Paremiologia catalana comparada digital

Embolica que fa fort!

91 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1910.

Embolica que fa fort

44 fonts, 1910.
«Desclot» (1994): Avui «Entre parèntesis. Embolica que fa fort», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Vaya lío.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Afegir una complicació a una altra.
Equivalent en castellà: ¡Vaya lío!
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 35. Edicions 62.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 50. Ajuntament de l'Escala.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.
Equivalent en castellà: Enreda que te enreda | mesa revuelta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 86. Editorial Pòrtic.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Embolicar», p. 29. El Llamp.
A qui conta mentires, o enreda les qüestions.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 242. Societat Castellonenca de Cultura.
Madeixa o manyoc de fils molt enredats. Donar peu que una qüestió es torni més insoluble. En altre aspecte, afegir llenya al foc.
Camprubi i Plans, Josep (1995): La clau de girar la fàbrica. Recull de fraseologia popular fabril, fets i anècdotes del món industrial «Vocabulari tèxtil», p. 97. Autoedició.
Correu / Manejas, Griselda (2010). Correu electrònic.
Equivalent en castellà: La lían muy parda.
D. B., Mireia (2022): «https://twitter.com/Holaiquetal/status/1594727407189200926». Twitter.
Expressió per a indicar que una situació, allò que hom explica, etc., es complica més / afegir una complicació a una altra.
Ja érem massa gent per anar amb quatre cotxes i ara encara se'n presenten dos més. Embolica que fa fort! / Quan vam arribar tots, ja t'ho pots imaginar amb el mal ambient que hi ha, embolica que fa fort!
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Complicació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 182. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 183. Autoedició.
Facebook (2022): «No perdem les nostres paraules». Facebook.
Expressió que indica que una situació s'està complicant.
Faves comptades (2021): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CLjCIpDLdC0/». Instagram.
Quan un enreda una disputa. També quan diu una mentida. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/129/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 15. Calaix de sastre». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 98. Autoedició.
Equivalent en castellà: Enreda que te enreda.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 170. Imp. de J. Horta.
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. Embolica que fa fort», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Enreda-ho tot.
Primer va mentir al pare, després a la mare i embolica que fa fort.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Frases fetes», p. 9. PDF.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 17. Autoedició.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Frases fetes», p. 9. Associació Amics de Nonasp.
Quan un català surt del simplisme filosòfic (Vives, Balmes, Martí d'Eixalà, Llorens), si n'arriba a dir, de disbarats!, i com tira al dret!, embolica que fa fort, sense aturall.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 290. Editorial Pòrtic.
[…] la del pixafred i la de l'arrauxat; la de l'idealista i la del «ja en tiraràs un tros a l'olla»; la del «no t'emboliquis» i la de l'«embolica que fa fort»; la del «qui assegura dura» i la del «qui no arrisca no pisca».
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 23. Les contradiccions», p. 342. Editorial Pòrtic.
Que si els GAL aquí, que si el govern allà. I embolica que fa fort.
Lorés, Jaume (1995): Avui «Diàleg. Amor, odi», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Per comptes d'apaivagar la mala maror es dedicava a anar sembrant la llavor de la discòrdia, i embolica que fa fort.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Quan una situació es complica.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1574991206014406657». Twitter.
Indica que una situació s'està complicant.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1586220493874802688». Twitter.
Afegir una complicació a una altra.
Font: FV, CL, CR, FI, FX, L, ME, MS, N, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 143. Instituto de Estudios Turolenses.
Força i endavant.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 27. Cooperativa Gràfica Dertosense.
Fa referència a quan una situació està embolicada, complicar més les coses.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 133. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
Presentació d'excuses, per tractar de justificar un greu error.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Posar complicacions en quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 39. Editorial Millà.
Actualment el PP està fent amb la qüestió lingüística catalana, i a nivell d'estat, el mateix que la dreta espanyolista valenciana va posar en pràctica durant la transició democràtica: l'embolica…
Piera, Josep (1994): Avui «Diàleg. El terrorisme lingüístic del PP», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Més aviat és nota una fal·lera incontinent d'embolica que fa fort.
Puigjaner, Josep-Maria (1994): Avui «Diàleg. Per un periodisme de rostre humà», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «E», p. 23. Manuscrit.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Embolicar», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.
S i R, Pol (2020): «https://twitter.com/stemperros/status/1222842103904047106». Twitter.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 66. Autoedició.
Torrent, Joaquim (2020): «https://twitter.com/JoaquimTorrent/status/1223309889952518150». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 20. Amics de Tous.
Xicota, Ruben (2019): «https://twitter.com/piyakachu/status/1119572021376159744». Twitter.

Embolica que fa fort!

