Paremiologia catalana comparada digital

Pasqua marçal, mortaldat o fam

88 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1736.

Pasqua marçal, mortaldat o fam

12 fonts, 1926.
Sinònim: Pasqua marçal, fam mortal | Pasqua marçal, misèria mortal | Pasqua marçal, anyada mortal.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Marçal Refr. b)». Editorial Moll.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 83.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Març», p. 54. Editorial Sargantana.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 115. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 16. Anubar Ediciones.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari». Web.
Lloc: Muro (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. P», p. 61. Ajuntament de Quart.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 253. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Pasqua marçal es diu quan aquesta celebració religiosa cau molt baixa, és a dir, dins del mes de març. La pasqua coincideix amb el ple de la lluna de març, que pot ser a partir del dia 14, temps encara bastant fresc, i això afecta negativament les collites.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Març», p. 47. Eixam Edicions.

Pasqua marçal, mortandat o fam

10 fonts, 1926.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 485. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 205. Editorial Arte y Letras.
Vol dir que si s'escau la festa de Pasqua primerenca, o sia, en el mes de març, hi ha mala anyada o és any de desgràcies, segons creença popular.
Sinònim: Pasqua marçal, misèria mortal | Pasqua marçal, mortalera o fam | Pasco marcenc, fam o pesta primerenc.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pasqua Refr. c)». Editorial Moll.
Hom té de molt mal averany que la Pasqua s'escaigui pel març.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català II «El cicle pasqual», p. 931. Salvat, S.A. de Ediciones.
El refranyer va ple de referències poc esperançadores per a un any com el 2024, en què Setmana Santa (incloent-hi Pasqua) s'escau dins el mes de març.
Badia i Pujol, Jordi (2024): ««Content com unes pasqües»: la Setmana Santa en el refranyer català - https://www.vilaweb.cat/noticies/fer-pasqua-abans-rams-expressions-refranys-setmana-santa-pasqua/». Vilaweb.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «el pas del temps. Pasqua», p. 247. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 93. Editorial l'Esquer.
Es té com molt mal averany que s'escaigui pel març.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 175. Edicions 62.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Març. Santoral de març. Pasqua de Resureccio o Pasqua de flors (Variable)», p. 37. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pasqua marçal, misèria mortal

8 fonts, 1926.
Sinònim: Pasqua marçal, mortaldat o fam | Pasqua marçal, fam mortal | Pasqua marçal, anyada mortal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Marçal Refr. b)». Editorial Moll.
Vol dir que si s'escau la festa de Pasqua primerenca, o sia, en el mes de març, hi ha mala anyada o és any de desgràcies, segons creença popular.
Sinònim: Pasqua marçal, mortalera o fam | Pasqua marçal, mortandat o fam | Pasco marcenc, fam o pesta primerenc.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pasqua Refr. c)». Editorial Moll.
Hom té de molt mal averany que la Pasqua s'escaigui pel març.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català II «El cicle pasqual», p. 931. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Festes movibles», p. 1011. Editorial Selecta-Catalonia.
El refranyer va ple de referències poc esperançadores per a un any com el 2024, en què Setmana Santa (incloent-hi Pasqua) s'escau dins el mes de març.
Badia i Pujol, Jordi (2024): ««Content com unes pasqües»: la Setmana Santa en el refranyer català - https://www.vilaweb.cat/noticies/fer-pasqua-abans-rams-expressions-refranys-setmana-santa-pasqua/». Vilaweb.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Equivalent en francès: Pâques de mars, misère mortelle.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 568. Robert Morel Editeur.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 167. Cossetània Edicions.
Es té com molt mal averany que s'escaigui pel març.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 175. Edicions 62.

Pasqua marçal, anyada mortal

4 fonts, 1926.
Sinònim: Pasqua marçal, mortaldat o fam | Pasqua marçal, fam mortal | Pasqua marçal, misèria mortal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Marçal Refr. b)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1039», p. 926. Columna Edicions.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «L'agricultura», p. 3.
Indici de males collites.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 175. Edicions 62.

Pasqua marçal, fam mortal

3 fonts, 1926.
Sinònim: Pasqua marçal, mortaldat o fam | Pasqua marçal, misèria mortal | Pasqua marçal, anyada mortal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Marçal Refr. b)». Editorial Moll.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Pasqua marçal, mortalera i fam

3 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Març», p. 46. El Llamp.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Pasqua», p. 55. El Llamp.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Lloc: Nonasp.
Rius, Mario (1997): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, núm. 0 (agost de 1997), p. 16 ««Refranys i frases fetes. Los mals i la salut»». Associació Amics de Nonasp.

Pasqua marçal, mortalera o fam

3 fonts, 1926.
Vol dir que si s'escau la festa de Pasqua primerenca, o sia, en el mes de març, hi ha mala anyada o és any de desgràcies, segons creença popular.
Sinònim: Pasqua marçal, misèria mortal | Pasqua marçal, mortandat o fam | Pasco marcenc, fam o pesta primerenc.
Lloc: Calasseit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pasqua Refr. c)». Editorial Moll.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer. Calendari de l'oratge», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».
Font: BM, AL, CB, CL, CO, CR, FI, FL, FV, FX, G, L, M, ME, MS, N, R, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Març», p. 20. Instituto de Estudios Turolenses.

Pasqua marçal, / misèria mortal

2 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. Festes mòbils: Pasqües», p. 38. Terra Nostra.
El girant de les llunes massa primerenc dificulta l'agricultura.
Font: Gomis Meteor. 110.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 76. Editorial Barcino.

Pasqua marçal, fam o anyada mortal

2 fonts, 2010.
Lloc: Viver i Serrateix.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Estruch Subirana, Maria (2010): Montbordó, Viver i Serrateix, 2012 «Els noms populars de núvols, boires i vents a Viver, Serrateix i Sant Joan de Montdarn», p. 12.

Pasqua marçal, fam o mortaldat

2 fonts, 1992.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 1040», p. 926. Columna Edicions.

Pasqua marçal, fam o mortandat

2 fonts, 1980.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 695. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Març», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

Pasqua marçal, guerra o fam

2 fonts, 2010.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 3. Dels 'festanyals', de Carnestoltes, de la Quaresma, de la Setmana Santa i de l'Advent», p. 63. Edicions Salòria.
Veus, al març no hi havie un refran bo.
Lloc: Maella (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 164. Associació Cultural del Matarranya.

Pasqua marçal, mortaldat i fam

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 695. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 591. Web.

Pasqua marçal, mortaldera i fam

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Març», p. 11. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Los mesos i els refranys. Març», p. 11. Associació Amics de Nonasp.

Pasqua marsal, mortaldat i fam

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Març», p. 8. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Pascua marçal, mortandad o fam

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Pasqua emmarçà, / mortandat o fam

1 font, 1951.
Font: Martí Dicc. 1419.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 76. Editorial Barcino.

Pasqua marçal / fam mortal

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marçal», p. 96. Edicions Polígrafa.

Pasqua marçal / misèria mortal

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marçal», p. 96. Edicions Polígrafa.

Pasqua marçal / mortaldat o fam

1 font, 1969.
Lloc: Olocau, Val., Pego, Benidorm.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marçal», p. 96. Edicions Polígrafa.

Pasqua marçal / mortalera o fam

1 font, 1969.
Lloc: Calaceit.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marçal», p. 96. Edicions Polígrafa.

Pasqua marçal, / anyada mortal

1 font, 1930.
I, per altra part, també es té com a un indici de misèria i males collites.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Març», p. 93. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pasqua marçal, / fam mortal

1 font, 1951.
Lloc: Altea (Marina Baixa).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 76. Editorial Barcino.

Pasqua marçal, / mortandat o fam

1 font, 1951.
Lloc: Cullera, Alcoi.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 76. Editorial Barcino.

Pasqua marçal, cementiri carnal

1 font, 2007.
Sinònim: Fer-ne més que el març.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «258», p. 80. Garsineu Edicions.

Pasqua marçal, fam, guerra o mortandat

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Març. Santoral de març. Pasqua de Resureccio o Pasqua de flors (Variable)», p. 37. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pasqua Marçal, fam, o mortaldat

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 84. Librerías París-Valencia.

Pasqua marçal, guerra, pesta o fam

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 159. Edicions Víctor.

Pasqua marçal, miseria total

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Març. Santoral de març. Pasqua de Resureccio o Pasqua de flors (Variable)», p. 37. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pasqua marçal, mortaldera o fam

1 font, 2010.
Que, a quan Pasqua cau al març, pos mortaldera o fam, que no n'hi haurà collides i això.
Lloc: Favara (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 163. Associació Cultural del Matarranya.

Pasqua marçal, mortandant i fam

1 font, 2019.
La primavera es de tiempo meteorológico variable. Un mal invierno acontece una mala primavera. Días de tiempo agradable son seguros en la estación como también es seguro del calor del verano. También hay días en primavera asociados con lluvia y vientos fríos. La primavera se asegura acabada a finales del mes de junio, en el solsticio de verano. Por lo visto, la tramuntana en dicha estación, está asociada a precipitaciones. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.2.Primavera », p. 569. Universitat de les Illes Balears.

Pasqua marçal: fam i mortal

1 font, 1994.
Si queia en març, pitjor que pitjor.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.5.1. Refranys de març», p. 74. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Pasqua marsal / miseria mortal

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Pascua marcelina / hambre canina.
Lloc: A las voras del Éssera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Pascua marsal / hambre mortal.
Lloc: Ribera del Cinca.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en portuguès: Paschoa em março / ou fome ou mortaço.
Lloc: Ribera del Cinca.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.

Pasqua marsal miseria mortal

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pasqüa marsal miseria murtal

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pasqua marzal mortandad o fam

1 font, 2010.
Lloc: La Font de la Figuera (Costera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si Pasqua marçal, mortaldat o fam

1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 30. Autoedició.