Borró produït a la pell pel fred, la por, l'entusiasme, etc.; esgarrifança.
Es ben segur que los agafa pell de gallina an ets anarquistes i socialistes, Aurora 226.
Sinònim: Carn de gallina.
Lloc: val., mall., men.
Pell de gallina
90 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1902.
Pell de gallina
18 fonts, 1926.
Pell esborronada, sia pel fred, sia per la por, per l'emoció, etc.
Aleshores me va venir pell de gallina i vaig veure la meva esgarrifança reproduïda en tots els semblants, Ruyra Pinya, i, 80 | Els havien pintats d'un color negre de corb brillant que feia posar pell de gallina, Pla Pagesos 57.
Sinònim: Carn de gallina (incorrecte).
Pell de gallina, tu…
Pell esborronada pel fred, per una emoció, etc.
Li va venir pell de gallina.
Aspecte esborronat de la pell a causa d'una impressió del fred, de la por, lo'emoció, etc.
Aquella escena em va fer venir pell de gallina | Aquella situació li va posar la pell de gallina.
Aspecte de la pell caracteritzat per l'erecció dels fol·licles pilosos a causa d'una impressió de fred, de por, d'emoció, etc. / pell esborronada sia pel fred, sia per la por, per l'emoció, etc.
Fixa't quina pell de gallina! És de la impressió que em fa aquesta pel·lícula / Fa tant de fred que tinc la pell de gallina.
Sinònim: Pell anserina, carn de gallina.
Font: R-M / *
Espècie de tremolor o esgarrifança que precedeix la febre en algunes malalties.
Lloc: Gil.
Loc. nom. [LC]. Aspecte de la pell caracteritzat per l'erecció dels fol·licles pilosos a causa d'una impressió de fred o d'una emoció.
La pell de gallina és un símptoma de la febre. | Encara estem emocionats i amb la pell de gallina després del gran espectacle d'ahir.
S'havia emocionat i se li posava la pell de gallina.
Lloc: Vic (Osona).
La d'una persona, quan està impressionada o té molta fred.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Esborronament.
Sinònim: Esgarrifament, esgarrifança, calfred.
Calfred.
Refranyer romànic.
Equivalent en francès: Chair de poule.
Lloc: Perpinyà.
Esgarrifança. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Si ha de pujar al cotxe, de seguida posa pell de gallina.
Posar la pell de gallina
14 fonts, 1968.
Emocionar-se.
Un detall que us esborronarà i us posarà la pell de gallina.
Lloc: Artesa de Lleida.
Hi ha paraules que vista la història més recent de la pell de brau haurien de posar literalment la pell de gallina.
Esborronar.
Esborronar.
Perquè la nostra és una història avortada i perquè crispa els nervis i posa la pell de gallina i els pèls de punta, no hi cap la ironia, sinó la befa, l'escarnot, el sarcasme, el ludibri, l'inri, la llengota i el pam i pipa.
Sobre els mals que pot produir a l'organisme de l'home la industrialització que domina la fabricació d'aliments i que posen la pell de gallina.
La música li feia posar la pell de gallina.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Esborronar.
Sinònim: Veg. Posar els pèls de punta.
Hi ha conversions que posen la pell de gallina.
Però l'ostentosa parada militar a Moscou posava la pell de gallina.
Per això no ens alarmen en un pavelló esportiu unes pancartes que ens haurien posat la pell de gallina en una manifestació política.
Posar-se la pell de gallina
4 fonts, 1961.
Quan sentim esgarrifances de fred o emotives.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Esgarrifança.
Lloc: Esparreguera.
Posar-se-li la pell de gallina (a algú)
4 fonts, 1992.
Emocionar-se / ésser colpit d'emoció.
Se li posa la pell de gallina quan veu el seu fill cantar.
»Et veig ben mort, home meu, tan mort que se'm posa la pell de gallina.
Com sempre que pensa en el do de l'existència, de la vida, se li posa la pell -només la del braç esquerre- de gallina.
Emocionar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Posar pell de gallina
3 fonts, 1992.
Sinònim: Fer posar els pèls de punta.
Si no, pensem en el que ha dit un savi d'aquesta mena inclement i glaçada que posa la pell de gallina.
Aterrir.
Tenir pell de gallina
3 fonts, 1970.
Sentir esgarrifances d'una cosa.
Lloc: Igualada.
Tenir fred o angoixa.
No m'ho expliquis que em fas venir pell de gallina.
Tenir por.
Lloc: Menorca.
Venir pell de gallina
3 fonts, 1970.
Tenir esgarrifances, sigui per fred, sigui per altra causa que faci por, sigui per estremiments.
Lloc: Palamós.
De pensar-ho, em ve pell de gallina.