27 fonts, 1985.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 243. Autoedició.
Sí, home, embolica que fa fort, només cal que a damunt li diguis això!
Sinònim: Fot-li!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 142. Ajuntament de Constantí.
Expressió per a indicar que una situació, allò que hom explica, etc. es va complicant més i més.
Equivalent en castellà: ¡Vaya lío! | ¡Vaya embrollo! | ¡En buen lío te has (o se ha, etc.) metido!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Embolicar», p. 100. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Fer-se un embolic.
Equivalent en castellà: Hacerse (o armarse) un taco (o un lío) | Hacerse la picha un lío | ¡Vaya embrollo! (o lío!).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «262», p. 82. Garsineu Edicions.
Faulí, Josep (1994): Avui «Diàleg. Tensions, separacions i destruccions», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Del que quan parla sembla que és entès en tot, o del que té molta xerrera.
Sinònim: Té molta bavilla.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels xerraires», p. 75. Brau Edicions.
Embolica que fa fort! Si t'ho prens tot fil per randa, muntaràs un merder de cal déu. Val més que escampem la boira, i bon vent i barca nova!
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Fonamental per a la credibilitat», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
S'usa per a significar que s'afegeix una complicació a una altra.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Indica que una situació, allò que hom explica, etc., es va complicant més i més.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Expressió utilitzada quan una persona emprèn accions continuades o narra algun fet en el qual s'afegeixen elements que fan més complex dur a terme la proposta o bé que impedeix comprendre l'acció narrada.
Gauche Divine Tarragona (2022): «https://twitter.com/GaucheDivineTGN/status/1510187794521591808». Twitter.
La situació és ben complicada! Origen: 1742. L'expressió al·ludeix a un pícnic escocès en què la gent menjava amb les mans salmó bullit, que és una manera de fer no gaire polida. Una altra expressió que descriu una situació difícil és 'open a can of worms' (lit.: 'obrir una llauna de cucs'), que es pot traduir en català per 'obrir el meló'
T'estimo a tu, però tu l'estimes a ell; ell l'estima a ella i ella m'estima a mi. Embolica que fa fort! = I love you, but you love him, he loves her and she loves me. Now that's a fine kettle of fish!
Equivalent en anglès: That's a fine (or pretty) kettle of fish!
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 186. Parcir Edicions Selectes.
Expressió utilitzada quan una persona emprèn accions continuades o narra algun fet en el qual s'afegeixen elements que fan més complex dur a terme la proposta o bé que impedeix comprendre l'acció narrada.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ipcite.cat (2017): Inventari del Patrimoni Cultural Immaterial de les Terres de l'Ebre - Ipcite.cat «Les expressions populars ebrenques - https://ipcite.cat/inventari/3/53». Web.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Expressió per indicar que una situació es complica encara més si cal.
I ara diuen que aquest mes tampoc cobrarem d'aquell proveïdor. Embolica que fa fort!
Equivalent en castellà: ¡En buen lío te has metido!; ¡Vaya lío!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «embolicar». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Hi ha un opuscle que invita a anar a Vallter pels 'túnels de Bianya!' Embolica que fa fort!
Pesarrodona, Jordi (1996): Avui «Bústia. El túnel de Capsacosta», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.
Afegir una complicació a una altra.
Sinònim: Despullar un sant per vestir-ne un altre, desparar un altar per vestir-ne un altre, fer un forat per tapar-ne un altre.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 91. Edicions 62.
Solució que complica una altra cosa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Solucions», p. 50. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.
[…] els "canelons antics" i les "llenties medievals" que ofereix un restaurant d'aquells que a Madrid en diuen 'casa de comidas'. llenties medievals, embolica que fa fort!
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Llenties medievals», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Expressió utilitzada quan una persona emprèn accions continuades o narra algun fet en el qual s'afegeixen elements que fan més complex dur a terme la proposta o bé que impedeix comprendre l'acció narrada.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Surt de casa (2019): Surtdecasa.cat «Les 20 frases fetes costumistes de les Terres de l'Ebre - https://surtdecasa.cat/ebre/entorn/10-frases-fetes-costumistes-terres-de-lebre». Web.
Expressió utilitzada quan una persona emprèn accions continuades o narra algun fet en el qual s'afegeixen elements que fan més complex dur a terme la proposta o bé que impedeix comprendre l'acció narrada.
Surtdecasa.cat (2019): Surtdecasa.cat «Les 20 frases fetes costumistes de les Terres de l'Ebre». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 140. Museu Arxiu de Sentmenat.
Xicota, Rubén (2019): «https://twitter.com/piyakachu/status/1119572021376159744». Twitter.

Embolica, que fa fort

6 fonts, 1985.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 47. Editorial Joventut.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 58. Editorial Joventut.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 143. Autoedició.
Equivalent en castellà: Éramos pocos y parió la abuela (o la burra) | Pongo un circo y me crecen los enanos.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1454526539937292288». Twitter.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1444», p. 574. Columna Edicions.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 276. Editorial Antinea.

Embolica, que fa fort!

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Ambolica que fa fort

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Embolica que fà fort

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Embolica que fa fort (el lligall)

1 font, 2021.
Refranyer arxiver. Refranys estrafets.
Arxiu Today (2021): «https://twitter.com/ArxiuToday/status/1369602959265431554». Twitter.

Embolica que fa fort, malvinatje qui va clar

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 281, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Embolica que fa fort; malvinatge qui va clar!

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Embolicar», p. 285. Edicions Polígrafa.

Tira, embolica que fa fort

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 182. Autoedició.

Va home, embolica que fa fort

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 183. Autoedició.