Paremiologia catalana comparada digital

Ningú dona duros a quatre pessetes

69 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1937.

Vendre duros a quatre pessetes

13 fonts, 1937.
Donar una cosa per un preu molt més baix que el que li és propi. Conten que el popular Saladrigues, famós barceloní de primeries del segle XIX, un diumenge al matí, quan tothom anava a prendre el sol a les muralles, posà a terra una gran parada de duros i digué que els venia a quatre pessetes. Al moment, es reuní gran gentada; tothom mirava els duros, però els tornaven a deixar creient-los falsos, fins que un eixerit es disposà a comprar-los tots (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1938): La rondalla i el proverbi, p. 19. Estampa Gràfiques Calmell.
Jo també. Què es pensa? Que venc duros a quatre pessetes?
Cabré, Jaume (1996): Avui «Enraonar. Nissaga del cava», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Negociar perdent-hi.
Faves comptades (2020): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B7aU4U1ioM_/». Instagram.
Negociar perdent-hi.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 167. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Negociar perdent-hi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Garriga, Núria (2020): «https://twitter.com/nuriagarriga17/status/1222955221581778947». Twitter.
Pocs i malavinguts: els uns venent duros a quatre pessetes i els altres comptant amb els dits.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Termes fossilitzats.
L'oucomballa (2022): «https://twitter.com/asenye/status/1532050274847793153». Twitter.
Enganyar.
Maria de les Trenes (2023): «https://twitter.com/MariaTrenes/status/1732327105814221089». Twitter.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «V», p. 224. Autoedició.
Joan Amades, Folklore de Catalunya, I. Rondallística. Rondalles. Barcelona (Editorial Selecta), 1974, p11281129: «515. Cendre duros a quatre pessetes. Donar una cosa per un preu molt més baix que el que li és propi (explicat amb més detall a l'original).
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 253. Llibres de l'Index, S.A..
Negociar perdent-hi.
Font: ME, CL, CR, FX, MR, MS, N, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 183. Instituto de Estudios Turolenses.
Quantitats d'anècdotes s'expliquen d'en Santiago 1 Rusiñol; una d'elles és que, juntament amb el pintor Casas, posaren en una parada de fira un escampa'' de peces de duro i cridaven: —Duros a quatre pessetes! Duros a quatre pessetes!... I el més còmic del cas, és que no en vengueren ni un.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 58 (Any II, 6-març-1937) «Anecdotari català», p. 310. Revista Curiositats de Catalunya.

Donar duros a quatre pessetes

12 fonts, 1993.
Negociar perdent-hi.
Equivalent en castellà: Dar una ganga.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 32. Edicions 62.
Donar alguna cosa a un preu més baix del real.
No t'ho creguis pas, que te'l vendran a aquest preu: ningú dona duros a quatre pessetes.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 200. Autoedició.
Negociar perdent-hi.
En saber quant li cobraven s'ha desil·lusionat; es creia que li donarien duros a quatre pessetes! / Sàpigues que ningú no dóna duros a quatre pessetes.
Sinònim: Donar-ne tretze per dotzena, canviar pets amb merda.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perdre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer el negoci del Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca (o el negoci del Parra, que pel preu d'un got de vi donava el vi i una arengada).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «239», p. 76. Garsineu Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Enganyar algú. Origen: 1816. Literalment, 'tibar la llana sobre els ulls d'algú'. En el passat, les perruques dels homes s'anomenaven "wool" (llana), perquè semblaven el velló d'una ovella. Així, doncs, si es tira cap avall la perruca d'algú, tapant-li els ulls, no hi veu i és fàcil d'ensarronar-lo.
Sinònim: Donar gat per llebre (a algú).
Equivalent en anglès: Pull the wool over someone's eyes.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «P», p. 150. Parcir Edicions Selectes.
Ningú no dóna duros a quatre pessetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 150. Llibres de l'Index, S.A..
Negociar perdent-hi.
Sinònim: Donar una ganga, donar benefici, donar avantatge, regalar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 76. Edicions 62.
Fer un mal negoci.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Negoci», p. 28. Edicions 62.
Ja sabem que ningú dona duros a quatre pessetes i que això no és bufar i fer ampolles.
SeniorsxRep (2018): «https://twitter.com/SeniorsxRep/status/1033607053678452736». Twitter.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.
Ningú dóna duros a quatre pessetes.
Vázquez Montalban, Manuel (1995): Avui «Diàleg. Les promeses electorals», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

Ningú dóna duros a quatre pessetes

6 fonts, 1995.
Fins i tot d'aquesta llegenda s'havia encunyat un refrany molt conegut que deia: "ningú dóna duros a quatre pessetes". Refrany que feia algun temps havien decidit no escoltar els i les professional de la cuina del món.
Almirall, Cristina; Sastre, Víctor (2008): Blog Responsable CAT «El cuiner del conill amb faves. Conte escrit a quatre mans». Joan Bta. Batlle.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Los diners», p. 36. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Diners i quantitats», p. 169. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Duros a quatre pessetes

