Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 129. Pagès Editors.
Ningú pot servir dos senyors
21 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.
Ningú pot servir dos senyors
5 fonts, 1992.
Sinònim: Qui dos amos vol servir, a un o altre ha de fer falta | Qui molt abraça, poc estreny.
No es pot treballar a dos llocs al mateix temps.
Ningú pot servir á dos senyors
3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Ninguno puede servir á dos señores.
Equivalent en llatí: Nemo potest duobus dóminis servire.
Font: Evangeli de Sant Mateu.
«Nemo potest duobus dominis servire», está escrit en l'evangeli de sant Mateu.
Ningú no pot servir a dos senyors
2 fonts, 1989.
El que Jesús digué referit a l'elecció entre Déu i les riqueses, ha quedat com una màxima aplicable a qualsevol situació que comporti una tria entre dues possibilitats incompatibles alhora. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Nemo potest duobus dominis servire.
Font: Evangeli 6.24.
De l'Evangeli segons Sant Mateu, VI,24: «ningú no pot servir dos senyors». S'ha d'escollir entre mundanitat i devoció.
No poder servir dos amos alhora
2 fonts, 1979.
Veient que tan bon paper feia als de dretes com als d'esquerres, li van dir que no es poden servir dos amos alhora.
Lloc: Vic (Osona).
No poder fer dues coses ensems.
Algú no pot bé servir dos senyors
1 font, 1900.
Sinònim: Qui a dos senyors vol servir, al un o al altre ha de fallir.
Algun no pot ben servir dos senyos ço es Deu e lo mon
1 font, 1857.
No es poden servir bé dos senyors. De: Evangeli.
Ningú pod servir á dos señors
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Ninguno puede servir á dos señores | Quien á muchos amos sirve, á alguno, ó á uno ú otro ha de hacer falta.
Ningú pod servir á dos senyors
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Nemo potest duobus dominis servire.
Equivalent en castellà: Ninguno puede servir á dos Señores.
Ningu pot servir / a dos senyors
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Ningú pot servir a dos senyors
1 font, 1914.
Sinònim: Qui a dos amos vol servir, a un o altre ha de fer falta.
Equivalent en castellà: Quien á muchos amos ó á dos amos sirve, á uno ú otro hace falta.
No es possible servir a dos amos
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No és possible servir a dos amos
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.