Paremiologia catalana comparada digital

Costar un ull de la cara

126 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1857.

Costar un ull de la cara

51 fonts, 1926.
Sinònim: v. Costar una porrada.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 26. Edicions 62.
Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 135. Autoedició.
Esser molt car, costar molts diners.
Sinònim: Costar un ull | Costar un sentit | Costar un renyó.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Costar Loc. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Salir por una broma.
Font: ENC Cast-Cat.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1539368425574760449». Twitter.
Haver de pagar un preu molt elevat.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 105 (setembre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-8/». Web.
Hi ha coses que ens fan obrir uns ulls de pam, però si ens descuidem ens poden costar un ull de la cara.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits», p. 261. Editorial Gregal.
Un preu desorbitat.
Sinònim: Costar un ronyó.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De curts de vista, de mires, lluscos i vistes cansades», p. 271. Editorial Gregal.
D'una cosa molt cara.
Sinònim: Costar un ronyó.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Esllomats i encarcarats que s'eixonen», p. 90. Editorial Gregal.
Sé de bona font que el seu manteniment ha costat un ull de la cara als amfitrions.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 209. Columna Edicions.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «C», p. 26. Autoedició.
Costar molt (alguna cosa).
El cotxe que s'ha comprat li ha costat un ull de la cara.
Sinònim: Costar un renyó (o ronyó).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Costar», p. 136. Llibres de l'Index, S.A.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 22. Graó Editorial.
I a casa no hi entra cap lampista des que un em va cremar mitja casa volent soldar una canonada que no va arribar a soldar i que em va costar un ull de la cara!
Cors, Miquel (1995): Avui Diumenge «Miquel Cors», p. 7. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 27. Autoedició.
Costar molt, ser una cosa molt cara.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els ulls i la vista». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la cara». Web.
Arribar on estava li havia costat un ull de la cara i no podia permetre's donar un pas en fals.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 73», p. 136. Editorial Marfil.
Ésser molt cara una cosa.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Ésser molt cara una cosa.
Aquesta perla li ha costat un ull de la cara.
Sinònim: Costar un ronyó, costar un ou, costar un colló, costar un colló de mico, costar el bec i les ungles, costar el pebre, costar un bon pessic, costar un censal, valer un potosí, costar un sentit, costar una porrada, valer un credo, a preu d'or, com un foc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Car (adj.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vol dir pagar un preu molt elevat, excessiu, per una cosa.
Sinònim: Pagar-ne el gust i les ganes.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 33. Edicions de 1984.
Sinònim: V. Costar un colló.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Colló», p. 66. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 25», p. 556. Columna Edicions.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/7VHWgxqGFj/». Instagram.
Ésser molt car.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 117. Editorial Claret.
Tndre un preu molt car.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 162. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ser molt car.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Costar cara una cosa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 196. Edicions Polígrafa.
Origen: 1924. Literalment, 'costar un braç i una cama'
Llogar pis a Barcelona us costarà un ull de la cara = Renting a flat in Barcelona is going to cost you an arm and a leg.
Sinònim: Costar un ronyó.
Equivalent en anglès: Cost an arm and a leg.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «C», p. 59. Parcir Edicions Selectes.
Qot optar per anar a un d'aquests restaurants on et cobren un ull de la cara per servir-te 'nouvelle cuisine'
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «II.5.- Digue'm què menges i et diré d'on ets», p. 115. Edicions de la Magrana.
Costar un preu molt car.
Equivalent en anglès: It costs an arm and a leg.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/costar-un-ull-de-la-cara.html». Blogger.
Costar un preu molt car.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/costar-un-ull-de-la-cara.html». Blogger.
Costar un preu molt car.
Equivalent en francès: Couter la peau des fesses.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/11/costar-un-ull-de-la-cara.html». Blogger.
Al preu que van les coses, que costen un ull de la cara!
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 291. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Ulls», p. 200. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Ulls», p. 200. Estudios Románicos.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 56. Autoedició.
Tenia una biblioteca plena d'incunables que li va costar un ull de la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 140. Llibres de l'Index, S.A.
Ser molt car.
MMR (2021): «https://twitter.com/seguimendavant/status/1461269920096923649». Twitter.
Pagar un preu que consideren desmesurat.
Sinònim: Costar una porrà[da].
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.10. Menjars típics de l'estiu. Les Coques. Frases fetes amb el mot coca», p. 125. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Maresme.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Costar molt car, quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.
Sinònim: Costar un ronyó | Costar un colló.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.
Rifà, Mariona (2020): «https://twitter.com/marionarifa/status/1243671550043336706». Twitter.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 459. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.
Són diverses les expressions que ens parlen de la importància que tenen els ulls per a les persones.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «De tant que et vull, te trac un ull», p. 102. Onada Edicions.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Satorra, Jordi (2020): «https://twitter.com/jordi_satorra/status/1243556947707772928». Twitter.
Hi ha joies que enamoren, però és fàcil que en mirar-ne el preu facis uns ulls com unes taronges perquè costen un ull de la cara.
Servei Lingüístic del Departament de Justícia (2011): Correu. Correu electrònic.
I em costa un ull de la cara.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Tancat per vacances», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Era una escola americana que ens ha costat un ull de la cara.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Un estiu amarg», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Car (adj.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Virgínia (2020): «https://twitter.com/mingot32/status/1243505306186870785». Twitter.