3 fonts, 1968.
Termes fossilitzats.
Gispert Mas, Concepció (2022): «https://twitter.com/cgisper2/status/1531906302519259137». Twitter.
Amics de les gangues i dels duros a quatre pessetes, és possible i àdhuc probable que a vegades, esperant fer l'agost i a l'aguait de omes, adelerats pels patacons i xinxons, i enllepolits de treure'n nyapa i de fer senes, traspassem els límits.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 316. Editorial Pòrtic.
Poder comprar una autèntica ganga és una cosa així. També, sa gent, en veure ofertes molt sensacionals sol desconfiar i arrufar es nas. Conten que sa frase va néixer una vegada que en Russinyol (excel·lent pintor i escriptor de principis de segle, que va ser es que va nomenar Eivissa «l'Illa Blanca») i uns amics seus volgueren provar sa desconfiança de sa gent per no ser enganyada així com així. Per demostrar-ho feren una prova, posaren un lloc de venda, un diumenge... (segueix a l'original).
Mmmmh, això no pot ser, ningú ven duros a quatre pessetes.
Lloc: Eivissa.
Tur i Guasch, Vicent (1992): Arrels de refranys i dites «Anar-se'n amb sa coua entre ses cames», p. 51. Editorial Mediterrània.

Ningú dona duros a quatre pessetes

3 fonts, 2018.
Termes fossilitzats.
Pàmies i Riudor, Víctor (2022): «https://twitter.com/vpamies/status/1532695116737040384». Twitter.
Pastoral Obrera de Catalunya (2024): Catalunya Religió «Expressions i refranys... o Evangeli? - https://www.catalunyareligio.cat/ca/blog/jornal/expressions-refranys-evangeli-312063». Web.
Els catalans de les pedres en fan pans i no lliguem el gos amb llonganisses. Sabem que qui no s'arrisca, no pisca i que fa més qui vol que qui pot.
SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Ningú dóna els duros a catorze quinzets

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 317. Web.
Sentencia que ningú dóna res i que si algú diu que regala alguna cosa o rebaixa preus, és perquè hi ha mantàfula, engany, defecte o alguna cosa oculta.
Sinònim: Similars: On donen molt, no vages | De donar, ningú es fa ric | En cap lloc lliguen els gossos amb llonganisses | Bo i Barat s'han barallat.
Equivalent en castellà: Similar: Dale un huevo al codicioso y te pedirá la gallina.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 484. Web.

Ningú dóna els duros a quatre pessetes

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Habitualment, ningú regala res en canvi de res ni ix perdent en cap tracte comercial.
Sinònim: Similars: En cap lloc lliguen els gossos amb llonganisses | On donen molt, no vages | De donar, ningú es fa ric.
Equivalent en castellà: Algo se da por algo | A caballo regalado no le mires el diente.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 317. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 484. Web.

No hi ha duros a quatre pessetes

3 fonts, 2010.
Sinònim: Vendre duros a quatre pessetes.
Faves comptades (2021): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CKTD4TvLnlG/». Instagram.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis...)». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cercar duros a quatre pessetes

2 fonts, 1984.
Voler comprar molt barat. Veg. tb. 8998.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia.Dites», p. 455. Editorial Moll.
Trobar-ho car.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 31. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Duros a quatre peles

2 fonts, 2010.
Que no pot ser. No regalen res.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Que no pot ser. No regalen res.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

No donen duros a quatre pessetes

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

Voler duros a quatre pessetes

2 fonts, 1984.
Voler comprar molt barat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia.Dites», p. 456. Editorial Moll.
Voler comprar molt barato.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. V. Conjugacions vàries», p. 139. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Això és donar duros a quatre peles

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Dingú dóna duros a quatre pessetes

1 font, 2012.
D'un mal negoci.
Sinònim: Costa més el mall que l'enclusa.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels diners», p. 41. Brau Edicions.

Donar els duros a quatre pessetes

1 font, 2000.
Negociar perdent-hi.
Quan ha sabut que cobraria tan poquet s'ha desil·lusionat; no havia cavil·lat que ningú no dóna duros a quatre pseetes.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 36. Diputació de Castelló.

Fer duros a quatre peles

1 font, 2019.
Piupiu, Oriol (2019): «https://twitter.com/oriol_piupiu/status/1119668911648190464». Twitter.

Fer duros a quatre pessetes

1 font, 1996.
Fer diners fàcilment.
Hem après la fórmula de fer duros a quatre pessetes, i fa temps que sortírem de la misèria.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XXII», p. 214. Columna Edicions.

Ningú dóna duros per quatre pessetes

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «N», p. 136. Autoedició.

Ningú dóna duros... a quatre pessetes

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Ningú no dona duros a quatre pessetes

1 font, 2020.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Ningú no dóna duros a quatre pessetes

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Ningú no ven duros a quatre pessetes

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ningu ven duros a quatre pessetes

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 106. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No hi ha duros a tres pessetes

1 font, 2010.
Lloc: Manacor (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tothom vol duros a quatre pessetes

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 46. Setmanaris i Revistes, SL.

Vendre (o Donar) duros a quatre pessetes

1 font, 2012.
Negociar perdent-hi.
Això és un mal negoci. No ho acceptis que és voler vendre duros a quatre pessetes.
Sinònim: Fer el negoci d'en Robert amb les cabres (que en donava dues de negres per una de blanca); La ganància del peix fregit, que venia a quatre i comprava a sis.
Equivalent en castellà: El trueque del topo, los ojos por la cola; Hacer un mal negocio; Vender duros a cuatro pesetas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «duro». Editorial Barcanova.

Vol duros a pesseta o a quatre pessetes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. V», p. 123. Consell de Mallorca.