Paremiologia catalana comparada digital

Pel febrer, un dia al sol i l'altre al braser

77 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1930.

Pel febrer, una estona al sol i una altra al foguer

12 fonts, 1951.
Pel febrer encara fredoreja i hom té la seva fredor per dolenta, majorment per efecte de les variacions del temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Febrer», p. 616. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 965. Editorial Selecta-Catalonia.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Febrer», p. 17. La Galera.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Febrer», p. 95. Garsineu Edicions.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de febrer». Web.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 209. Editorial de Vecchi.
Foguer = llar, lloc on es fa el foc.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.
Equivalent en castellà: En febrero, un rato al sol y otro al humero.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Febrer», p. 59. Edicions 62.
El sol ja comença a escalfar de dia, però encara fa fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 93. Edicions 62.
Quimet (2022): «https://twitter.com/Quim_horta/status/1488590154671534082». Twitter.
Sala, Carles (2010): Lo Carranquer «Febrer». Web.

Pel febrer, un dia al sol i un altre al braser

11 fonts, 1987.
Refrany que indica particularitats del sol en relació al mes de febrer.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Sol», p. 100. Editorial Moll.
Refranys sobre el sol.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Febrer», p. 51. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 331», p. 322. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.
7. Igual que el gener, el febrer es recomana passar-lo ben abrigat. Tot i que, els dies que faci sol, les temperatures ja podran començar a ser agradables.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Febrer. Un refrany per cada dia», p. 28. Columna Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.8. Patologia per agents físics. Calor. Sol», p. 251. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 254. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en francès: En février, un jour au soleil l'autre au bord du feu.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre...», p. 12. Sport-Entraide-Amitié.

Pel febrer, un dia al sol i l'altre al braser

6 fonts, 1998.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 578 «Refranyer popular. Febrer», p. 33. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 638 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.

Pel Febrer, una estona al sol i una altra al foguer

6 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Febrer». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Didacticolite (2013): Didacticolite «Dites de febrer sense la candelera - https://www.slideshare.net/Didacticolite/dites-de-febrer-sense-la-candelera-16587871». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Pel febrer una estona al sol i una altra al foguer

4 fonts, 2001.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Refranes referidos a las diferencias meteorológicas durante las jornadas del día, con temperaturas cálidas y frescas intercaladas. Los múltiples refranes, expresan que en el mes es habitual disfrutar de días de paseo al sol y de días tormentosos en el hogar. La variabilidad meteorológica entre los días del mes, marca el carácter de febrero. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.1. Astronomía», p. 195. Universitat de les Illes Balears.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 23. Revista L'Estel.

Pel febrer, una estona de sol i una altra al foguer

3 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 691. Web.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Febrer. El temps», p. 17. Editorial Noray.

Al mes de febrer, un dia al sol i l'altre al braser

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Equivalent en francès: Au mois de février, un jour au soleil et l'autre au brasier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 62. Autoedició.

Pel febrer un dia al sol i l'altre al braser

2 fonts, 2009.
Pradas Andreu, Núria (2010): Una finestra oberta «Benvingut febrer». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de febrer». Web.

Pel febrer, / un dia al sol / i un altre al braser

2 fonts, 1930.
Que sovint fa els dies bons i les nits crues.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Febrer», p. 47. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 66. Edicions Polígrafa.

Pel mes de febrer, un dia al sol i un altre al braser

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Pes febrer, un dia a n'es sol i s'altre a n'es braser

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Al febrer, un dia al sol i l'altre al braser

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.4. L'oratge segons el calendari. Febrer», p. 28. Eixam Edicions.

Al febrer, un dia al sol i un altre al braser

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

Al febrer, una estona al sol i l'altra al foguer

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 12. Amics de Tous.

Al mes de febrer, una estona al sol i una altra al foguer

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 64. Edicions Salòria.

En febrer, un dia al sol i l'altre al braser

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 50. Ajuntament d'Alzira.

P'es febrer un dia en es sol i un altre en es braser

1 font, 2019.
Refranes referidos a las diferencias meteorológicas durante las jornadas del día, con temperaturas cálidas y frescas intercaladas. Los anteriores adagios son al parecer del tiempo atmosférico del mes de febrero, en el cual la meteorología mejora hacia final de mes. De: Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.1. Astronomía», p. 195. Universitat de les Illes Balears.

P'es Febrer, un dia en es sol i un altre en es braser

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.

Pel febrer / un dia de sol / i un altre al braser

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Febrer», p. 67. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: En febrero / un rato al sol / y otro al humero.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Febrer», p. 67. Edebe. Edicions Don Bosco.

Pel febrer una estaca al sol i una altra al foguer

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2», p. 45. Editorial Miguel A. Salvatella.

Pel febrer, / un dia al sol i un altre al braser

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En février, / un jour au soleil et un autre au coin du feu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 598. Robert Morel Editeur.

Pel febrer, / un dia al sol, i l'altre al braser

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 9. Santa Apol·lònia: Festa Major de Sant Feliu d'Amunt», p. 17. Terra Nostra.

Pel febrer, / una estona al sol i l'altre al foguer

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 10. Sant Arnau», p. 17. Terra Nostra.

Pel Febrer, un dia al sol i l'altre al braser

1 font, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Pel febrer, un dia al sol i un altra al foguer

1 font, 1999.
És un mes molt variable.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 93. Edicions 62.

Pel febrer, un dia al Sol i un altre al braser

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «El sol», p. 40. J. Huguet Pascual, editor.

Pel Febrer, un dia al sol i un altre al braser

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Febrer», p. 53. J. Huguet Pascual, editor.

Pel febrer, un dia al soli l'altre al braser

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Febrer», p. 34. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Pel febrer, un dia de sol i un altre al braser

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Febrer», p. 55. Editorial Moll.

Pel febrer, un dia en es sol i un altre en es braser

1 font, 1999.
És un mes molt variable.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 93. Edicions 62.

Pel Febrer, una estona de sol i una altra al foguer

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Pel mes de febrer, / un dia al sol i un altre al braser

1 font, 1951.
Hi ha moltes variacions atmosfèriques.
Lloc: Catalunya, País Valencià.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 31. Editorial Barcino.

Pel mes de febrer, un dia de sol i un altre de braser

1 font, 1997.
El pas de l'any. Febrer.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Pel mes de febrer, una estona al sol i una estona al braser

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Pes febrer, una estona en es sol i s'altra en es foguer

1 font, 2008.
El que val és encalentir-se on es pugui.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.2. Febrer. Refranys», p. 149. Editorial Moll.