Avísase a alguien que viva prevenido por el daño que amenaza.
Equivalent en castellà: Abre el ojo, que asan carne.
Lloc: País Valencià.
Entre lladres, la capa al coll
31 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1847.
Entre lladres, la capa al coll
10 fonts, 1900.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Que entre gent dolenta els mateixos dolents han d'anar recelosos.
Ne rien laisser traîner.
Equivalent en francès: Entre voleurs, la cape sur les épaules.
Lloc: Catalunya del Nord.
Entre lladres la capa al coll
6 fonts, 1847.
Adv. ques visca ab precaució cuant amenassa un dany.
Equivalent en castellà: Abre el ojo que asan carne.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Marina Baixa.
Equivalent en castellà: Abre el ojo.
Lloc: Selva.
Equivalent en castellà: Abre el ojo que asan carne.
Lloc: Selva.
Entre lladres la capa el coll
2 fonts, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Entre lladres, la manta al coll
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Entre lladres, la roba al coll
2 fonts, 1989.
Es diu per recomanar la previsió i vigilància entre gent sospitosa.
Lloc: Illes Balears.
Recomana previsió i vigilància quan s'està entre gent sospitosa.
En mig de lladres, la capa al coll
1 font, 2003.
Entre «pillos», la manta al coll
1 font, 2011.
Qui porta una conducta moralment reprovable, procura fer-ho d'amagat o amagar la identitat i desconfia inclús dels seus còmplices.
Sinònim: Similars: Gos entre gos, no es mossega | Llop entre llop, no es mossega || Contrari: Entre la gent de mar no hi ha cap malvat.
Equivalent en castellà: Entre pillos anda el juego | Entre bobos anda el juego.
Entre lladres la capa (o la roba) al coll
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Entre lladres la capa (o manta) al coll
1 font, 2017.
Entre lladres la roba al coll
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Entre lladres, / la capa al coll
1 font, 1967.
Entre pillos, la manta al còll
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.