És de suposar que el refrany parla de qui va al mercat per vendre i a la fira per comprar.
El que es guanya en molts mercats es perd en una fira
39 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1865.
El que hom guanya en molts mercats, ho perd en una fira
5 fonts, 1996.
El que es guanya en molts mercats, es perd en una fira
3 fonts, 1992.
Sinònim: L'alegria hi dura poc, a la casa dels pobres.
Sinònim: El guanyat en moltes fires, és perdut en pocs mercats.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
El que ho guanya en molts mercats, ho perd en una fira
2 fonts, 1999.
El que hom guanya en molts mercats ho perd en una fira
2 fonts, 1993.
Lo que es guanya en molts mercats es perd en una fira
2 fonts, 1926.
Sinònim: Lo que han guanyat en set fires, ho perden en un porrat.
Lloc: Cat.
Lo que han guanyat en set fires, ho perden en un porrat
2 fonts, 1926.
Sinònim: Lo que es guanya en molts mercats es perd en una fira.
Lloc: Alcoi.
Era la fireta o petit mercat de cacauets torrats i altres llaminadures que s'instal·lava a la vora d'un santuari el dimarts o la vuitada de Pasqua.
Lloc: País Valencià.
Lo que's guanya en molts mercats, se pert en una fira
2 fonts, 1883.
«Lo» que es guanya en molts mercats es perd en una fira
1 font, 2011.
Adverteix que els diners que tant costen de guanyar se'n van a vegades a la menor ocasió.
Sinònim: Connex: Qui guarda quan té, troba quan vol || Contrari: Tota pedreta fa marge.
Çò que hom guanya en molts mercats ho pert en una fira
1 font, 1900.
V. Pare.
Sinònim: Guany ajustat ab llonch treball, passa en breu temps.
El guanyat en moltes fires és perdut en pocs mercats
1 font, 1992.
El que es guanya en molt mercats es perd en una fira
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
El que es guanya en molts mercats es perd en una fira
1 font, 2009.
Lloc: Catalunya.
El que es guanya en molts mercats, / es perd en una fira
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce qui se gagene avec beaucoup de marchés, / se perd avec une doire.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que es guanya en una fira es perd en un mercat
1 font, 2021.
Diu que la sort és molt aleatòria, que el que es guanya avui es pot perdre demà.
Sinònim: La bona ventura ben poc dura.
Lloc: Terres de Ponent.
El què es va guanyar al mercat, ho perdrem a la fira
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
El que hem guanyat en un mercat, ho perdrem en una fira
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
El que ho guanya amb molts mercats ho perd amb una fira
1 font, 2006.
El que hom guanya en molts mercats, ho perds en una fira
1 font, 1988.
Lo qu'es guanya en molts mercats, es pèrt en una fira
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que 's guanya en molts mercats se pert en una fira
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que es guanya en molts de mercats, es perd a una fira
1 font, 1926.
Lo que es guanya en molts mercats se perd en una fira
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que ham guanyat en set fires, ho perdrem en un porrat
1 font, 1926.
Lloc: Alcoi.
Lo que's guanya en molts mercats / se perd en una fira
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lo que's guanya en mòlts mercats, se pert en una fira
1 font, 1865.
Ref. Denota qué s'ha de tenir mòlt cuydado ab lo que cósta de guanyar, perque's pót pérdrer en un moment.
Equivalent en castellà: Una hora suele quitar lo que en mil años se gana.
Ref. Denota qué s'ha de tenir mòlt cuydado ab lo que cósta de guanyar, perque's pót pérdrer en un moment.
Equivalent en llatí: Labitur exiguo, quod partum est tempore longo.
Lo ques guanya en molts mercats se pert en una fira
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Tot el que es guanya en una fira, es pot perdre n un mercat
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.