Fer malbé

113 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1803.

Fer malbé

26 fonts, 1926.

Espatllar; deteriorar fins a deixar inservible o gairebé destruït.

Que en guerra amb Déu fan l'obra de l'univers malbé, Atlàntida vi | Una espantosa inundació ha fet malbé centenars de corterades, Ignor. 20.

Equivalent en castellà: Echar a perder | Estropear.

Equivalent en castellà: Echar a perder, estropear, malear.

Espatllar.

Et deixo la moto però no me la facis malbé.

Sinònim: Malmetre.

Espatllar, destrossar una cosa.

Amb la caiguda de la bicicleta va fé malbé el petal dret.

Lloc: Constantí.

Espatllar-se, corrompre's, trencar-se una cosa (de vegades voluntàriament i expressa).

A casa meva vam fer malbé una paret per posar els diorames.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Equivalent en castellà: Estropear.

Equivalent en castellà: Echar a perder.

Espatllar.

Té unes males mans: no pot tocar res que no ho faci malbé | S'ha fet malbé la salut.

Equivalent en castellà: Estropear | (inutilitzar, destruir) Echar a perder.

Malmetre, espatllar.

Han sortit a jugar al jardí i han malmès totes les flors.

Espatllar alguna cosa.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Fer-se roín alguna cosa; no funcionar.

S'ha fet malbé el formatge, i això que el tenia a la nevera.

Lloc: Comarques de Castelló.

Llençar a perdre un menjar, una mercaderia.

Plans, projectes, objectius… Origen: 1788. La dita fa al·lusió a un carretó curull de pomes, una situació satisfactòria però potser precària. Dues expressions d'arrel nàutica amb sentit similar són 'rock the boat' (lit.: 'sacsejar la barca') i 'make waves' (lit.: 'fer ones').

Havíem tingut un gran èxit i el contracte estava a punt per a firmar quan en Joan ho va fer malbé tot = We'd achieved a great success and the contract was ready to sign when Joan upset the apple cart.

Equivalent en anglès: Upset the apple cart.

Loc. v. [LC]. Espatllar 3.1.

Diu que li han fet malbé el negoci. | Han estat quaranta anys de les nostres vides fets malbé.

Loc. v. [LC]. Espatllar 2.1.

Has fet malbé el dibuix de la teva germana. | S'ha fet molt malbé la salut. | Les platges han quedat força fetes malbé a causa de la pluja.

Loc. v. [LC]. Espatllar 1.1.

Està convençut que algú li ha fet malbé el tractor. | Entre els diners robats i les màquines fetes malbé, si ens en sortim, serà un miracle.

Van tenir el menjar fora de la nevera i se'ls va fer malbé.

Lloc: Vic (Osona).

Espatllar.

Font: G, CL, CR, FX, ME, MR, MS, N, PR, TA, TC, TV, VT.

Equivalent en castellà: Estropear, echar a perder.

Quan una cosa que funcionava, deixa de fer-ho.

Solidaritat, paraula que s'usa molt i que estem en perill de fer malbé.

Equivalent en castellà: Estropear.

Espatllar.

Sinònim: Malmetre, destruir, avariar, estropellar, descompondre, desmanegar, esbalandrar, menyscabar, esgavellar, estrinxar, desballestar, deteriorar, gavanyar, afollar.

Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.

Esguerrar quelcom.

O que, a l'oncle Ramon, li havia agafat un treball, i que el gos de la tia Conxa havia fet malbé l'album de segells del pare.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Alcanar.

Lloc: País Valencià.

Malmetre.

Lloc: País Valencià.

Fer-se malbé

3 fonts, 1980.

Loc. v. [LC]. Espatllar 2.2.

De la fruita que es fa malbé quan pedrega, se'n fa suc.

Loc. v. [LC]. Espatllar 1.2.

L'aigua s'escolà per les claraboies i es van fer malbé les màquines del taller.

Loc. v. [LC]. [Un aliment] passar a estar en mal estat.

Si no es conserva correctament, el peix es fa malbé.

Loc. v. [LC]. Espatllar 3.2.

Amb un tal personatge podia fer-se malbé la passejada.

Per què escric sempre sobre sentiments que es fan malbé? La vida tampoc no és així.

Estropejar-se, malmetre's.

Fica el peix en la nevera o es farà malbé.

Fer malbé (alguna cosa)

2 fonts, 1994.

Espatllar (alguna cosa).

Però cal afegir que el fax no fa al periodista i que fins i tot el pot fer malbé.

Espatllar / malmetre, alterar el bon estat d'alguna cosa.

No conserva gens les coses; tot ho fa malbé.

Sinònim: Passar (alguna cosa) a la trampa, deixar (alguna cosa) feta pols.

Font: R-M.

Espatllar / malmetre, alterar el bon estat d'alguna cosa.

Té molt poca traça; fa malbé tot el que toca / Té unes males mans: no pot tocar res que no ho faci malbé / S'ha fet malbé la salut / El menjar que hi havia a la nevera s'ha fet malbé.

Sinònim: Passar (alguna cosa) a la trampa, engegar (alguna cosa) a rodar, engegar (alguna cosa) a passeig.

Font: R-M / Fr / EC / *

Fer malbé una cosa

2 fonts, 1991.

Són expressions ben nostres i que per a traduir-les haurem d'apel·lar a fer una girada a la frase i vendrem a expressar la mateixa idea.

Lloc: S'Arenal.

Lloc: Vic (Osona).

Fer mal-bé una còsa

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Fer malbè

1 font, 1803.

F. espatllar, malmétrer.

Equivalent en castellà: Echar á perder.

F. destruir, dissipar èls bèns, etc.

Equivalent en castellà: Malbaratar.

F. espatllar, malmétrer.

Equivalent en castellà: Malbaratar.

F. destruir, dissipar èls bèns, etc.

Equivalent en castellà: Malrotar.

F. destruir, dissipar èls bèns, etc.

Equivalent en castellà: Marrotar.

F. destruir, dissipar èls bèns, etc.

Equivalent en llatí: Dilapidare.

F. espatllar, malmétrer.

Equivalent en llatí: Disperdere.

F. els bèns, l' hisenda.

Equivalent en castellà: Abrasar.

F. els bèns, l' hisenda.

Equivalent en castellà: Malbaratar.

F. els bèns, l' hisenda.

Equivalent en llatí: Dissipare bona.

Fèr malbé

1 font, 1839.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en castellà: Derrochar.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en castellà: Derrotar.

Fr. Malmétrer, espatllar los mobles, vestids, etc.

Equivalent en castellà: Derrotar.

Fr. Malmétrer, espatllar los mobles, vestids, etc.

Equivalent en castellà: Echar á perder.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en castellà: Malbaratar.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en castellà: Malrotar.

Fr. Malmétrer, espatllar los mobles, vestids, etc.

Equivalent en francès: Détruire.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en francès: Dilapider.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en francès: Gaspiller.

Fr. Malmétrer, espatllar los mobles, vestids, etc.

Equivalent en francès: Ruiner.

Fr. Malmétrer, espatllar los mobles, vestids, etc.

Equivalent en italià: Conciar male.

Fr. Malmétrer, espatllar los mobles, vestids, etc.

Equivalent en italià: Rovinare.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en italià: Scialacquare.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en italià: Sprecare.

Fr. Malmétrer, espatllar los mobles, vestids, etc.

Equivalent en llatí: Deterere.

Fr. Destruir, dissipar los bèns, gastand sèns òrde ni concert.

Equivalent en llatí: Disperdere.