Fer campana

55 recurrències en 3 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

1. Fer campana (1803, 52 fonts)

Faltar a l'escola i, per extensió, a una obligació diària.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

Fatlar a l'escola.

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.

Deixar, els infants, d'anar a escola. La frase té origen en aquells temps en què encara no hi havia escoles públiques i la mainada anaven a aprendre a la rectoria i feien alhora de deixebles i escolans. Qui faltava a classe havia de tocar la campana en tocar les funcions religioses.

Sinònim: Fer rodó.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

«Amagar-se d'escola» els infants; lo que en Catalunya es diu «fer campana». En general, no acudir a una cita, reunió.

Sinònim: Fer safrà | Fer fugó | Fer futxina | Fer sant Joan | Fer novillos.

Lloc: Catalunya.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Cal arribar a la conclusió que, per haver escoltat les banalitats esperables de Rodríguez Ibarra i Rajoy, més valia haver fet campana de l'escola?

Cardús i Ros, Salvador: Avui «"Diàleg". "Rajoy i Rodríguez Ibarra, professors"», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 38.», p. 10. Web.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Faltar a classe.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

Deixar d'assistir a una classe, a l'escola.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

Faltar a l'escola i, per extensió, a una obligació diària / deixar d'assistir a una classe, a l'escola.

El mestre ha renyat dos nois que han fet campana per anar a banyar-se al riu / Hauria d'anar a donar-me la injecció, com cada dia, però avui faré campana perquè el braç em fa mal de tantes punxades.

Sinònim: Fer el salt (a algú), fer fotja, fer safrà, fer llobada, fer fugina, fer rodó, fer toris.

Font: R-M.

F. faltar á l'escola.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

F. faltar á l'escola.

Equivalent en llatí: Scholam praetermittere.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Montsià i Terres de l'Ebre.

Faltar a classe.

Noi, si fas tantes campanes no aprendràs res. Ja has tornat a fer campana?

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Osona.

Deixar, la mainada, d'anar a l'escola.

Faltar a classe.

No anar a l'escola i, d'amagat, anar a algun altre lloc.

Dos nois que havien fet campana al col·legi jugaven un dia a la riera d'en Malla.

Gomis i Mestre, Cels (1987): La bruixa catalana «El mal donat», p. 148. Editorial Altafulla.

Ja veieu que no he fet campana per explicar-vos tot això i a toc de campana he intentat fer-ne la història, per la qual he procurat documentar-me degudament.

Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «Bufador o fonedor de campanes», p. 125. Editorial Millà.

No assistir a un lloc, normalment l'escola.

Per què vas fer campana ahir?

Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.

No assitir a l'escola.

Si tens mal de coll fes campana.

Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb instruments», p. 74. Autoedició.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Torrent (l'Horta).

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Els diputats que facin campana de manera reincident al ple del Parlament català seran suspesos de sou un mes.

Lasalas, Marta: Avui «"Política". "El Parlament retirarà el sou..."», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.

En el sentit de «pitllar l'estudi».

Els dos amics van fer campana d'amagat dels pares i dels mestres.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Fer una safranada.

Equivalent en castellà: Hacer novillos.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Montsià.

Dels 16 diputats que la formen, 10 van fer campana.

Oliver, Joan: Avui «"Pel broc gros". "Només volien fer soroll"», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Faltar a classe sense motiu.

Feia un dia esplèndid i amb els seus amics van decidir fer campana a l'escola i passar el matí a la vora del riu.

Sinònim: Fer safrà.

Equivalent en castellà: Hacer campana (o novillos).

Pairar-se d'estudi, d'escola.

Faltar a classe o a una obligació habitual.

Faltar a l'escola i, per extensió, a una obligació diària.

Sinònim: Fer festa, fallir, mancar, passar per alt, fer el salt, fer full, fer fotja.

No assistir a classe.

Se'ls emportava a tots de cantó i aconseguia que la meitat de la classe fes campana perquè al Rondas, el cine del barri, feien «Las mil y una noches».

Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). I», p. 165. L'Avui / El Punt Avui.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Garrotxa.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Manresa (Bages).

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Eivissa.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

En la parla d'Alcoi.

Font: Tret de Tormo (1985).

Veny, Joan (1993): Actes del II Cong. Int. de la Ll. Cat. Lingüística Soc. IV «"Les varietats dialect. i els estudis dialect."», p. 23. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 144. Museu Arxiu de Sentmenat.

Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).

«Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

2. Fer campana (cast.?) (1 font)

No anar a classe.

Equivalent en castellà: Hacer campana.

Curs nivell C de català: Apunts curs nivell C català «"Frases fetes"», p. 2. Apunts curs nivell C català.
Fer campana
Buixots.com (2022)
Fer campana
Bargalló Sánchez, Isabel (2021): Facebook «Dialectes»

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte