Sinònim: v. Costar una porrada.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Costar un ull de la cara
118 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1857.
Costar un ull de la cara
50 fonts, 1968.
Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.
Lloc: Alcoi.
Equivalent en castellà: Salir por una broma.
Font: ENC Cast-Cat.
Haver de pagar un preu molt elevat.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Hi ha coses que ens fan obrir uns ulls de pam, però si ens descuidem ens poden costar un ull de la cara.
Un preu desorbitat.
Sinònim: Costar un ronyó.
D'una cosa molt cara.
Sinònim: Costar un ronyó.
Sé de bona font que el seu manteniment ha costat un ull de la cara als amfitrions.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Costar molt (alguna cosa).
El cotxe que s'ha comprat li ha costat un ull de la cara.
Sinònim: Costar un renyó (o ronyó).
I a casa no hi entra cap lampista des que un em va cremar mitja casa volent soldar una canonada que no va arribar a soldar i que em va costar un ull de la cara!
Lloc: Bot (Terra Alta).
Costar molt, ser una cosa molt cara.
Ésser molt cara una cosa.
Ésser molt cara una cosa.
Aquesta perla li ha costat un ull de la cara.
Sinònim: Costar un ronyó, costar un ou, costar un colló, costar un colló de mico, costar el bec i les ungles, costar el pebre, costar un bon pessic, costar un censal, valer un potosí, costar un sentit, costar una porrada, valer un credo, a preu d'or, com un foc.
Vol dir pagar un preu molt elevat, excessiu, per una cosa.
Sinònim: Pagar-ne el gust i les ganes.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: V. Costar un colló.
Ésser molt car.
Tndre un preu molt car.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser molt car.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Costar cara una cosa.
Lloc: Cat.
Origen: 1924. Literalment, 'costar un braç i una cama'
Llogar pis a Barcelona us costarà un ull de la cara = Renting a flat in Barcelona is going to cost you an arm and a leg.
Sinònim: Costar un ronyó.
Equivalent en anglès: Cost an arm and a leg.
Qot optar per anar a un d'aquests restaurants on et cobren un ull de la cara per servir-te 'nouvelle cuisine'
Costar un preu molt car.
Equivalent en anglès: It costs an arm and a leg.
Costar un preu molt car.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Costar un preu molt car.
Equivalent en francès: Couter la peau des fesses.
Al preu que van les coses, que costen un ull de la cara!
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan.
Font: NR.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Font: NR.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Tenia una biblioteca plena d'incunables que li va costar un ull de la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Ser molt car.
Pagar un preu que consideren desmesurat.
Sinònim: Costar una porrà[da].
Lloc: País Valencià.
Lloc: Maresme.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Costar molt car, quelcom.
Sinònim: Costar un ronyó | Costar un colló.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Són diverses les expressions que ens parlen de la importància que tenen els ulls per a les persones.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Hi ha joies que enamoren, però és fàcil que en mirar-ne el preu facis uns ulls com unes taronges perquè costen un ull de la cara.
I em costa un ull de la cara.
Era una escola americana que ens ha costat un ull de la cara.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Un ull de la cara
6 fonts, 1994.
Un preu molt car.
Es va comprar un cotxe esportiu que li va costar un ull de la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Preu exorbitant.
Sinònim: Un dineral, una fortuna, un ronyó, una dinerada, un capital.
Pagarà els deutes l'Antonio amb un ull de la cara?
Valer un ull de la cara
5 fonts, 1970.
Costar car.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Veg. Costar un ull de la cara.
Car en extrem.
Lloc: Mallorca.
Valdre un ull de la cara
3 fonts, 2000.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Costar molt cara alguna cosa.
Els plats en aquell temps ja li van costar un ull de la cara; és que són de porcellana molt bona.
Sinònim: Costar un renyó.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Alcanar.
Costar á un ull de la cara
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Costar un ull
2 fonts, 1999.
S'endolceix amb «la cara», per no fer-ho tant evident. Teories d'Enric Gomà.
Sinònim: Costar un ull de la cara.
Costar molt.
Sinònim: Costar la ceba | Costar un ronyó | Costar un ull de sa cara.
Lloc: Mallorca.
Costar un ull de sa cara
2 fonts, 1999.
Denota la dificultat d'aconseguir quelcom.
Costar molt.
Sinònim: Costar la ceba | Costar un ronyó | Costar un ull.
Lloc: Mallorca.
