Paremiologia catalana comparada digital

Moltes mosques maten un ase

55 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1900.

Moltes mosques maten un ase

30 fonts, 1910.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. M», p. 73. Ajuntament de l'Escala.
Molts de pocs fan un gran munt.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.18. Mosca. Refranys», p. 49. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1129. Editorial Selecta-Catalonia.
Significa que a força de gran nombre, els éssers petits arriben a dominar els grans.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mosca», p. 80. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 242. Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 25. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Palma (Mallorca).
Correu / Vidal, Carme (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2525», p. 298. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 109. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 45. Consell de Mallorca.
Significa que a força de gran nombre, els éssers petits arriben a dominar els grans.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Significa que les petites penes, si són moltes, acaben per abatre al home més fort.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VIII. Insectes. II. Monografies. Mosca. Aforismes», p. 471. L'Avenç.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 318. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Beaucoup de mouches tuent un âne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 502. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Gats i gossos», p. 135. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Insectes i bestioles», p. 466. Edicions 62.
Significa que a força de gran nombre, els éssers petits arriben a dominar els grans (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1901 Mosques», p. 262. Institut Menorquí d'Estudis.
Molts de petits, en maten un de gros.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 156. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie A. Abundància. Refranys», p. 149. Hora Nova.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 31. Autoedició.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Halcón.
Equivalent en castellà: Si tantos halcones la garza combaten, a fe que la maten.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 36». Autoedició.

Les moltes mosques maten l'ase

3 fonts, 1900.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. L'abundància», p. 138. Pagès Editors.
Sinònim: Quatre ne son, qui no es pòch, per pòch que sia: dèute, fòch, malvolènça, è malaltia (Jafuda).
Equivalent en francès: Un petit mal, nuit toujours.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 378. Centre Excursionista de Catalunya.
V. Càrrega.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 15. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cent mosques maten un ase

2 fonts, 1954.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1954): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
El Pitiuso (1957): «Adagis o refranys recollits a les Illes Pitiüses: Eivissa i Formentera». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Les moltes mosques, maten l'ase

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 149. Editorial Arte y Letras.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 195. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Moltes mosques acaben matant a l'ase

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 222. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.

Moltas moscas maten un asa

1 font, 1979.
Sinònim: Moltes mosques maten un ase.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 20.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

Moltes moscas mâtan un âse

1 font, 1979.
Sinònim: Moltes mosques maten un ase.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 606.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

Moltes mosques arriben a matar un ase

1 font, 2015.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.

Moltes mosques matan un ase

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. III.- Bestiar», p. 283. Institut Menorquí d'Estudis.

Moltes mosques maten a l'ase

1 font, 2022.
Rajoles amb refranys a la porta del restaurant La Quadra de Calella, d'Anton Roca i Maristany. Ens indica que la nostra resistència es pot veure afeblida si els nostres enemics són molts i insistents. O bé que l'empresa més ambiciosa pot naufragar a causa d'un gran nombre de problemes o maldecaps.
Lloc: Calella.
Rondaller (2022): Rondaller «6 refranys catalans curiosos - https://www.rondaller.cat/2021/04/10/6-refranys-ccatalans-curiosos/». Blogger.
Sentència que ens indica que la nostra resistència es pot veure afeblida si els nostres enemics són molts i insistents. O bé que l'empresa més ambiciosa pot naufragar a causa d'un gran nombre de problemes o maldecaps. Així mateix es pot aplicar al fet que la força de moltes persones pot canviar una situació o acabar amb el poder d'algú. De: Roca i Maristany, Anton.
Com a curiositat, el 2008 el grup musical menorquí L'Infant Terrible treia una cançó amb aquest títol, tot i que aplicat a temes més aviat reivindicatius.
Sinònim: Moltes vespes maten el burro.
Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.
Rondaller (2022): Rondaller «6 refranys catalans curiosos - https://www.rondaller.cat/2021/04/10/6-refranys-ccatalans-curiosos/». Web.

Moltes mosques maten l'ase

1 font, 2007.
Sinònim: Tant va el càntir (o el selló) a la font que hi deixa l'ansa.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «602», p. 179. Garsineu Edicions.

Moltes mosques maten un ruc

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 132. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Moltes mosques, maten un ase

1 font, 1926.
Equivalent en alemany: Vicle Hunde sind des Hasen Tod (Trad.: Molts de cans deixen la llebra morta).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Many sands will sink a hip (Trad.: Moltes arenes enfonsen la barca).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Dos potros a un can, bien le morderán.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Si tantos halcones la garza combaten, a fe que la maten.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: A la feu on est acablé par le nombre.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Tanti nienti ammanzzano un asino.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.
Equivalent en llatí: Multitudo canum mors leporis.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 15. Consell de Mallorca.