Paremiologia catalana comparada digital

Quan el caragol es posa a llaurar, senyal que plourà

35 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1881.

Quan el cargol es posa a llaurar, senyal que plourà

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 945. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 89. Garsineu Edicions.
Fonoll, Celdoni (2010): Bèsties i bestioles «Cargol bover», p. 130. Cossetània Edicions.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 348. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Quand l'escargot se met à labourer, c'est un signe de pluie.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 83. Autoedició.
Senyals de pluja, vinculats a animals.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 159. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Si el caragol llaura, senyal d'aigua

6 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «El temps», p. 40. Editorial Sargantana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Llaurar = desplaçar-se deixant un reguer. Els caragols i les llimaces es deixen veure quan la humitat és molt alta o ja ha plogut perquè es desplacen millor que en sec.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 75. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 101. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 311. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 33. J. Huguet Pascual, editor.

Quan el cargol es posa a llaurar, / senyal que plourà

4 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 27. La Neotípia.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cargol», p. 234. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Quand l'escargot se met à labourer, / signe de pluie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 542. Robert Morel Editeur.
En el regne animal pot observar-se.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 6 (Any I, 8-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 18. Revista Curiositats de Catalunya.

Quan el caragol es posa a llaurar, senyal que plourà

2 fonts, 1995.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Quan el caragol se posa a llaurar, senyal que plourà

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1102», p. 703. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Quan lo caragol se posa á llaurar / senyal que plourá

2 fonts, 1881.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «Pronòstics trets dels aspectes del cel, dels animals, de las plantas, etc.», p. 24. Carrutxa.
De: Bartrina, J. M.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 24. Associació d'Excursions Catalana.

Quan lo caragol se posa a llaurar, / senyal que plourà

2 fonts, 1910.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de l'aigua i de la pluja», p. 230. Edebe. Edicions Don Bosco.
Lo caragol senyala pluja.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VII. Molusques. Caragol. Meteorologia», p. 428. L'Avenç.

Quan el caragol es posa a llaurar, / senyal que plourà

1 font, 1930.
L'observació dels animals ha donat lloc a diversos interessants proverbis de vaticinis meteorològics.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 114. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Quan el caragol se posa a llaurar, senyal de què plourà

1 font, 2008.
Així ho conta el pare Llabrés Ramis en les "facècies d'un al·lot pucer" que va publicar la revista "S'Unió de S'Arenal"
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.9. Caragol. Refranys», p. 42. Editorial Moll.

Quan el cargol es posa a llaurar senyal que plourà

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): L'abella va a fer un tomb. Col·lecció «Folklore, 10», p. 19. Editorial Miguel A. Salvatella.

Quan el cargol es posa a llaurar, senyal de pluja

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de supersticions i preocupacions del poble», p. 173. Editorial Millà.

Quan el cargol es posa a llaurar, senyal que plourà (o senyal de pluja)

1 font, 1999.
Es diu que el cargol llaura quan s'arrossega deixant un rastre per allà on passa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 44. Edicions 62.

Quan el cargol es posa a llaurar, senyal que plourà…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand l'escargot sort, c'est le signal qu'il pleuvra…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 34. Sport-Entraide-Amitié.

Quan el cargol llaura, pluja senyala

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.

Quan el cargòl se pòsa a llaurá, senyal que aviat plourá

1 font, 1911.
Una esplicació, mès o mènys científica, tenen altres refrans, qual relació entre 'I pronòstic y el fet del animal, no dexa de ser ben fundada.
Lloc: Bages.
Guitart i Santasusana, Josep, pvre. (1911): Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manrèsa juliol-agost de 1911. Núm. 50. Pàg. 153-157 ««Meteorologia popular II»», p. 155. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Si el caragol llaura senyal d'aigua

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Si el gasterópodo del caracol labra el suelo es señal de agua. Expertos en la recolección de caracoles afirman que el caracol sale antes de las precipitaciones, quizás al sentir la humedad ambiental previa a la precipitación. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 652. Universitat de les Illes Balears.

Si el cargol llaura, senyal d'aigua

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.