Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal

42 recurrències en 15 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

2. Castanyes de Nadal saben bé i es parteixen mal (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Châtaignes de Noël ont bon goût et s'ouvrent mal.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 596. Robert Morel Editeur.

3. Castanyes per Nadal saben bé i es paeixen mal (1988, 12 fonts)

Depèn de com té un l'estómac.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 365. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

[Festivitats, mal, menjar, be].

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Fruit de mal pair.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 26. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 69. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 56. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.

4. Castanyes per Nadal saben bé i es parteixen mal (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1802», p. 874. Columna Edicions.

6. Castanyes per Nadal saben be y se parteixen mal (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 13. Manuscrit.

7. Castanyes per Nadal, / saben bé i es parteixen mal (1951, 1 font)

Lloc: Catalunya.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 152. Editorial Barcino.

8. Castanyes per Nadal, saben bé i es paeixen mal (1999, 1 font)

A partir del sentit recte, expressa la dificultat d'aconseguir alguna cosa sense esforç i treball.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 161. Edicions 62.

9. Castanyes per Nadal, saben bé y es partixen mal (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 45. Editorial Arte y Letras.

12. Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal (1951, 15 fonts)

Referent al menjar i als fruits nadalencs.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de desembre». Web.

Pair = digerir, coure, assimilar.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 129. Web.

Nota de l'autora: Aquests refranys amb el mot «Nadal» es troben documentats al segle XVI.

Equivalent en castellà: Castañas verdes por Nadal saben bien y pártense mal.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Nadal», p. 90. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 163. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

13. Les castanyes per Nadal es troben bé i es parteixen malament (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Les castanyes torrades calfen les mans fredes i la panxa i resulten apetitoses, encara que costen de pelar i són un punt indigestes.

Equivalent en castellà: Bellotas y castañas hacen malas hilancias.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 130. Web.

14. Les castanyes per Nadal, / es mengen bé i es paeixen mal (1947, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 17. Industrias Gráficas Barcino.

15. Les castanyes per Nadal, saben bé i es parteixen mal (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte