Paremiologia catalana comparada digital

Passar més fam que un mestre d'escola

94 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1913.

Passar més fam que un mestre d'escola

26 fonts, 1987.
Dícese de los que tienen poco sueldo y lo cobran tarde y mal.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «F», p. 65. Comercial Denes, SL.
Com que qui no treballa no menja; parlant d'oficis concrets, o del treball en general, la llista és ampla. Nomenen oficis.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VI. En qüestions de laborar», p. 52. Autoedició.
Patir molta fam o gran escassessa de coses necessàries.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 379. Editorial Moll.
Se coneix que antigament els educadors no ho passaven molt bé.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 103 «Espigolant dins l'antigor (IV). Refranys», p. 23. S'Unió de S'Arenal.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «P», p. 91. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: País Valencià.
Asteroide BZ509 (2019): «https://twitter.com/Asteroide2651/status/1130214705363079168». Twitter.
Patir molta fam o gran escassesa de coses necessàries.
Sinònim: Passar més fam que els soldats de Tarragona.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Fam», p. 139. Editorial Moll.
Bru (2013): «https://twitter.com/bruboixcremades/status/402143156181147648». Twitter.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 318. Autoedició.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 56 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 175. Editorial Sargantana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Passar més fam que un mestre d'escola.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.
Sinònim: Passar més fam que un músic.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La fam, el menjar i el beure i el que se'n segueix», p. 70. Editorial l'Esquer.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1813. Publicacions de la Universitat de València.
Dita de quan els mestres cobraven molt poc.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 151. Autoedició.
Lloc: Moixent (Costera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 291. Editorial Antinea.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 52. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
Dita referent a altres èpoques, en què els docents no estaven ben remunerats. Fins als anys 70 encara era costum fer el punt al mestre. Pel punt s'entenia el que cada alumne portava al mestre, per Nadal, per a omplir-li la taula en tan assenyalades festes. Una qüestió alimentària que va derivar —abans de desaparéixer— en un costum sense sentit, amb regals que no tenien res a veure amb la finalitat inicial.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.
Passar molta fam.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 30. Edicions del Bullent.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Passar més gana que un mestre d'escola

17 fonts, 1967.
Frase molt típica per definir una precarietat econòmica.
Lloc: Solsona.
Arza i Rovira, Júlia (1998): Web tu, Mira'm «Frases i expressions de tots colors. De mestres i alumnes - http://www.xtec.cat/~jarza/frasfete.htm». Web.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «60», p. 31. Garsineu Edicions.
Gausachs, Núria (2019): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1199656549540663302». Twitter.
Goita (2022): «https://twitter.com/Goita33961430/status/1577185236059758593». Twitter.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 171. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Segons quin ofici triïs no guanyaràs gaire i passaràs més gana que un mestre d'escola.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
No tenir recursos econòmics.
Font: PR, CL, CR, FX, G, M, N, TA, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 162. Instituto de Estudios Turolenses.
Ser pobre.
El manescal, en aquest poble, passa més gana que un mestre d'escola.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. P», p. 98. Autoedició.
Lloc: Andorra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
És d'abast general.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «F. Allò que (no) mengem», p. 33. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 36. Web.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del menjar, beure i dormir», p. 29. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 41. Autoedició.
Equivalent en castellà: Pasar más hambre que un maestro de escuela.
Traité, Javier (2023): El Nacional «Aquestes expressions catalanes no tenen cap sentit en altres idiomes - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/expressions-catalanes-sense-sentit-altres-idiomes_1080207_102.html». El Nacional.cat.
TV3 / "Persones Humanes" (1994). TV3.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 31. Amics de Tous.

Passa més fam que un mestre d'escola

5 fonts, 1993.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juliol», p. 28. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Altres expressions comparatives. P», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Passa més gana que un mestre d'escola

2 fonts, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Economia». Blogger.

Passar més gana que el mestre armero

2 fonts, 2013.
Passar molta gana.
Si hagués de viure només amb el que cobro de pensió, passaria més gana que el mestre armero.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 228. Autoedició.
És d'abast general.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «F. Allò que (no) mengem», p. 33. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Pateixes més fam que un mestre d'escola

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 29. Revista L'Estel.

Tenir més fam que un mestre d'escola

2 fonts, 1987.
Aquesta frase va néixer de la mala retribució que, antigament, s'assignava als d'aquest ofici.
Equivalent en castellà: Tener más hambre que un maestro de escuela.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1255 Fam», p. 174. Institut Menorquí d'Estudis.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Tener más hambre que un músico (que el perro de un gitano).
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 89». Autoedició.

Tenir més gana que un mestre d'escola

2 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.

Tens més fam que un mestre d'ascola

2 fonts, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 59. Revista Peñíscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. D'aspectes socioeconòmics».

Tindre més fam que un mestre d'escola

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «T», p. 115. Ajuntament d'Alzira.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1831. Publicacions de la Universitat de València.

Aquest passa més gana que un mestre d'escola

1 font, 2022.
Manzano, Emili (2022): «https://twitter.com/EmiManz/status/1590061986691571712». Twitter.

En més fam que sis mil mestres d'escola

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.

Guanyar menys que un mestre d'escola

1 font, 2008.
Estar molt mal pagat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Guanyar menys que un mestre escola

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01. Els mestres i els directors». Blogger.

Ha patit més fam que un mestre d'escola

1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

Més afamat que un mestre d'escola

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 147. Editorial Selecta-Catalonia.

Passa més fam que un mesrte d'escola

1 font, 2011.
Expr. popular basada en una esfereïdora realitat. Els mestres d'escola, és a dir, els docents que es dedicaven a l'ensenyament fins als catorze anys, fins l'arribada de la Segona República, vivien en contínua precarietat. El bon camí encetat per la República va ser interromput amb el triomf del franquisme. I no és fins als darrers anys de la dictadura —ja entrats els anys setanta— que comença a canviar la situació.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Famolenc», p. 185. Eixam Edicions.

Passa més gana que un mestre d'estudi

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 97. Autoedició.

Passar (o patir) més fam que un gosset cego./ que Garró./ que un mestre d'escola

1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.

Passar més fam (o gana) que un mestre d'escola

1 font, 2003.
Patir molta fam.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 72. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Passar més fam qu'un mestre d'escòla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 205. Editorial Arte y Letras.

Passar més fam que el mestre armero

1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 57 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.

Passar més fam que en mestre escola

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01. Els mestres i els directors». Blogger.

Passar mes fam que un mestre d'ascola

1 font, 2013.
Passar mes fam que un mestre d'ascola - No tindre res per emportar-se a la boca.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lo vinarossenc correcte (2013): «https://www.facebook.com/LoVinarossencCorrecte/posts/394924453927370». Facebook.

Passar més fam que un mestre d'escòla

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «P», p. 40. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Passar més gana que un mestre d'estudi

1 font, 1977.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Tañà i Lleonart, Ramon (1977): Gurb de la Plana, gresol d'Osona «Recull de dites i refranys».

Passaràs més gana que un mestre d'escola

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 177. Autoedició.

Passe més fam que un mestre d'escola

1 font, 2010.
Lloc: Alqueria de la Comtessa (la Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Passes més fam que un maestre d'escola

1 font, 2010.
També hi ha fórmules rimades referides a altres temes.
Lloc: Favara (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Fórmules rimades», p. 208. Associació Cultural del Matarranya.

Passes més fam que un mestre d'escola

1 font, 2014.
Sinònim: Passes més fam que grandolo | Passes més fam que carra-cuca.
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Santapolero», p. 14. Correu electrònic.

Patir mes fam que un mestre d'escola

1 font, 2008.
Patir molta fam.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Patir més fam que un mestre d'escola

1 font, 2020.
De l'escola també es diu prou allò de «patir més fam que un mestre d'escola» o «saber més que un mestre d'escola».
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2020): València Plaza «De categoria - Si encara gastes refranys, segur que són estos - https://valenciaplaza.com/si-encara-gastes-refranys-segur-que-son-estos». Web.

Patix mes fam que un mestre d'escola

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 115. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Patix més fam que un mestre d'escola

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Té més fam, que un mestre d'escola

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Mar (2019): «https://twitter.com/mametameua/status/1130198839858749441». Twitter.

Te mes gana qu'un mestre d'estudi

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 263, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Tenir més fam que un mestre

1 font, 1984.
Patir-ne molta.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Comparacions», p. 130. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Téns més fam que un mestre d'escola!

1 font, 2010.
Lloc: Muro (El Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tindre (o passar) més fam que un lladre [o que un mestre d'escola, o que Garró]

1 font, 2008.
Tindre [o passar] molta fam.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tindre més fam que un mestre d'escola d'antes de la guerra

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1831. Publicacions de la Universitat de València.