Un ull de la cara

8 fonts, 1926.
Un preu molt car.
Una miserable sotana costa avui un ull de la cara, Pla Pagesos 53.
Sinònim: Un ull.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ull Loc. gg')». Editorial Moll.
Un preu molt car.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. nom. [LC]. Molts diners.
L'abric que portava li havia costat un ull de la cara.
Sinònim: Un ull.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ull ». Institut d'Estudis Catalans.
Es va comprar un cotxe esportiu que li va costar un ull de la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 100. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Ull», p. 496. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 183. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 216. Universitat Miguel Hernández.
Preu exorbitant.
Sinònim: Un dineral, una fortuna, un ronyó, una dinerada, un capital.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 257. Edicions 62.
Pagarà els deutes l'Antonio amb un ull de la cara?
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Intriga», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Valer un ull de la cara

5 fonts, 1970.
Costar car.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 197. Edicions Polígrafa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 189. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Sinònim: Veg. Costar un ull de la cara.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Car en extrem.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Preu», p. 30. Edicions 62.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Costar un ull

3 fonts, 1926.
Esser molt car, costar molts diners.
Sinònim: Costar un ull de la cara | Costar un sentit | Costar un renyó.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Costar Loc. b)». Editorial Moll.
S'endolceix amb «la cara», per no fer-ho tant evident. Teories d'Enric Gomà.
Sinònim: Costar un ull de la cara.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «En català, els orgasmesno són orgàsmics (però hi són)». Catalunya Ràdio.
Costar molt.
Sinònim: Costar la ceba | Costar un ronyó | Costar un ull de sa cara.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Cost», p. 158. Hora Nova.

Valdre un ull de la cara

3 fonts, 2000.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Costar molt cara alguna cosa.
Els plats en aquell temps ja li van costar un ull de la cara; és que són de porcellana molt bona.
Sinònim: Costar un renyó.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 124. Diputació de Castelló.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.

Costa un ull de la cara

2 fonts, 1961.
Objecte que té un preu extraordinari.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Molt car.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «C», p. 17. Autoedició.

Costar á un ull de la cara

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 217. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Costar un ull de sa cara

2 fonts, 1999.
Denota la dificultat d'aconseguir quelcom.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.3. Comerç. 2.3.1. Compres i vendes. Dites», p. 62. Editorial Moll.
Costar molt.
Sinònim: Costar la ceba | Costar un ronyó | Costar un ull.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Cost», p. 158. Hora Nova.

Val un ull de la cara

2 fonts, 1995.
Dallonsis (2020): «https://twitter.com/Dallonsis1/status/1243473266490118144». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 112. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Això m'ha costat un ull de la cara. I a mi, un ull del cul

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 13. Frases emprades quan no hi havia bon humor», p. 411. Ajuntament d'Amposta.

Això val un ull de la cara

1 font, 2021.
Per dir que una cosa és molt cara.
Pedregosa, Xavier (2021): «https://twitter.com/XavierPedregosa/status/1461667156622462981». Twitter.

Costá los ulls de la cara

1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Artesa de Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Costa un ui de sa cara

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. C», p. 212. Consell de Mallorca.

Costar (o fer-se'n) un ull de la cara

1 font, 2007.
Sinònim: Pujar (o costar) més el suc que la perdiu (o el farciment que el gall, o el mall que l'enclusa, o els guarniments que l'animal, o les esquelles que el bestiar).
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «471», p. 137. Garsineu Edicions.

Costar (o Valer) un ull (o un ull de la cara)

1 font, 2012.
Ser molt car.
M'agrada molt la nova tauleta digital, però costa un ull de la cara.
Sinònim: Costar un ou (o un ronyó); Pagar el gust i les ganes.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan (o un ojo (o los ojos) de la cara, o un huevo, o un riñón).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

Costar (una cosa) un ull de la cara

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.