Aleshores em va venir pell de gallina, i vaig veure la meva esgarrifança reproduïda en tots els semblants.
Posar-se-li la pell de gallina
2 fonts, 1981.
Per altre costat, la majoria de dones senten una repugnància tan enorme per aquest animal que només d'imaginar-se'l ja se'ls posa la pell de gallina.
Lloc: Pallars.
—Ai, senyor! —es queixà la santa Quitèria—. No parleu de foc, si us plau, que se'm posa la pell de gallina.
Lloc: Mequinensa.
Posar-se-li la pell de gallina a algú
2 fonts, 1979.
Emocionar-se.
Esgarrifar-se.
Tindre la carn de gallina
2 fonts, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Tindre u la carn de gallina
2 fonts, 1997.
O delicada.
Equivalent en castellà: Tener carne de gallina.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Amb la pell de gallina
1 font, 2008.
«Gairebé fa mitja arrova» li anava fent, enfredorat, amb al pell de gallina.
Lloc: Lloret de Mar.
Fer posar la pell de gallina
1 font, 1986.
Aquests xantots esfereïdors feien posar la pell de gallina a molts veïns, els quals s'ho escoltaven, acurrupits a la vora del foc.
Lloc: Pallars.
Fer posar pell de gallina
1 font, 1994.
Fer venir pell de gallina
1 font, 1902.
-Uix Tapeu això, borrango, que em feu venir pell de gallina.
Fer-te posar la pell de gallina
1 font, 2019.
I, sobretot, aquelles frases que et fan posar la pell de gallina: «Som gotes de resistència!», va clamar Manolo Tomàs.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fotre la pell de gallina
1 font, 2011.
L'Encarnacion cantava de susto quan volia, amb un sentiment que et fotia la pell de gallina.
Fotre-li la pell de gallina
1 font, 2011.
Ingressar, quina paraula més lletja. Sinistra. Em fot la pell de gallina.
Encara em fot la pell de gallina, aquesta cançó.
Fotre-se-li la pell de gallina
1 font, 2011.
Como no sea la tía Teresiña, va dir aquella dona. Cago'n la puta de bastos, se'm fot la pell de gallina només de pensar-hi.
Sempre que sento 'J'attendrai', se'm fot la pell de gallina i veig la senyora Escolàstica cosint al menjador, gairebé sense llum, i amb el pensament lliurat a la cançó de sempre.
Li han fet posar la pell de gallina
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Posar de pell de gallina
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Poner de carne de gallina.
Posar la carn de gallina
1 font, 2000.
Impressionar una cosa molt a algú.
Quan canten els tres junts, em posen la carn de gallina; jo no he sentit mai unes veus tan precioses.
Lloc: Comarques de Castelló.
Posar-li la pell de gallina
1 font, 1990.
De seguida trencà a oplorar, amb un desconsol que em posava la pell de gallina.
Posar-me la pell de gallina
1 font, 1994.
Tot plegat em fa una sensació de 'dejà vu' que em posa la pell de gallina, perquè no puc deixar de recordar el que vingué després…
Posar-se [a algú] la pell de gallina
1 font, 2008.
Esgarrifar-se, espantar-se.
Posar-se la pell com carn de gallina
1 font, 2017.
Posar-se la pell de gallina (a algú)
1 font, 1967.
Al cap del temps, si abans d'adormir-me pensava en aquest fet, se'm posava la pell de gallina i se m'estrenyia el cor.
Posar-se pell (carn) de gallina
1 font, 2000.
Borró produït a la pell pel fred, la por, l'entusiasme, etc.; esgarrifança.
Lloc: Illes Balears.
Posar-se pell de gallina
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Posar-se sa pell de gallina
1 font, 2008.
Escarrufar-se o tenir molt de fred.
Posar-se-li a un la carn de gallina
1 font, 2003.
Posar-se la pell d'una forma característica a causa del fred, de l'esgarrifor o altres raons.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Posar-se-li pell de gallina
1 font, 1988.
L'endemà mateix, en començar la feina, al Bakunin se Planes se li va posar pell de gallina.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Sempre té la pell de gallina
1 font, 1974.
Ce jeune homme très timide, peu courageux, et se couchant de bonne heure, est la honte de la famille. Soupire sa mère.
Lloc: Catalunya del Nord.
Tenir la pell de gallina
1 font, 1996.
I tant! Goita, goita, tinc tota la pell de gallina.
Tenir o posar pell de gallina
1 font, 2024.
Emocionar-se.
Lloc: Mallorca.
Tenir sa pell de gallina
1 font, 1984.
Esborronada.
Lloc: Menorca.
Tindre la pell de gallina
1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Va posar pell de gallina
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).