Paremiologia catalana comparada digital

Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal

54 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1888.

Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal

13 fonts, 1951.
Referent al menjar i als fruits nadalencs.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de desembre». Web.
Pair = digerir, coure, assimilar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 129. Web.
Nota de l'autora: Aquests refranys amb el mot «Nadal» es troben documentats al segle XVI.
Equivalent en castellà: Castañas verdes por Nadal saben bien y pártense mal.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Nadal», p. 90. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 163. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Castanyes per Nadal saben bé i es paeixen mal

12 fonts, 1979.
Depèn de com té un l'estómac.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 365. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 417-418 (desembre 1979) «El que diuen els refranys sobre… Nadal». Cavall Fort.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
[Festivitats, mal, menjar, be].
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Fruit de mal pair.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 26. Editorial de Vecchi.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 172. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 69. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 56. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.

Castanyes per Nadal, saben bé i es parteixen mal

2 fonts, 2015.
Lloc: or.
Font: DCVB.
Rosich i Soler, Anna (2015): Traduint des de Calella «Perquè de castanya no només n'hi ha una! - https://traduint.wordpress.com/2015/10/31/perque-de-castanya-no-nomes-nhi-ha-una/». Blogger.
Lloc: or.
Rossich i Soler, Anna (2015): Traduint des de Calella «Perquè de castanya no només n'hi ha una! - https://traduint.wordpress.com/2015/10/31/perque-de-castanya-no-nomes-nhi-ha-una/». WordPress.

Les castanyes de Nadal, saben bé però es trenquen mal

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. D'alguns aliments», p. 51. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. D'alguns aliments», p. 222. Revista Curiositats de Catalunya.

Les castanyes per Nadal es troben bé i es parteixen malament

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les castanyes torrades calfen les mans fredes i la panxa i resulten apetitoses, encara que costen de pelar i són un punt indigestes.
Equivalent en castellà: Bellotas y castañas hacen malas hilancias.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 130. Web.

Castanyas per Nadal / sáben bé y s' partéixen mal

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Castanyer. Aforismes», p. 55. Associació d'Excursions Catalana.

Castanyas per Nadal / saben bé y s' parteixen mal

1 font, 1888.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Desembre», p. 126. Associació d'Excursions Catalana.

Castanyas per Nadal, / saben be y's parteixen mal

1 font, 2021.
Lloc: Sab.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola. Calendari. Castanyes», p. 2_617.jpg. Manuscrit.

Castanyes de Nadal saben bé i es parteixen mal

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Châtaignes de Noël ont bon goût et s'ouvrent mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 596. Robert Morel Editeur.

Castanyes de Nadal, / saben bé, / però es trenquen mal

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Castanya», p. 304. Edicions Polígrafa.

Castanyes per Nadal saben bé i es parteixen mal

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1802», p. 874. Columna Edicions.

Castanyes per Nadal saben bé però es partixen mal

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 33. Ajuntament d'Alzira.

Castanyes per Nadal saben be y se parteixen mal

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 13. Manuscrit.

Castanyes per Nadal, / saben be i es parteixen mal

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 129. Edebe. Edicions Don Bosco.

Castanyes per Nadal, / saben bé i es parteixen mal

1 font, 1951.
Lloc: Catalunya.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 152. Editorial Barcino.

Castanyes per Nadal, saben bé i es paeixen mal

1 font, 1999.
A partir del sentit recte, expressa la dificultat d'aconseguir alguna cosa sense esforç i treball.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 161. Edicions 62.

Castanyes per Nadal, saben bé y es partixen mal

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 45. Editorial Arte y Letras.

Castanyes per Nadal, saben be y's partèxen mal

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Castañas por Navidad (Castañas verdes por Nadal), saben bien y pártense mal.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 116. Centre Excursionista de Catalunya.

Castanyes verdes per Nadal, bones son, s'enceten mal

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 94. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Las castañes per Nadal es troben be y es partexen mal

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les castanyes per Nadal, / es mengen bé i es paeixen mal

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 17. Industrias Gráficas Barcino.

Les castanyes per Nadal, saben bé i es parteixen mal

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.

Les castanyes, per Nadal, / es mengen bé, / i es paieixen mal

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 25. Nadal», p. 100. Terra Nostra.