Equivalent en castellà: Estar como una regadera.
Com un llum
89 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1917.
Estar com un llum
31 fonts, 1994.
Sinònim: v. Estar com una cabra.
Equivalent en castellà: Estar como una regadera.
Si fem referència als trets psicològics, un dels camps en què germinen més comparacions és la demència.
Grilo.
Quan el vegis fent-ne de les seves, t'adonaràs que està com un llum.
Equivalent en gallec: Estar como (ou coma) unha cachapa (ou esporta) de grilos.
Llum.
Quan el vegis fent-ne de les seves t'adonaràs que està com un llum.
Equivalent en gallec: Estar como (ou coma) unha cachapa de grilos.
Llum.
Quan el vegis fent-ne de les seves t'adonaràs que està com un llum.
Equivalent en gallec: Estar como (ou coma) unha esporta de grilos.
Està boig.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Ser inestable o tenir idees extravagants. Això ve del fet que en els inicis de la il·luminació elèctrica es produïen fluctuacions de tensió que feien variar la intensitat de llum de les bombetes.
Quan algú està boig.
Diu que pot volar, realment està com un llum el pobre noi.
Equivalent en castellà: Estar como una regadera.
Ësser tocat del cap.
Equivalent en castellà: Estar como una regadera | Estar como (o más loco que) un cencerro.
Estar sonat / dit per a referir-se a algú que ha perdut la raó.
El pobre home, hi ha dies que està com un llum; altres vegades, en canvi, respon bé al que li diuen.
Sinònim: Estar tocat del bolet, estar sonat, estar com un llum de carburo, estar com un llum de ganxo, no girar rodó, estar fora de seny, estar tarat (algú).
Font: R-M.
Ésser eixelebrat, esbojarrat, estar esvalotat, obrar sense reflexió.
Està com un llum; sempre proposa allò més inversemblant / En Pere està com un llum, és molt esbojarrat.
Sinònim: Boig com una cabra, estar tocat del bolet, estar sonat.
Font: R-M / *
Mostrar indicis de bogeria.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Estar com una cabra.
Estar sonat; dit per a referir-se a algú que ha perdut la raó.
Sinònim: Estar com una cabra.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Origen: 1829. Literalment, 'tan boig com un barretaire'. Segons una teoria moderna, aquesta locució al·ludeix suposadament al comportament erràtic dels 'hatters' ('barretaires, fabricants de barrets') a causa del contacte prolongat amb el nitrat de mercuri, una substància tòxica que es feia servir en la fabricació dels barrets de feltre. L'anglès també disposa dels sinònims crazy as a loon (boig com una calàbria [ocell de la família dels gàvids]) i nutty as a fruitcake (tan boig com un pastís de fruita.
Admeto que ella està com un llum, però no hi ha ningú més amb qui voldria estar = I admit she's mad as a hatter, but there's no one else I'd rather be with.
Equivalent en anglès: Be mad as a hatter.
Estar boig.
O posar-se samarretes amb la inscripció: "Jo també estic com un llum"
Sinònim: Ser ximple.
Lloc: Vic (Osona).
L'aprenent d'ebenista estava com un llum: d'una garlopa en volia fer un sant Josep.
Lloc: Vic (Osona).
Termes fossilitzats.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Tenir un perdigó a l'ala.
Estar sonat.
Estar alienat, estar que li falta un bull, estar ximple.
Sinònim: Estar boig, estar grillat, estar tocat, estar tocat de l'ala, estar coix de l'ala, estar tocat del bolet, estar orat, estar sonat,, estar dement, estar bojal, estar trastocat, estar guillat, estar forassenyat, estar desequilibrat, estar taral·lirot,.
[...] i que la Rita de Vinaixa podia estar molt bona i tenir un bon clau, però res més: estava com un llum, era depressiva, histèrica i tenia mania persecutòria.
Lloc: Garrigues.
No ser-hi tot, ser boig.
Estàs com un llum, com vols anar tan enfora peu peu?
Lloc: Menorca.
La xineta també, em mira com volent dir: estan com un llum, tenim el plat davant, però no ens el deixen tocar fins que no diuen amén.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Està boig.
Lloc: La Garriga.
Estar com un llum de ganxo
7 fonts, 2004.
Si fem referència als trets psicològics, un dels camps en què germinen més comparacions és la demència.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Dit per a referir-se a algú que ha perdut la raó.
Pobre, no hi toca. Està com un llum de ganxo.
Sinònim: Estar com un llum, estar com un llum de carburo, no tocar quarts ni hores, estar fora de seny, estar tarat (algú).
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
Estar boig.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Boig com un llum
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Loco como un cencerro.
Sinònim: Boig com una cabra.
Equivalent en castellà: Loco como un chivo.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Catalunya del Nord.
Com un llum
4 fonts, 1917.
Equivalent en castellà: Loco.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Pobre! ab la malaltia de cor que arrocega s'ha de portar com un llum.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Sense seny.
Com un llum de ganxo
4 fonts, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Està com un llum
4 fonts, 2014.
Per dir que algú està boig o fa coses estranyes.
De: Mossèn Ballarín.
Lloc: Salt (Gironès).
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Està com un llum de carburo
3 fonts, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Està com un llum (de ganxo)
2 fonts, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Sinònim: Li falta una patata pel quilo.
Està com un llum de ganxo
2 fonts, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Equivalent en castellà: Tener pocas luces | Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda.
Estar com un llum de carbur
2 fonts, 2018.
Encara ens queden els tocats del bolet o de l'ala, els que estan com un llum de carbur i tots aquells a qui els falta un bull o una cuita.
Estar desequilibrat.
Lloc: Empordà.
Ser més boig que un llum de ganxo
2 fonts, 2014.
Es refereix a algú que no hi toca. Prové de la inseguretat dels llums de ganxo: al més petit corrent d'aire ja pampalluguejaven, o esmorteïen la flama, o bé s'apagaven.
Sinònim: Està malament del cap.
Lloc: Terres de Ponent.
Estar molt boig, molt sonat.
Sinònim: Estar tocat de l'ala | Estar tocat del bolet | Estar com una xota.
Lloc: Maials (Segrià).
Ser molt de la gresca; que li agrada fer tabola, xerinola.
Lloc: Maials (Segrià).
Algú està com un llum
1 font, 2021.
Boig com un llum d'oli
1 font, 2021.
Boig com un llum de carburo
1 font, 2021.
Boig com un llum de ganxo
1 font, 2021.
Com un llum de petroli
1 font, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Ésser (boig) com un llum
1 font, 2000.
Sinònim: Ésser (boig) com una cabra.
Equivalent en castellà: Estar (loco) como una cabra | Estar (loco) como una chota | Estar (loco) como una regadera | Estar (loco) como un cencerro.
Ésser boig com un llum apagat (o atudat)
1 font, 1977.
De: Giral, R.
Lloc: Rosselló.
Ésser boig com un llum apagat o atudat
1 font, 2014.
De: Giral, R.
Està com un llum d'oli
1 font, 2020.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Estar boig com un llum
1 font, 1984.
Estar com un llum (de carburo)
1 font, 1994.
No ser gens despert.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Estar com un llum (de ganxo, de carbur)
1 font, 2018.
Fa referència a una persona esbojarrada, tocada del cap.
Estar com un llum (de ganxo)
1 font, 2021.
Sinònim: Perdre la xaveta.
Estar com un llum d'oli
1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Estar com un llum de carburo
1 font, 2004.
Dit per a referir-se a algú que ha perdut la raó.
És massa vell i ja està com un llum de carburo.
Sinònim: Estar com un llum, estar com un llum de ganxo, boig rematat, estar fora de seny, estar tarat (algú).
Estar com un llum o estar com un llum de ganxo
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Estar com un llums
1 font, 1984.
El vell devia estar com un llum.
Estic com un llum
1 font, 2017.
Atribuïm la frase «Estar com un llum» a persones que a vegades fan coses que surten del que creiem que és normal. Aquestes són les que ens fan riure, veure diferents punts de vista i fins i tot viure experiències que mai imaginaríem per si sols.
Ser boig com un llum
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Ser boig com un llum de ganxo
1 font, 2007.
Sinònim: Faltar-li un bull (o una empenta, o una migdiada).
Ser mes boig que un llum
1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.