És una bona fita per començar a nedar a la mar gran. Hi ha una creença que qui pren un bany el dia de Sant Joan a la sortida del sol, té salut per tot l'any.
Sinònim: Bany de Sant Joan, salut per tot l'any.
Per Sant Joan el primer bany
80 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1930.
Per Sant Joan, el primer bany
39 fonts, 1982.
Lloc: Manlleu (Osona).
És l'època que la gent aprofita per banyar-se a mar, als rius, als gorgs de les rieres.
Lloc: País Valencià.
24 de juny.
Lloc: Alt Pirineu.
Sant Joan és el 24 de juny.
És costum i tradició prendre el primer bany al mar la nit de Sant Joan.
Sinònim: Connex: Bany de Sant Joan, salut per tot l'any.
Equivalent en castellà: Por San Juan, el primer baño.
24. Que diuen que va bé!
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: Por San Juan, el primer baño.
És el temps indicat per començar a banyar-se, i les platges ja comencen a omplir-se de gent.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Els del calendari i el santoral.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Lloc: País Valencià.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Festes.
Pas de l'any.
Festes, el pas de l'any.
Per sant Joan, el primer bany
11 fonts, 1951.
Lloc: País Valencià.
Lo que es diu per Sant Joan. Ce que l'on dit à la Saint Jean.
Lloc: Rosselló.
Les platges comencen a omplir-se de gent.
Lloc: Catalunya del Nord.
El pas de l'any. Juny.
Es digne de mencionar el poder màgic que conté la nit de sant Joan, principalment l'aigua de la mar. Uns prenen el bany de rigor a mitjanit en punt per treure's de damunt la negativitat (n'eixiran caminant de recules després d'haver demanat al sant tres desitjos).
Lloc: País Valencià.
Era corrent de banyar-se al mar o als rius la nit de sant Joan, o el matí abans de sortir el sol d'aquesta diada.
Font: Amades, Cal., 76.
A Sant Joan, el primer bany
6 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Sant Joan és el 24 de juny.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Per Sant Joan, el primer bany, o et pega bé o et fa dany
5 fonts, 1980.
És tradició prendre el bany o remullar-se els peus a la platja o als tolls, al riu, la vespra del 25 de juny.
Lloc: País Valencià.
24 de juny.
Lloc: Ribera.
Per Sant Joan el primer bany
4 fonts, 1979.
A continuació hi ha tres refranys que es refereixen a Sant Joan, que ja ha començat la calor, i per tant a la gent li vé de gust prendre banys.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Amades.
Per Sant Joan, / el primer bany
3 fonts, 1930.
També es creu que és el temps indicat per començar a banyar-se.
Aquesta nit ha d'ésser la primera en què hom deu banyar-se, si es vol que els banys provin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per sant Joan el primer bany
2 fonts, 1983.
Hom creu que si aquesta nit es mulla els peus al mar, a un estany o en un lloc d'aigua corrent, té assegurada la salut per tot l'any. La pràctica no és eficaç en una banyera.
Lloc: Garrigues.
A (Per) Sant Joan, el primer bany
1 font, 1995.
Sant Joan és el dia 24 de juny.
A sant Joan, el primer bany
1 font, 2011.
Sant Joan: 24 de juny.
Lloc: País Valencià.
Per a Sant Joan, el primer bany
1 font, 2024.
També és una frase típica de València.
Lloc: València.
Font: DCVB.
Per Sant Joan el primer bany, o et pega bé o et fa dany
1 font, 2019.
San Juan, 24 de junio. El día de San Juan, es el día de horas de sol más largo y dónde el sol es perpendicular a la superficie, por esta razón la radiación es mayor y la entrada de energía hace que el día tenga los condicionantes de ser muy caluroso. En el calendario, es la fecha que deja atrás la primavera y comienzan los tres meses del verano. Las lluvias no benefician a las cosechas y un refrán interpreta que día de San Juan con lluvia, hace la cosecha del vino mala. De: Morte.
Per sant Joan es primer bany
1 font, 1984.
Abans encara és prest.
Lloc: Menorca.
Per sant Joan, / el primer bany
1 font, 1951.
Lloc: País Valencià.
Per Sant Joan, a prendre el primer bany
1 font, 2017.
És costum prendre el primer bany de l'any a la nit de Sant Joan.
Per Sant Joan, lo primer bany
1 font, 1996.
Lloc: Batea (Terra Alta).
Per Sant Joan, primer bany
1 font, 2023.
24 de juny.