Paremiologia catalana comparada digital

Pell de gallina

79 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1902.

Pell de gallina

15 fonts, 1970.
Sinònim: Carn de gallina (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1475955114313670660». Twitter.
Pell de gallina, tu…
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1742311052786778380». Twitter.
Pell esborronada pel fred, per una emoció, etc.
Li va venir pell de gallina.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gallina», p. 227. Llibres de l'Index, S.A.
Aspecte esborronat de la pell a causa d'una impressió del fred, de la por, lo'emoció, etc.
Aquella escena em va fer venir pell de gallina | Aquella situació li va posar la pell de gallina.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pell», p. 345. Llibres de l'Index, S.A.
Costa Ventura, Esteve (2020): «https://twitter.com/esteve37/status/1243561194730008578». Twitter.
Aspecte de la pell caracteritzat per l'erecció dels fol·licles pilosos a causa d'una impressió de fred, de por, d'emoció, etc. / pell esborronada sia pel fred, sia per la por, per l'emoció, etc.
Fixa't quina pell de gallina! És de la impressió que em fa aquesta pel·lícula / Fa tant de fred que tinc la pell de gallina.
Sinònim: Pell anserina, carn de gallina.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esgarrifança». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Espècie de tremolor o esgarrifança que precedeix la febre en algunes malalties.
Lloc: Gil.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pell de gallina 2», p. 246. Edicions Polígrafa.
S'havia emocionat i se li posava la pell de gallina.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 83. Llibres de l'Index, S.A.
La d'una persona, quan està impressionada o té molta fred.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 192. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Esborronament.
Sinònim: Esgarrifament, esgarrifança, calfred.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 208. Edicions 62.
Calfred.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Temperatura», p. 58. Edicions 62.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570543938188242944». Twitter.
Sierra, Xavier (2020): «https://twitter.com/xsierra4/status/1243515156392542208». Twitter.
Equivalent en francès: Chair de poule.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 67. Sport-Entraide-Amitié.
Si ha de pujar al cotxe, de seguida posa pell de gallina.
Verdaguer, Pere (1994): Avui «Diàleg. La immigració de les màquines», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.

Posar la pell de gallina

14 fonts, 1968.
Emocionar-se.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Gall. Activitats», p. 64. Cossetània Edicions.
Un detall que us esborronarà i us posarà la pell de gallina.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 26. Columna Edicions.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Aus», p. 73. Graó Editorial.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 120. Pagès Editors.
Hi ha paraules que vista la història més recent de la pell de brau haurien de posar literalment la pell de gallina.
Espadaler, Anton M. (1995): Avui «Diàleg. El mal i el pitjor», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Esborronar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Esborronar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Perquè la nostra és una història avortada i perquè crispa els nervis i posa la pell de gallina i els pèls de punta, no hi cap la ironia, sinó la befa, l'escarnot, el sarcasme, el ludibri, l'inri, la llengota i el pam i pipa.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 6. La ironia», p. 64. Editorial Pòrtic.
Sobre els mals que pot produir a l'organisme de l'home la industrialització que domina la fabricació d'aliments i que posen la pell de gallina.
Luján, Nèstor (1995): Avui «Diàleg. Gat per llebre», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
La música li feia posar la pell de gallina.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 224. Universitat Miguel Hernández.
Esborronar.
Sinònim: Veg. Posar els pèls de punta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 293. Edicions 62.
Hi ha conversions que posen la pell de gallina.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Qui compra maduixes?», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Però l'ostentosa parada militar a Moscou posava la pell de gallina.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Opinió. La pau, un afer militar», p. B24. L'Avui / El Punt Avui.
Per això no ens alarmen en un pavelló esportiu unes pancartes que ens haurien posat la pell de gallina en una manifestació política.
Villatoro, Vicenç (1995): Avui «Opinió. Unicaja», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Posar pell de gallina

3 fonts, 1992.
Sinònim: Fer posar els pèls de punta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1519», p. 61. Columna Edicions.
Si no, pensem en el que ha dit un savi d'aquesta mena inclement i glaçada que posa la pell de gallina.
Luján, Nèstor (1995): Avui «Diàleg. Finals de mil·lenni», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Aterrir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Temor», p. 41. Edicions 62.

Posar-se la pell de gallina

3 fonts, 1980.
Quan sentim esgarrifances de fred o emotives.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Gallina», p. 105. Miscel·lània Penedesenca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 117. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 56. Edicions Víctor.

Posar-se-li la pell de gallina (a algú)

3 fonts, 1992.
Emocionar-se / ésser colpit d'emoció.
Se li posa la pell de gallina quan veu el seu fill cantar.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Emocionar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
»Et veig ben mort, home meu, tan mort que se'm posa la pell de gallina.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XIV», p. 138. Columna Edicions.
Com sempre que pensa en el do de l'existència, de la vida, se li posa la pell -només la del braç esquerre- de gallina.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 118. Edicions dels Quaderns Crema.