Val un ull de la cara
2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Això m'ha costat un ull de la cara. I a mi, un ull del cul
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Això val un ull de la cara
1 font, 2021.
Per dir que una cosa és molt cara.
Costá los ulls de la cara
1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costa un ui de sa cara
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Costa un ull de la cara
1 font, 1994.
Objecte que té un preu extraordinari.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Costar (o fer-se'n) un ull de la cara
1 font, 2007.
Sinònim: Pujar (o costar) més el suc que la perdiu (o el farciment que el gall, o el mall que l'enclusa, o els guarniments que l'animal, o les esquelles que el bestiar).
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Costar (o Valer) un ull (o un ull de la cara)
1 font, 2012.
Ser molt car.
M'agrada molt la nova tauleta digital, però costa un ull de la cara.
Sinònim: Costar un ou (o un ronyó); Pagar el gust i les ganes.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan (o un ojo (o los ojos) de la cara, o un huevo, o un riñón).
Costar (una cosa) un ull de la cara
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Costar algo un ull de la cara
1 font, 1933.
Massa car.
Lloc: País Valencià.
Costar un ui de la cara
1 font, 1984.
Costar molt.
Lloc: Menorca.
Costar un ui de sa cara
1 font, 1996.
Resultar molt car.
Lloc: S'Arenal.
Costar un ull (de la cara)
1 font, 2013.
Dente.
Sinònim: Costar un ronyó | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Cuscar os dentes da boca.
Mundo.
Sinònim: Costar un ronyó | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Custar sete mundos.
Ollo.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ull de la cara!
Sinònim: Costar un ronyó | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Custar os ollos da cara.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ull de la cara!
Equivalent en gallec: Custar os dentes da boca.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ull de la cara!
Equivalent en gallec: Custar os ollos da cara.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ull de la cara!
Equivalent en gallec: Custar sete mundos.
Costar un ull (o un ronyó)
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Costar un ull (o un ull de la cara, o un ronyó, etc.)
1 font, 2000.
Ésser molt cara una cosa.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara (o un riñón).
Costar un ull (o un ull de la cara)
1 font, 2011.
Ser molt car. En francès diuen «Coûter les yeux de la tête».
Sinònim: Costar una porrada (o un colló, o un ou, o un ronyó, o un sentit) | Valer un ull de la cara.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan (o un ojo (o los ojos) de la cara, o un huevo, o un sentido, o un riñón).
Costar un ull de la cara (un ronyó)
1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Costar un ull de la cara i part de l'altre
1 font, 1997.
Mentre el president del govern, i líder del Partit Popular, José María Aznar, llançava ahir el coet d'una celebració amb molt de bombo i platerets que costarà un ull de la cara i part de l'altre…
Costar un ull de la cara/un rinyó
1 font, 1995.
De preu molt elevat.
Font: MS, AI, AL, BS, CL, CR, FI, FV, FX, G, M, ME, MR, N, R, TV, VR, VT.
Costar una cosa un ull de la cara
1 font, 1997.
Ser excesivo su precio.
Equivalent en castellà: Costar una cosa un ojo de la cara.
Lloc: País Valencià.
Costar-li un ull de la cara
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Costarà un ull de la cara
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Eixir per un ull de la cara
1 font, 2020.
Demanaren pressupost per a fer-ne un de metall. I els eixia per un ull de la cara.
Ens ha costat un ull de la cara
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Ha costat un ui (o ull) de sa cara
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ha costat un ui de sa cara
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
L'hi costa un ull de la cara
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Li costa un ull de la cara
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Li ha costat ull de la cara
1 font, 2014.
L'ha costat un pico/colló (i part de l'atre) / ull de la cara.
Sinònim: Li ha costat un pico | Li ha costat un colló (i part de l'altre).
Lloc: Santa Pola.
M'ha costat un ull de la cara
1 font, 2024.
M'ha costat un ull de la cara / bou i esquelles / un ronyó i part de l'altre / temps i paraules / Déu i ajuda / un ou i part de l'altre
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ni per un ull de la cara
1 font, 2017.
Per un ull de la cara
1 font, 2017.
Sortir per un ull de la cara
1 font, 2016.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
S'ha de tocar de peus a terra i deixar que qui vulgui fer foc nou com a mínim pugui aixecar la mà. I avall, que fa baixada, perquè, si no, ens pot sortir per un ull de la cara. Això sí, que no ens aixequin la camisa perquè tampoc baixem de l'hort.