Paremiologia catalana comparada digital

Les burles fan com les processons, que tornen allà d'on surten

54 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1883.

Les burles fan com les processons, que tornen allà d'on surten

7 fonts, 1988.
Moltes vegades el qui fa burla és burlat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.1. Actitud. Comportament humà. Refranys», p. 389. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Burla», p. 151. Edicions Tres i Quatre.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 190. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 5. Editorial Miguel A. Salvatella.
(1999): L'Estel «Refranys (III)», p. 11. Revista L'Estel.

Les burles fan com les processons, que tornen d'allà on surten

3 fonts, 1996.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Es tornen contra qui les fa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 401. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.

Les burles fan com les processons

2 fonts, 1979.
Tornen allà d'on vénen.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 104. Museu Arxiu de Sentmenat.

Les burles fan com les processons: tornen allà d'on surten

2 fonts, 1926.
El Borinot (1926): El Borinot, any IV, núm. 115 (4 de febrer de 1926), p. 1-2 «Pim… pam… pum… (Dites i refranys)», p. 1. Revista El Borinot.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1745», p. 408. Columna Edicions.

Burles i professons, totes entren d'allà on surten

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Burros i professons, entren d'on surten

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Las burlas com las professons, entran d'alla hont surten

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Les bromes fan com les profesons que tornen de alli on han sortit

1 font, 1915.
De: Birba i Codorniu, Josep (1917-18).
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0023 «Parèmies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433660304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les bromes fan com les professons / tornen allà d'ont surten

1 font, 1920.
De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0040 «35 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365248». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les burles / fan com les processóns

1 font, 1915.
Està ratllat en l'original (deu ser duplicat). De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Això es: acaben per allà on comença, o siga: qjui's burla d'un altre, el fi ell es burlat. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les burles / fan com les professons

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/67/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les burles fan com les processons que entre d'allà on surten

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 139. Editorial Selecta-Catalonia.

Les burles fan com les processons que tornen d'allà d'on surten

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Les burles fan com les processons, / que entren allà d'on surten

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les plaisanteries font comme les processions: / elles entrent là d'où elles sortent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Alegria i ball / Joie et danse», p. 254. Robert Morel Editeur.

Les burles fan com les processons, / s'entornen d'allà on sortiren

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Burla», p. 329. Edicions Polígrafa.

Les burles fan com les processons, que d'on surten tornen

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Discreció i evitar xafardejar», p. 182. Institut Francesc Ribalta.

Les burles fan com les processons, que tornen allà mateix d'on han sortit

1 font, 1949.
Sinònim: Les processons tornen a entrar allà mateix d'on han sortit.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Processó», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Les burles fan com les processons, que tornen d'allà d'on surten

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 19. Edicions Tres i Quatre.

Les burles fan com les processons, sempre tornen allà d'on han sortit

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 83. Edicions Salòria.

Les burles fan com les processons, tornen d'on han sortit

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 28. Garsineu Edicions.

Les burles fan com les processons; d'allà on surten, entren

1 font, 2014.
Tanmateix es diu «les professons».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 243. Llibres de l'Index, S.A.

Les burles fan com les processons: / sempre tornen allà d'on han sortit

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. L», p. 65. Ajuntament de l'Escala.

Les burles fan com les processons: se'n tornen d'allà on surten

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1156. Editorial Selecta-Catalonia.

Les burles fan com les professons

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
General. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Les professons entre allà d'on surten.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les burles fan com les professons, entren al lloc d'aon surten

1 font, 1918.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1918): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIV. Manresa, janer-desembre de 1918, núm. 72», p. 275. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Les burles fan com les professons, que tornen allà de hon surten

1 font, 1900.
(Ital.) V. Escupir.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «B», p. 19. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Les burles fan com les professóns, s'entornan allí de hon han sortit

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 60. Editorial Rourich.

Les burles fan com les professons, se 'n tornen allí d'hon han sortit

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Les burles fan com les professons, tornen allí d'hont surten

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les burles i les processons sempre tornen d'allà on són

1 font, 2021.
Vol dir que no ens hem de burlar dels altres, perquè la burla sempre acaba per perjudicar el burleta.
Sinònim: Qui al cel escup, a la cara li cau.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 70. Edicions de 1984.

Les burles i les processons sempre tornen d'allà on són (o d'allà on surten)

1 font, 2007.
Sinònim: No tiris cap roc al teu germà, que a la cara et rebotarà.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «406», p. 120. Garsineu Edicions.

Les burles son com les processons que tornen d'on surten

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/4/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les burles són com les processons, / que d'allà on surten hi tornen

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 85. Autoedició.

Les burles són com les processons, que tornen allà d'on surten

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La burla», p. 89. Pagès Editors.

Les burles són com les processons: entren allà d'on surten

1 font, 2021.
Església, religió, valors.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Les burles són com les professons, que tornen d'allà on surten

1 font, 2012.
Al que diu alguna broma o burla i la repeteix devierses vegades, que ja perd la gràcia.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels xerraires», p. 75. Brau Edicions.

Les burles son com les professóns, se'n tornen alli d'aon surten

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les burles, com les processons, retornen allà on surten

1 font, 1987.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Les processons i les burles tornen allà d'on surten

1 font, 2011.
Les burles moltes vegades es tornen contra qui les fa.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Burleta», p. 171. Eixam Edicions.

Les processons tornen a entrar allà mateix d'on han sortit

1 font, 1949.
Sinònim: Les burles fan com les processons, que tornen allà mateix d'on han sortit.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Processó», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Les processons tornen allà d'on surten

1 font, 1992.
Sinònim: Les burles fan com les processons: tornen allà d'on surten.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 446. Columna Edicions.

Les professons entre allà d'on surten

1 font, 1915.
De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Les burles fan com les professons.
Lloc: Arenys de Mar.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.