Costar algo un ull de la cara

1 font, 1933.
Massa car.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 90. Societat Castellonenca de Cultura.

Costar un ui de la cara

1 font, 1984.
Costar molt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 32. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Costar un ui de sa cara

1 font, 1996.
Resultar molt car.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 111 «Espigolant dins l'antigor (XI). Infinitius», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Costar un ull (de la cara)

1 font, 2013.
Dente.
Sinònim: Costar un ronyó | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Cuscar os dentes da boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 65. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mundo.
Sinònim: Costar un ronyó | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Custar sete mundos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 76. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ollo.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ull de la cara!
Sinònim: Costar un ronyó | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Custar os ollos da cara.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 77. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ull de la cara!
Equivalent en gallec: Custar os dentes da boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ull de la cara!
Equivalent en gallec: Custar os ollos da cara.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ull de la cara!
Equivalent en gallec: Custar sete mundos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Costar un ull (o un ronyó)

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.

Costar un ull (o un ull de la cara, o un ronyó, etc.)

1 font, 2000.
Ésser molt cara una cosa.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara (o un riñón).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Costar», p. 79. Enciclopèdia Catalana.

Costar un ull (o un ull de la cara)

1 font, 2011.
Ser molt car. En francès diuen «Coûter les yeux de la tête».
Sinònim: Costar una porrada (o un colló, o un ou, o un ronyó, o un sentit) | Valer un ull de la cara.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan (o un ojo (o los ojos) de la cara, o un huevo, o un sentido, o un riñón).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Costar un ull de la cara (l'afegeixo jo)

1 font, 2009.
Voldria fer restaurar al menys la calaixera, però tinc por que no em demanin preus desorbitats, que no em costi la torta un pan. Perdoneu els refranys castellans, em venen al cap sovint, els deien els meus avantpassats habitualment.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan.
Costa, Júlia (2009): La panxa del bou «Elegia per a un ordinador». Web.

Costar un ull de la cara (un ronyó)

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Costar un ull de la cara i part de l'altre

1 font, 1997.
Mentre el president del govern, i líder del Partit Popular, José María Aznar, llançava ahir el coet d'una celebració amb molt de bombo i platerets que costarà un ull de la cara i part de l'altre…
«Desclot» (1997): Avui «Entre parèntesis. 'Pensadors i poetes'», p. 68. L'Avui / El Punt Avui.

Costar un ull de la cara/un rinyó

1 font, 1995.
De preu molt elevat.
Font: MS, AI, AL, BS, CL, CR, FI, FV, FX, G, M, ME, MR, N, R, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 139. Instituto de Estudios Turolenses.

Costar una cosa un ull de la cara

1 font, 1997.
Ser excesivo su precio.
Equivalent en castellà: Costar una cosa un ojo de la cara.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «U», p. 131. Comercial Denes, SL.

Costar-li un ull de la cara

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Costarà un ull de la cara

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Els ulls», p. 6. Autoedició.

Eixir per un ull de la cara

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Demanaren pressupost per a fer-ne un de metall. I els eixia per un ull de la cara.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Ens ha costat un ull de la cara

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 18. Autoedició.

Ha costat un ui (o ull) de sa cara

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. H», p. 223. Consell de Mallorca.

Ha costat un ui de sa cara

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. H», p. 100. Consell de Mallorca.

L'hi costa un ull de la cara

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Els ulls», p. 6. Autoedició.

Li costa un ull de la cara

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 30. Autoedició.

Li ha costat ull de la cara

1 font, 2014.
L'ha costat un pico/colló (i part de l'atre) / ull de la cara.
Sinònim: Li ha costat un pico | Li ha costat un colló (i part de l'altre).
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Castellà-valencià», p. 9. Correu electrònic.

M'ha costat un ull de la cara

1 font, 2024.
Morotti, Totti (2024): «https://twitter.com/TottiMorotti/status/1761778768375435731». Twitter.

M'ha costat un ull de la cara / bou i esquelles / un ronyó i part de l'altre / temps i paraules / Déu i ajuda / un ou i part de l'altre

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ni per un ull de la cara

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1806. Publicacions de la Universitat de València.

Per un ull de la cara

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1815. Publicacions de la Universitat de València.

Sortir per un ull de la cara

1 font, 2016.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
S'ha de tocar de peus a terra i deixar que qui vulgui fer foc nou com a mínim pugui aixecar la mà. I avall, que fa baixada, perquè, si no, ens pot sortir per un ull de la cara. Això sí, que no ens aixequin la camisa perquè tampoc baixem de l'hort.
Llombart, Jofre (2016):. RAC1.