Paremiologia catalana comparada digital

Dret com un ciri

64 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1857.

Dret com un ciri

28 fonts, 1857.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 128. Editorial Selecta-Catalonia.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1499148795090649091». Twitter.
Comparances boniques.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1593732028104581121». Twitter.
I, sense moure'ns del físic de les persones, hi ha comparacions que ens parlen de positures, habituals o esporàdiques.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Molt recte; sense torceres.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ciri», p. 127. Editorial Moll.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Enravenat / dit d'una cosa per a indicar que és molt recta.
Ens va tenir més de mitja hora drets com un ciri, arrenglerats al pati fins a l'hora de plegar; i pobre del qui es mogués!
Sinònim: Dret com un pal, dret com un rave, dret com un all, encarcarat com un ciri, dret com un fil, dret com un fus, dret com un perpal, dret com un cagarro.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dret (adj.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Dret com un canó d'escopeta.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt recte, molt rígid.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Quan caminava anava sempre dret com un ciri, i mai no s'inclinava per res.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 55. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
Quan caminava anava sempre dret com un ciri, i mai no s'inclinava per res.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2021): «https://twitter.com/MeixCarme/status/1436593201478045699». Twitter.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
I ell estava davant meu, dret com un ciri.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «X», p. 183. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 287. Revue des langues romanes.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 10 (15 oct 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. D», p. 76. Arxiu Municipal de Palafrugell.
També hem recollit locucions o diccions (reunió de paraules que no arriben a formar una oració, paraules soltes).
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «El català col·loquial», p. 20. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Serrat, Pep (2021): «https://twitter.com/pepserrat/status/1435265054786539524». Twitter.
Atès que vaig fer d'escolà alguns anys, sabia què significava net com una patena o dret com un ciri.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Torroella, Josep (2021): Emporion Revista Digital «Si no vols pols… - https://emporion.org/si-no-vols-pols/». Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 440. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. D», p. 358. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Anar més dret que una espelma

2 fonts, 1984.
Anar per la llei.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir. Dites», p. 461. Editorial Moll.
Anar damunt sa llei.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 21. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Encarcarat com un ciri

2 fonts, 2004.
I, sense moure’ns del físic de les persones, hi ha comparacions que ens parlen de positures, habituals o esporàdiques.
Sinònim: Dret com un ciri.
Badia i Pujol, Jordi (2024): ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Enravenat / molt rígid.
Es va quedar encarcarat com un ciri i sense dir res durant una estona.
Sinònim: Dret com un ciri, dret com un pal, dret com un rave.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encarcarat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enravenat / molt rígid.
Restà encarcarat com un ciri; i no obrí boca durant una bona estona.
Sinònim: Dret com un ciri, dret com un pal, dret com un rave.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rígid». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar dret com un ciri

1 font, 1995.
El recotr havia baixat de la cavalcadura i, dret com un ciri, amb la sotabarba vessant-li del coll de la sotana, beneïa amb desgana a tort i a dret.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 76. Columna Edicions.

Anar encarcarat com un ciri

1 font, 1979.
Anar tibat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ciri, ciris», p. 30. Editorial Millà.

Anar més dret que un ciri

1 font, 2000.
Anar directament i ràpida cap a un lloc.
Només dir-li son pare quatre paraules, ja el vaig vore anar més dret que un ciri de cara al treball.
Sinònim: Anar més recte que un fil | Anar embalat.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 23. Diputació de Castelló.

Anar tot més recte que un ciri

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1763. Publicacions de la Universitat de València.

Com un ciri

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Fulano te vuytanta anys i encara va dret com un ciri.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dret (o encarcarat) com un ciri

1 font, 1995.
Enravenat.
Sinònim: Estirat, tibat, rígid, com un pal, tes, test, palplantat, com un rave.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 136. Edicions 62.

Dret (o encarcarat) com un ciri (o un pal, o un perpal)

1 font, 1997.
Encarcarat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Aspecte», p. 13. Edicions 62.
Superbiós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.

Dret com una candela

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 128. Editorial Selecta-Catalonia.

Dret com una candiala

1 font, 1995.
Recte.
Font: CO.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 142. Instituto de Estudios Turolenses.

Es més prim i alt que un ciri

1 font, 1915.
Es diu d'un que sigui alt i prim. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0002 «Comparances recollides en la comarca de Girona - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411010304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu d'un que sigui alt i prim. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0002 «Comparances recollides en la comarca de Girona - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1327819», p. 10. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es mes recte que un ciri

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 72. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

És més recte que un ciri

1 font, 2008.
Ser molt rígid.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ésser dret com un ciri

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Ciri», p. 53. Edicions Polígrafa.

Estar «tieso» com un ciri

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 93. Autoedició.

Estar dret com un ciri

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Estar más derecho que un palo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.

Estar dreta com un ciri

1 font, 1982.
I la favera anava pujant hermosa, plena de brots i branques, dreta com un ciri, més alta que·ls blats.
Briz, Francesc Pelagi (1982): La rondalla del dijous 1 «La favera», p. 3. José J. de Olañeta, Editor.

Estar drets com a candeles

1 font, 1964.
Per proveir-la de material, tallàvem els llucs espigats que eixien, drets com a candeles, de les ufanoses mates de vinetera.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «Al bosc, amb el meu pare», p. 15. Editorial Barcino.

Més blanc i dret que un ciri

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1798. Publicacions de la Universitat de València.

Mes dret que un ciri

1 font, 1958.
Caminar estirado.
Sinònim: Més dret que un fus.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Servicios y utensilios religiosos», p. 107. Museu de Mallorca.

Més ert que un ciri

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1800. Publicacions de la Universitat de València.

Plantat com un cirialot

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1816. Publicacions de la Universitat de València.

Plantat com un ciriot

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1816. Publicacions de la Universitat de València.

Tieso com un cirial

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1828. Publicacions de la Universitat de València.

Tieso i sèrio com un cirialot del Corpus

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1828. Publicacions de la Universitat de València.

Va més dret que un ciri

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.