Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Per Sant Maties, entra el sol per les ombries
59 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1883.
Per Sant Maties, ja entra el sol per les ombries
5 fonts, 1998.
El DRAE remet «cotovía» a «cogujada», mot que defineix així: «pájaro de la misma familia que la alondra y muy semejante a esta, de la que se distingue por tener en la cabeza un largo moño puntiagudo».
Equivalent en castellà: Por San Matías, cantan las cotovías y entra el sol por las solombrías.
Lloc: Tortosa.
Font: Farnés (1996, V: 915, entrada M 1324).
Des de ran de terra, des del Pati de Lletres de la nostra Facultat de Filologia, no es pot veure el sol a l'època solsticial, dels dies més curts. Dos mesos més tard, però, avançat el mes de febrer, el sol s'eleva cada cop més al seu zenit.
Sant Maties = pel febrer.
Per Sant Maties, entra el sol per les ombries
4 fonts, 1992.
Lloc: Terra Alta.
Aquest recull, se sol dir més gran o més petit, però normalment sempre correlatiu, i és comú que al recitar-lo, els altres ens ajuden a completar-lo amb les dites que falten.
Lloc: Tortosa.
Sant Maties és el 24 de gener.
A Sant Maties, entra el sol a les ombries
2 fonts, 1926.
Refranys que indiquen particularitats del sol en relació a la temporada o als mesos de l'any.
Lloc: Tortosa, Maestrat.
Antes de la reforma de 1969/1970 su festividad se celebraba el 24 de febrero (el 25 en los años bisiestos) […] Pero, como esta fecha con frecuencia podía caer en cuaresma[,] se ha trasladado al 14 de mayo […] (Cantera / Cantera / Sevilla (2002: 55).
Equivalent en aragonès: Pa' San Matías entra o sol por as sonbrías, [sic] pero no por as más frías.
Lloc: Tortosa i Maestrat.
Font: DCVB (s. v. sol, lletra j) | Arnal (1997 [1953]: 39).
A Sant Maties entra 'l sol per les umbries
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
A Sant Matíes entra 'l sol per les umbríes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A Sant Matíes entra 'l sol per les umbríes y tan llargues son les nits com los dies
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A Sant Maties entra el sol per les ombries
1 font, 1999.
En referència a l'alçada del sol.
A Sant Maties entra el sol per les umbries
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A Sant Maties entra el sol per les umbries i tan llargues són les nits com los dies
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A sant Maties, el sol entra per les ombries
1 font, 1992.
Nota 4. 24 de febrer. Fa referència a l'altura del sol. El dia s'ha allargat notablement.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
A Sant Maties, entra el sol per les ombries
1 font, 2008.
En referència al fet que el sol ja està més alt.
A Sant Maties, entre el sol per les ombries
1 font, 2008.
Sant Maties és el 24 de febrer.
A sant Maties, entre el Sol per les ombries
1 font, 2005.
Lloc: Rossell.
Pa Sant Maties entre el sol per les ombries
1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Per San Matíes entra el sol per les ombríes i a les tres setmanes a ombríes i solanes
1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Amades.
Per Sant Matias [/] el sol ja entra [/] per les ombries, [/] i d'aquí tres setmanes, [/] per les ombries i les solanes
1 font, 2010.
Potser calc paremiogràfic a partir del refrany castellà.
Equivalent en castellà: Por San Matías, pega el sol por las ombrías; y a las tres semanas, por ombrías y solanas.
Font: Amades (1989, III, 192).
Per Sant Matias / entra el sol per les ombries
1 font, 1970.
Lloc: Tortosa.
Per Sant Matías toca'l sol á les ombríes
1 font, 2021.
Per Sant Matias, ja entra'l sol per las ombrías
1 font, 1883.
Per Sant Maties / el sol entra en les ombries
1 font, 1970.
Lloc: Benassal, Tortosa.
Per Sant Maties / entra el sol per les ombries
1 font, 2010.
Equivalent en castellà: Por San Matías [/] entra el sol por las umbrías, [/] pero no por las más frías.
Lloc: Tortosa.
Font: Farnés (1996, V: 915, entrada M 1324).
Gomis (1998: 159) l'atribueix a Andalusia.
Equivalent en castellà: Por San Matías, / cantan las cotovías / y entra el sol / por las solombrías.
Font: Gomis (1998: 159) | Martínez Kleiser (1945: 187).
Per sant Maties / entra el sol per les ombries
1 font, 1951.
Font: Mor. Folkl. tortosí 153.
