És de suposar que el refrany parla de qui va al mercat per vendre i a la fira per comprar.
El que es guanya en molts mercats es perd en una fira
37 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1883.
El que hom guanya en molts mercats, ho perd en una fira
5 fonts, 1996.
El que es guanya en molts mercats, es perd en una fira
3 fonts, 1992.
Sinònim: L'alegria hi dura poc, a la casa dels pobres.
Sinònim: El guanyat en moltes fires, és perdut en pocs mercats.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
El que ho guanya en molts mercats, ho perd en una fira
2 fonts, 1999.
El que hom guanya en molts mercats ho perd en una fira
2 fonts, 1993.
Lo que es guanya en molts mercats es perd en una fira
2 fonts, 1926.
Sinònim: Lo que han guanyat en set fires, ho perden en un porrat.
Lloc: Cat.
Lo que han guanyat en set fires, ho perden en un porrat
2 fonts, 1926.
Sinònim: Lo que es guanya en molts mercats es perd en una fira.
Lloc: Alcoi.
Era la fireta o petit mercat de cacauets torrats i altres llaminadures que s'instal·lava a la vora d'un santuari el dimarts o la vuitada de Pasqua.
Lloc: País Valencià.
Lo que's guanya en molts mercats, se pert en una fira
2 fonts, 1883.
«Lo» que es guanya en molts mercats es perd en una fira
1 font, 2011.
Adverteix que els diners que tant costen de guanyar se'n van a vegades a la menor ocasió.
Sinònim: Connex: Qui guarda quan té, troba quan vol || Contrari: Tota pedreta fa marge.
Çò que hom guanya en molts mercats ho pert en una fira
1 font, 1900.
V. Pare.
Sinònim: Guany ajustat ab llonch treball, passa en breu temps.
El guanyat en moltes fires és perdut en pocs mercats
1 font, 1992.
El que es guanya en molt mercats es perd en una fira
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
El que es guanya en molts mercats es perd en una fira
1 font, 2009.
Lloc: Catalunya.
El que es guanya en molts mercats, / es perd en una fira
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce qui se gagene avec beaucoup de marchés, / se perd avec une doire.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que es guanya en una fira es perd en un mercat
1 font, 2021.
Diu que la sort és molt aleatòria, que el que es guanya avui es pot perdre demà.
Sinònim: La bona ventura ben poc dura.
Lloc: Terres de Ponent.
El què es va guanyar al mercat, ho perdrem a la fira
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
El que hem guanyat en un mercat, ho perdrem en una fira
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
El que ho guanya amb molts mercats ho perd amb una fira
1 font, 2006.
El que hom guanya en molts mercats, ho perds en una fira
1 font, 1988.
Lo qu'es guanya en molts mercats, es pèrt en una fira
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que 's guanya en molts mercats se pert en una fira
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que es guanya en molts de mercats, es perd a una fira
1 font, 1926.
Lo que es guanya en molts mercats se perd en una fira
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que ham guanyat en set fires, ho perdrem en un porrat
1 font, 1926.
Lloc: Alcoi.
Lo que's guanya en molts mercats / se perd en una fira
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lo ques guanya en molts mercats se pert en una fira
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Tot el que es guanya en una fira, es pot perdre n un mercat
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.