Fer-ne de totes.
Equivalent en castellà: Hacer una de las gordas.
Fer tronar i ploure
49 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.
Fer tronar i ploure
38 fonts, 1919.
Fer anar tothom en renou.
Equivalent en castellà: Llevar a todos de cabeza.
Excitar la gent. Es diu d'una cosa que provoca admiració.
Sinònim: *Donar la campanada (incorrecte).
En definitiva, es pot ser un cap de trons (persona irreflexiva i eixelebrada), de propina, un tronera i, a més a més, fer tronar i ploure.
Es diu d'aquell que en fa de totes, referit també a l'aspecte sexual amb una certa tendència a la promiscuïtat.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
En el llenguatge secret de la vila, i sobretot en èpoques passades en què la gent s'escandalitzava amb més facilitat, tenir una certa tendència a la promiscuïtat i donar tema per parlar, especialment de correries juvenils o assumptes amorosos.
És una bona peça… ja de jove havia fet tronar i ploure.
Lloc: Palafrugell.
Fer molta barrila. Portar una vida despreocupada i alegre.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Aguantar.
Fer parlar molt per les seves accions.
Fer males accions, especialment si es consideren immorals i provoquen un gran rebombori.
Fer males accions, especialment si es consideren immorals i provoquen un gran rebombori.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Fer-ho anar tot en renou, fer-ne de totes.
Equivalent en castellà: Hacer de las gordas | Llevar a todos de cabeza.
Fer anar tothom en renou.
Equivalent en castellà: Llevar a todos de cabeza.
Atribuir a quelcom molta importància.
Aquell xicot valia tots els diners del món; de segur que un cop acabada la carrera faria tronar i ploure.
Font: A-M.
Fer anar la gent en renou, produir gran excitació entre la gent / obrar esbojarradament / fer-ho anar tot en renou.
Quan arriba ell amb les seves ximpleries, fa tronar i ploure.
Sinònim: Fer-ne de totes, esvalotar el galliner, esverar el galliner.
Fer anar la gent en renou, produir gran excitació entre la gent / fer-ho anar tot en renou.
A la seva joventut, aquesta dona feia tronar i ploure; tenia un munt de pretendents.
Sinònim: Fer-ne de totes, esvalotar el galliner, esverar el galliner.
Font: R-M.
Sinònim: Fer-ne una de cal Déu (o una com mai no s'ha vist, o una com un cabàs, o una com un cove, o una de ca l'ample, o una de cotnada).
Fer-ho anar tot en renou, fer-ne de totes.
Origen: 1832. Segons la Bíblia, Caín va ser el primer assassí, i en aquest context el verb raise vol dir 'evocar' o 'conjurar'. Hi ha qui pensa que aquesta expressió és un eufemisme per les expressions equivalents 'raise hell' (vulg.) i 'raise the devil'. Entre els molts sinònims 'go on a tear' (lit.: 'anar a una estripada'), 'blow the lid off' (lit.: 'fer volar la tapa'), 'raise a ruckus' (lit.: 'aixecar un enrenou') i 'raise the roof' (lit.: 'fer volar la teulada').
Sinònim: Armar un rebombori | Armar un sagramental | Armar un tol·le-tol·le | Esvalotar el galliner.
Equivalent en anglès: Raise Cain [Am.].
Fer en renou.
Són molt entremaliats, fan tronar i ploure.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
[…] escandalitzar és fer tronar i ploure.
De jove, aquest personatge tan assenyat, havia fet tronar i ploure.
Lloc: Vic (Osona).
Malifeta.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Qui amb els negocis, qui dintre la carrera, qui bevent, qui jugant, qui anant ara amb l'una, ara amb l'altra, i canviant cada dia i cada dos per tres, són molts els que fan tronar i ploure, removent cels i terra, que són els que tothom en parla, dient-ne bé o mal, perquè de tot hi ha per a dir, i assenyalant-lo amb el dit, sigui per fer-ne veure les condicions que té, o bé per a retreure-li els defectes, perquè són gent que, com que no s'amaguen ni s'estan de res, sempre se'n diu una cosa o altra.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Causar sensació, impacte.
Aquest paio, amb la seva ruqeuria, no fa ni tronar ni ploure.
Lloc: Urgell.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Fer-li ballar el cap.
Fer anar enrenou tot i tothom; fer-ne de totes.
Fer anar en renou tot i tohom.
Excitar sa gent.
Lloc: Menorca.
Atribuir a quelcom molta importància.
Sinònim: Veg. Fer crit.
Fer anar tot en renou.
Desentonar, cridar molt l'atenció.
Lloc: Empordà.
Part d'aquesta metafísica la duu a l'ànima, per la qual cosa ella mateixa s'ha fet una imatge de dona que fa tronar i ploure sense deixar de ser catòlica i sentimental.
Hi ha toreros que pleguen als quaranta i n'hi ha que als seixanta encara fan tronar i ploure.
De fer tronar i ploure
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: De rompe y rasga.
Que fa anar tot o tothom en renou.
L'últim Ple de l'Ajuntament va ser de fer tronar i ploure: es van dir de tot.
Equivalent en castellà: De Dios es Cristo; De rompe y rasga.
Aquesta ha fet tronar i ploure!
1 font, 2012.
De les dones o homes fàcils, o amb pocs prejudicis.
Sinònim: És un penco.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Fé troná i ploure
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.