Es refereix a les persones que fingeixen estar desmenjades, però que d'amagat s'atipen bé.
Sinònim: Muller que no menja amb el marit, lo millor ja ho té engolit.
Muller que no menja amb vós, després menja més que dos
45 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1736.
Muller que no menja amb vós, després menja més que dos
12 fonts, 1926.
És un avís als marits que no fan cas de la desgana de llurs mullers.
Sinònim: Qui no menja amb vós, menja com dos.
Si la dona no és de mena estalviadora, cal que el marit la controli de prop.
La dona que no acompanya el marit en les coses més bàsiques i elementals es descontrola creient que ha guanyat llibertat.
Equivalent en castellà: Mujer que no come con vos, después come por dos.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Dona que no menja amb vós després menja més que dos
3 fonts, 1936.
Qui no menja davant de vós, menja per dos
2 fonts, 2003.
Dona que no menja amb vós, després menjarà per dos
1 font, 1926.
Lloc: Mall.
Muller que no menja ab vos / despres menja mes que dos
1 font, 1759.
Muller que no menja ab vos despres menja mes que dos
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Muller que no menja ab vos, / aprés menja mes que dos
1 font, 1796.
Muller que no menja ab vos, / desprès menja mès que dos
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Muller que no menja ab vos, desprès menja mès que dos
1 font, 1865.
Ref. ab que's nóta als que fan véurer que no menjan, y detrás ó en auséncia s'atipan de requisits.
Equivalent en castellà: Quien no come á la mesa, á sus solas se retesa.
Ref. ab que's nóta als que fan véurer que no menjan, y detrás ó en auséncia s'atipan de requisits.
Equivalent en llatí: Qui vulgo non est, clam lautis utitur escis.
Muller que no menja ab vos, despres menja mes que dos
1 font, 1883.
Muller que no menja ab vós, després menja mès que dos
1 font, 1900.
Equivalent en castellà: La vaca que no come con los bueyes, ó come antes, ó come después.
Equivalent en castellà: Quien no come á la mesa, á sus solas, se retesa.
Equivalent en gallec: A vaca que no come con os bois, ó come ante, ó come despois.
Muller que no menja am vos, després menja més que dos
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Muller que no menja amb el marit, lo millor ja ho té engolit
1 font, 1926.
Es refereix a les persones que fingeixen estar desmenjades, però que d'amagat s'atipen bé.
Sinònim: Muller que no menja amb vós, després menja més que dos.
Muller que no menja amb vós / Sempre menjarà per dos
1 font, 1936.
Muller que no menja amb vós després menja més que dos
1 font, 1951.
Muller que no menja amb vós, / aprés menja més que vós
1 font, 1969.
Després del casament compareixen els defectes.
Muller que no menja amb vós, / després menja més que dos
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Femme qui ne mange pas avec nous, / mange ensuite plus que deux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Muller que no menja amb vos, d'amagat menja pels dos
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Muller que no menja amb vós, d'amagat menja per dos
1 font, 2011.
Això mateix pot dir-se de l'home.
Lloc: País Valencià.
Muller que no menja amb vos, despres menja mes que dos
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Muller que no menja amb vós, després menja més que dos (l'afegeixo jo)
1 font, 1900.
Equivalent en francès: Femme qui ne mange pas avec vous, mange ensuite plus que deux (Pepratx).
Muller que no menja en vos, després menja més que dos
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Muller que no menja quan vós, / menja més que dos
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Muller que no mentja en vós, aprés mentja més que dos
1 font, 1736.
Muller qui no menja ab vos, aprés menja més que dos
1 font, 1900.
Muller qui no ménja ab vós, bé ménja després per dos (o després ménja més que dós)
1 font, 1915.
Sinònim: No-n vull, no-n vull, donau-me un bon troç | Tal n'escup, qui-n menjaría.