Per Sant Maties / entra el sol per les umbries
1 font, 2010.
Registra la variant més culta «umbries».
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1934: 153).
Per sant Maties el sol a les obagues
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Per Sant Maties el Sol entra per les umbries i d'aquí tres setmanes per les umbries i les solanes
1 font, 2020.
Fa referència a un aspecte ben característic del Sol, l'alçada màxima que assoleix sobre l'horitzó. Per Sant Maties, que fins la dècada dels 60 es celebrava cooincidint amb l'equinocci, el Sol està guanyant alçada i en poques setmanes assolirà el seu màxim al Solstici d'estiu, això fa que ja estigui il·luminant les zones umbries que a l'hivern restes resguardades del Sol.
Lloc: Terra Alta.
Per sant Maties el sol entre les ombries, i després de tres setmanes, per les ombries i les solanes
1 font, 2002.
Per Sant Maties el sol ja entra per les ombries
1 font, 2013.
Per sant Maties el sol ja entra per les ombries, i d'aquí a tres setmanes, per les ombries i les solanes
1 font, 1995.
Per sant Maties el sol ja entra per les ombries, i d'aquí tres setmanes, per les ombries i les solanes
1 font, 1983.
En referència a l'alçada del sol.
Per Sant Maties el sol ja entra per les ombries, i d'aquí tres setmanes, per les ombries i les solanes
1 font, 2007.
24. La llargada del dia continua augmentant uns minutets per jornada. Ja hi ha més hores de llum que en ple hivern i també més escalfor i es pot aprofitar més el dia a despit d'alguns.
Per Sant Matíes el sol ja entra per les ombries, i d'aqui tres setmanes, per les ombries i les solanes
1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Morte, Amades.
Per Sant Maties el sol ja entra per les ombries, i d'aquí tres setmanes, per les ombries i per les solanes
1 font, 1999.
Fa referència a l'alçada del sol.
Per Sant Matíes entra el sol per les ombríes, i diu l'ovella al pastor, traume d'aquest racó, clavam en mig del blat i si no crie un bon corderet, les costelles em trencaràs
1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Morte.
Per Sant Maties entra ya el sol en les ombries, i a les tres semanes en ombries i solanes
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Per sant Maties ja entra el sol per les ombries
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Per Sant Maties toque el sol per les ombries
1 font, 1995.
Font: ME, G, MS, TC.
Per sant Maties, el sol entra a les ombries
1 font, 1987.
24 de febrer.
Lloc: Garrigues.
Per Sant Maties, el sol entra per les ombries, i d'aquí tres setmanes, per les ombries i per les solanes
1 font, 1998.
24 de febrer.
Lloc: Alt Pirineu.
Per Sant Maties, el sol ja entra per les ombries, i d'aquí a tres setmanes, per les ombries i les solanes
1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Per Sant Maties, el sol ja entra per les ombries, i d'aquí tres setmanes, per les ombries i les solanes
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Per Sant Maties, el sol ja entrea per les ombries, i d'aquí tres setmanes, per les ombries i les solanes
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Per Sant Maties, entra el sol per les ombries (l'afegeixo jo)
1 font, 2010.
(benasquès, varietat de trànsit entre el tipus romànic aragonès i el català). La vall de Benasc és contigua a l'Aran, cruïlla pirinenca on també trobem testimoni d'aquest paremiotipus.
Equivalent en aragonès: Ta Sant Maties toque el sòl peles sombries.
Tot i que no consten registres d'ombria com a mot “independent” en aranès (hi ha un altre refrany en aparença més genuí. El paremiotipus amb (s)ombries agermana aquestes dues valls pirinenques contigües, i s'inclina cap a la Iberoromània.
Equivalent en aranès: Tà Sant Maties, [/] eth solei enes ombries.
Equivalent en castellà: Por San Matías, pega el sol por las ombrías; y a las tres semanas, por ombrías y solanas.
Per Sant Maties, entra el sol per les ombries i tan llargues són les nits com els dies
1 font, 2024.
També cal destacar que existeixen dites que fan referència al que avui en dia anomenem equilux, és a dir, aquells dies on la durada del dia i la nit s'igualen.
Per Sant Maties, entra'l sol per les umbries
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Per Sant Matíes, ja entra el sol a les ombríes
1 font, 2019.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Morte.
Per sant Maties, ja entra el sol per les ombries
1 font, 1992.
Sant Mathias / lo sol toca en les umbrias
1 font, 2021.
24 Febrer.
Sant Matíes treu lo sol de les ombries
1 font, 1915.
Calendari astronómic. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.