Paremiologia catalana comparada digital

Muller que no menja amb vós, després menja més que dos

43 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1736.

Muller que no menja amb vós, després menja més que dos

12 fonts, 1926.
Es refereix a les persones que fingeixen estar desmenjades, però que d'amagat s'atipen bé.
Sinònim: Muller que no menja amb el marit, lo millor ja ho té engolit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Muller Refr. i)». Editorial Moll.
És un avís als marits que no fan cas de la desgana de llurs mullers.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Menjar Refr. nn)». Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Qui no menja amb vós, menja com dos.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2654», p. 327. Columna Edicions.
Si la dona no és de mena estalviadora, cal que el marit la controli de prop.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 66. Editorial de Vecchi.
La dona que no acompanya el marit en les coses més bàsiques i elementals es descontrola creient que ha guanyat llibertat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 572. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 27. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Mujer que no come con vos, después come por dos.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Vós», p. 132. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 239. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 224. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dona que no menja amb vós després menja més que dos

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1203. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Vària», p. 59. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 231. Edicions 62.

Qui no menja davant de vós, menja per dos

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 24. Pagès Editors.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Dona que no menja amb vós, després menjarà per dos

1 font, 1926.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dona Refr. zz)». Editorial Moll.

Muller que no menja ab vos / despres menja mes que dos

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 21. Joan Jolis, Estamper.

Muller que no menja ab vos despres menja mes que dos

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 39. Manuscrit.

Muller que no menja ab vos, / aprés menja mes que dos

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 22. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Muller que no menja ab vos, / desprès menja mès que dos

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 115. Imprempta de Carlos Latrobe.

Muller que no menja ab vos, despres menja mes que dos

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 14. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Muller que no menja ab vós, després menja mès que dos

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: La vaca que no come con los bueyes, ó come antes, ó come después.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 347. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Quien no come á la mesa, á sus solas, se retesa.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 347. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en gallec: A vaca que no come con os bois, ó come ante, ó come despois.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 348. Centre Excursionista de Catalunya.

Muller que no menja am vos, després menja més que dos

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/73/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Muller que no menja amb el marit, lo millor ja ho té engolit

1 font, 1926.
Es refereix a les persones que fingeixen estar desmenjades, però que d'amagat s'atipen bé.
Sinònim: Muller que no menja amb vós, després menja més que dos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Muller Refr. i)». Editorial Moll.

Muller que no menja amb vós / Sempre menjarà per dos

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 20 (Any I, 16-maig-1936) «Aforismes i proverbis», p. 32. Revista Curiositats de Catalunya.

Muller que no menja amb vós després menja més que dos

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.

Muller que no menja amb vós, / aprés menja més que vós

1 font, 1969.
Després del casament compareixen els defectes.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Muller 2», p. 258. Edicions Polígrafa.

Muller que no menja amb vós, / després menja més que dos

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Femme qui ne mange pas avec nous, / mange ensuite plus que deux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 120. Robert Morel Editeur.

Muller que no menja amb vos, d'amagat menja pels dos

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 120. J. Huguet Pascual, editor.

Muller que no menja amb vós, d'amagat menja per dos

1 font, 2011.
Això mateix pot dir-se de l'home.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 248. Eixam Edicions.

Muller que no menja amb vos, despres menja mes que dos

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Muller que no menja amb vós, després menja més que dos (l'afegeixo jo)

1 font, 1900.
Equivalent en francès: Femme qui ne mange pas avec vous, mange ensuite plus que deux (Pepratx).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 348. Centre Excursionista de Catalunya.

Muller que no menja en vos, després menja més que dos

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 174. Editorial Arte y Letras.

Muller que no menja quan vós, / menja més que dos

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. M», p. 72. Ajuntament de l'Escala.

Muller que no mentja en vós, aprés mentja més que dos

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 73. Librerías París-Valencia.

Muller qui no menja ab vos, aprés menja més que dos

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 67. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Muller qui no ménja ab vós, bé ménja després per dos (o després ménja més que dós)

1 font, 1915.
Sinònim: No-n vull, no-n vull, donau-me un bon troç | Tal n'escup, qui-n menjaría.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 27. Impremta Catalònia.

Qui no menja deván de vos, menja per dos

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 116. Editorial Rourich.