Tenir pell de gallina

3 fonts, 1970.
Sentir esgarrifances d'una cosa.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tenir», p. 68. Edicions Polígrafa.
Tenir fred o angoixa.
No m'ho expliquis que em fas venir pell de gallina.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Tenir por.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 120. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Venir pell de gallina

3 fonts, 1970.
Tenir esgarrifances, sigui per fred, sigui per altra causa que faci por, sigui per estremiments.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Venir pell de gallina», p. 229. Edicions Polígrafa.
De pensar-ho, em ve pell de gallina.
Plana, Alexandre (1995): Vida d'un actor «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 61. Edicions 62.
Aleshores em va venir pell de gallina, i vaig veure la meva esgarrifança reproduïda en tots els semblants.
Ruyra, Joaquim (1995): Mànegues Marines «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 17. Edicions 62.

Tindre la carn de gallina

2 fonts, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1830. Publicacions de la Universitat de València.

Tindre u la carn de gallina

2 fonts, 1997.
O delicada.
Equivalent en castellà: Tener carne de gallina.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «G», p. 71. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Carn», p. 221. Universitat Miguel Hernández.

Amb la pell de gallina

1 font, 2008.
«Gairebé fa mitja arrova» li anava fent, enfredorat, amb al pell de gallina.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2008): Els nostres peixos. Captures i experiències «Orada», p. 80. La Costa Publicacions.

Fer posar pell de gallina

1 font, 1994.
TV3 / "Persones Humanes" (1994). TV3.

Fer venir pell de gallina

1 font, 1902.
-Uix Tapeu això, borrango, que em feu venir pell de gallina.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 51. Edicions 62.

Fotre la pell de gallina

1 font, 2011.
L'Encarnacion cantava de susto quan volia, amb un sentiment que et fotia la pell de gallina.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 272. Edicions Proa.

Fotre-li la pell de gallina

1 font, 2011.
Ingressar, quina paraula més lletja. Sinistra. Em fot la pell de gallina.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - II», p. 66. Edicions Proa.
Encara em fot la pell de gallina, aquesta cançó.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 82. Edicions Proa.

Fotre-se-li la pell de gallina

1 font, 2011.
Como no sea la tía Teresiña, va dir aquella dona. Cago'n la puta de bastos, se'm fot la pell de gallina només de pensar-hi.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 264. Edicions Proa.
Sempre que sento 'J'attendrai', se'm fot la pell de gallina i veig la senyora Escolàstica cosint al menjador, gairebé sense llum, i amb el pensament lliurat a la cançó de sempre.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 230. Edicions Proa.

Li han fet posar la pell de gallina

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Posar de pell de gallina

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Poner de carne de gallina.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 181. Editorial Pòrtic.

Posar la carn de gallina

1 font, 2000.
Impressionar una cosa molt a algú.
Quan canten els tres junts, em posen la carn de gallina; jo no he sentit mai unes veus tan precioses.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 86. Diputació de Castelló.

Posar-li la pell de gallina

1 font, 1990.
De seguida trencà a oplorar, amb un desconsol que em posava la pell de gallina.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 10», p. 241. L'Avui / El Punt Avui.

Posar-me la pell de gallina

1 font, 1994.
Tot plegat em fa una sensació de 'dejà vu' que em posa la pell de gallina, perquè no puc deixar de recordar el que vingué després…
Alba, Víctor (1994): Avui «Diàleg. Manen les armes?», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.

Posar-se [a algú] la pell de gallina

1 font, 2008.
Esgarrifar-se, espantar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Posar-se la pell com carn de gallina

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1818. Publicacions de la Universitat de València.

Posar-se la pell de gallina (a algú)

1 font, 1967.
Al cap del temps, si abans d'adormir-me pensava en aquest fet, se'm posava la pell de gallina i se m'estrenyia el cor.
Rodoreda, Mercè (1967): La meva Cristina i altres contes «Una carta», p. 36. Edicions 62.

Posar-se pell (carn) de gallina

1 font, 2000.
Borró produït a la pell pel fred, la por, l'entusiasme, etc.; esgarrifança.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Gallina», p. 144. Editorial Moll.

Posar-se pell de gallina

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 1. Cerca de la paraula clau», p. 194. Editorial Moll.

Posar-se sa pell de gallina

1 font, 2008.
Escarrufar-se o tenir molt de fred.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 334. Editorial Moll.

Posar-se-li a un la carn de gallina

1 font, 2003.
Posar-se la pell d'una forma característica a causa del fred, de l'esgarrifor o altres raons.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 81. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Posar-se-li la pell de gallina

1 font, 1981.
—Ai, senyor! —es queixà la santa Quitèria—. No parleu de foc, si us plau, que se'm posa la pell de gallina.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Debat d'urgència», p. 100. Edicions de la Magrana.

Posar-se-li la pell de gallina a algú

1 font, 1979.
Esgarrifar-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pell», p. 117. Editorial Millà.

Posar-se-li pell de gallina

1 font, 1988.
L'endemà mateix, en començar la feina, al Bakunin se Planes se li va posar pell de gallina.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. II», p. 208. Edicions de la Magrana.

Tenir la pell de gallina

1 font, 1996.
I tant! Goita, goita, tinc tota la pell de gallina.
Rendé i Masdéu, Joan (1996): Avui «Enraonar. Quatre anys de cançons», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.

Tenir o posar pell de gallina

1 font, 2024.
Emocionar-se.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2024): «https://twitter.com/rperellob/status/1742454478547063122». Twitter.

Tenir sa pell de gallina

1 font, 1984.
Esborronada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 124. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tindre la pell de gallina

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.

Va posar pell de gallina

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 48. Autoedició.