Paremiologia catalana comparada digital

Ovella ronyosa embruta el ramat

45 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1880.

Ovella ronyosa embruta el ramat

15 fonts, 1932.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 230. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Les cabres, els corders i les vaques», p. 163. Pagès Editors.
Sinònim: Una poma podrida en un paner perd totes les demés | Un boig ne fa cent | Quan una ovella va pel mal, totes les altres hi van.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 616», p. 664. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Indica els perills del mal exemple.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 289.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ronyós», p. 219. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Brevis galeuse infecte le tropeau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El ramat / Le troupeau», p. 472. Robert Morel Editeur.
Equivalent en esperanto: Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas | Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 30. Associació Catalana d'Esperanto.
Denota la influència del mal exemple en els companys.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 464. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Sarna / Misèria / Ronya», p. 247. Universitat Miguel Hernández.
Vici: s'encomana.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Costums», p. 91. Edicions 62.

Ovella ronyosa, embruta el ramat

4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «O», p. 198. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 193. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Ovelles, cabres i cabrits», p. 113. Garsineu Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 250. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ovella ronyosa empesta el ramat

3 fonts, 1970.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 194. Editorial Millà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 64. Edicions Polígrafa.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Ronya», p. 219. Edicions Polígrafa.

Ovella ronyosa embrut lo ramat

2 fonts, 1880.
En efecte, n'hi ha prou ab un malvat per pervertir tots los seus companys.
Sinònim: Quan una ovella va pel mal / totes les altres hi van.
Equivalent en francès: Brevis rogneuse, / fait souvent les autres ligneuses.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 149. L'Avenç.
En efecte, n'hi ha prou ab un malvat per pervertir tots los seus companys.
Sinònim: Quan una ovella va pel mal / totes les altres hi van.
Equivalent en francès: Il ne faut qu'une brevis galeuse pour gâter un troupeau.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 149. L'Avenç.
En efecte, n'hi ha prou ab un malvat per pervertir tots los seus companys.
Sinònim: Quan una ovella va pel mal / totes les altres hi van.
Equivalent en occità: Quand une ouille bey aou maou / les aoutres y ban (Gironda).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 149. L'Avenç.
En efecte, n'hi ha prou ab un malvat per pervertir tots los seus companys.
Sinònim: Quan una ovella va pel mal / totes les altres hi van.
Equivalent en castellà: Una oveja sarnosa hará ciento.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 149. L'Avenç.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. V», p. 163. Imprempta de Carlos Latrobe.

Cabra ronyosa en danya una altra

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 36. Ajuntament d'Alzira.

Cabra ronyosa perd el ramat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 122», p. 474. Columna Edicions.

Cabra ronyosa perd lo ramat

1 font, 1926.
Font: Ll.-A. C.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 127. La paraula cristiana.

Cabra ronyosa pert al ramat

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 35. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

La cabra ronyosa empesta a tot el ganao

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 88.

La ronya d'una sola ovella contagia tot el ramat

1 font, 2001.
De: Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Unius pecudis scabies totum commaculat gregem.
Font: Gal 3.5.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2969», p. 170. Enciclopèdia Catalana.

Ovella ronyosa embrut lo remat

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «O», p. 41. Manuscrit.

Ovella ronyosa embruta 'l remat

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/71/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ovella ronyosa embruta lo ramat

1 font, 1926.
Font: P.-R. P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 127. La paraula cristiana.

Ovella ronyosa embruta'l ramat

1 font, 1912.
Ovella.
Equivalent en italià: Pecora inffeta ne guasta un branco.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 209. Web.

Ovella ronyosa embruta'l remat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ovella ronyosa ensutza lo ramat

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «O», p. 71. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Ovella ronyosa, embruta tot el ramat

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Ovella ronyosa, embruta tot el remat

1 font, 2008.
Aquest refrany ens diu que l'actitud d'un dels membres d'un grup o família, té tendència a repetir-se entre els altres membres del grup.
Equivalent en castellà: El puerco sarnoso, revuelve la pocilga | FR: Brebis crotté aux autres cherche à se frotter (Ovella cagada busca fregar-se amb les altres) | EN: The rotten apple injures its neighbours (Una poma podrida fereix els seus veïns).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 2. Família», p. 44. Web.

Ovèlla ronyosa, embruta'l (empesta'l ò ensutza'l) remat

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 405. Centre Excursionista de Catalunya.

Una ovella ronyosa empesta tot lo ramat

1 font, 1926.
Font: F. R.-R.-Ll. C.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 127. La paraula cristiana.

Una ovella ronyosa empesta tot lo remat

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Módicum fermentum totam massam corrumpit.
Font: Cartes de sant Pau.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Una ovella ronyosa, empesta tot lo remat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 140. Editorial Rourich.