Paremiologia catalana comparada digital

Quan l'octubre és arribat, sembra el sègol, l'ordi i el blat

59 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1891.

Quan l'octubre és arribat, sembra el sègol, l'ordi i el blat

19 fonts, 1951.
Aquest és el mes més bo per a sembrar.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre. La vida al camp», p. 274. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 995. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1577418289138921472». Twitter.
Poques són les dites que concreten quan cal sembrar l'ordi.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.2. L'ordi (Hordeum vulgare)», p. 174. Manuscrit.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.4. El sègol (Secale cereale)», p. 182. Manuscrit.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Octubre». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Cerdà, Paco (2010): Levante-emv.com «Octubre, octubrot, fuig de l'ombra i busca el foc - http://www.levante-emv.com/panorama/2010/10/03/octubre-octubrot-fuig-lombra-busca/744230.html». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Octubre». Web.
Edicions Morera (2022): Calendari l'Ermità 2023 «El calendari dels nens i les nenes… i també per als pares. Octubre». Edicions Morera.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Octubre de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-octubre-de-2018/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sègol = segó / ordi = civada / blat = forment. Ja sabeu quan s'han de sembrar aquests cereals.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 343. Web.
18. El refrany de Sant Lluc diu que l'època de sembra ja toca a la fi i caldrà espavilar siguin quines siguin les condicions meteorològiques.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Octubre. Un refrany per cada dia», p. 146. Columna Edicions.
Calendari del pagès.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Octubre», p. 151. Edicions 62.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «Octubre». Edicions del Pirata.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any.Setembre», p. 165. Institut Francesc Ribalta.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'octubre». Web.

Quan el desè mes ha arribat, sembra ton ordi, sègol i blat

3 fonts, 1992.
Refranys de calendari, relacionen els mesos i el santoral amb el cicle biològic d'aquest cultiu.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La collita. Blat, forment, messes», p. 46. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Calendari del pagès.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Octubre», p. 151. Edicions 62.

Quan el temps sigui arribat, sembra el sègol, l'ordi i el blat

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1040. Editorial Selecta-Catalonia.
Gens agosarat és el que diu això.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.2. L'ordi (Hordeum vulgare)», p. 174. Manuscrit.
Consell al pagès.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 190. Edicions 62.

Quan l'octubre és arribat sembra el sègol, l'ordi i el blat

3 fonts, 1936.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 130. Manuscrit.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Octubre», p. 13. La Neotípia.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Octubre», p. 29. Editorial Miguel A. Salvatella.

Quan l'octubre és arribat, sembra el segle, l'ordi i el blat

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 149», p. 541. Columna Edicions.
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes d'octubre - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-doctubre/». Web.

Quan l'Octubre es arribat, sembra lo segle, l'ordi y lo blat

3 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900 «Octubre», p. 14. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901 «Octubre», p. 18. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902 «Octubre», p. 16. Joan Bta. Batlle.

Quan el desè mes ha arribat, / sembra ton ordi, sègol i blat

2 fonts, 1930.
És recomanable, durant aquest mes, de dedicar-se a la sembra.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Octubre», p. 101. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Font: Am. Astr. 271.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre», p. 130. Editorial Barcino.

Quan l'octubre és arribat, / sembra el sègol, l'ordi i el blat

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 13. Sant Venanci», p. 81. Terra Nostra.
Tardor. Octubre.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Quan l'octubre es arribat, sembra lo segle, l'ordi y lo blat

2 fonts, 1903.
Batlle, Joan Baptista (1903): Calendari català, pera l'any 1903 «Octubre», p. 17. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1904): Calendari català, pera l'any 1904 «Octubre», p. 16. Joan Bta. Batlle.

Quan el desè mes és arribat, sembra el sègol, l'ordi i el blat

1 font, 2008.
És el millor temps per fer-ho.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.10. Octubre. Refranys», p. 171. Editorial Moll.

Quan el desè mes ha arribat / sembra ton ordi, sègol i blat

1 font, 1970.
És el temps de la sembra.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Octubre», p. 18. Edicions Polígrafa.

Quan el sisè mes ha arribat, sembra ton ordi, sègol i blat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Quan est mes sía arribat / sembra l' segle, l'ordi y blat

1 font, 1891.
(Octubre). Segle: ségol.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Ségol. Aforisme», p. 146. Associació d'Excursions Catalana.

Quan est mes sia arribat, sembra el segle, l'ordi i el blat

1 font, 1992.
Sinònim: Quan l'octubre és arribat, sembra el segle, l'ordi i el blat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 79. Columna Edicions.

Quan l'estiu és acabat, sembra el sègol, l'ordi i el blat

1 font, 2008.
Amb les primeres pluges, es passa l'arada pels camps i es sembren els cereals que es recolliran a la primavera.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.6. Estacions de l'anys. 3.3.6.2.Estiu», p. 178. Editorial Moll.

Quan l'estiu és arribat sembra el sègol, l'ordi i el blat

1 font, 1998.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 591 «Refranyer popular. Mes d'octubre», p. 36. Revista Bellpuig.

Quan l'octubre és arribat sembra el ségol, l'ordi i el blat

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 652 «Refranyer popular», p. 26. Revista Bellpuig.

Quan l'octubre és arribat, sembra l'ordi i el blat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Octubre», p. 50. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Quan l'octubre és arribat, sembra l'ordi i el blat…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quant octobre est arrivé, sème l'orge et le blé…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 23. Sport-Entraide-Amitié.

Quan l'octubre és arribat, sembra l'ordi, el sègol i el blat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Octubre», p. 104. Garsineu Edicions.

Quan l'octubre és arribat, sembrem l'ordi i el blat

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Octubre», p. 342. Autoedició.

Quan l'octubre ha arribat, / es sembra el blat

1 font, 1987.
Aquest adagi no deixa dubte: arribat el mes d'Octubre cal iniciar la sembra del blat.
Lloc: Artesa de Segre i Ribera de Sió.
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 72 (desembre de 1987): Refranys», p. 20. La Palanca.

Quan l'octubre ha arribat, sembra lo blat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 67. Edicions Salòria.

Quan l'octubre ha arribat, sembra ton ordi, sègol i blat

1 font, 2003.
Sinònim: Quan el mes desè ha arribat, sembra ton ordi, sègol i blat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 70. Pagès Editors.

Quan octubre és arribat, sembra l'ordi i el blat

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Quand octobre est arrivé, sème l'orge et le blé.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 69. Autoedició.