Paremiologia catalana comparada digital

Quan pel març trona, l'ametlla és bona

96 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1864.

Quan en març trona, l'ametlla és bona

9 fonts, 1980.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 228. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 920», p. 827. Columna Edicions.
L'anunci de pluja en primavera és excel·lent per als cultius.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Trons i pedregades», p. 598. Web.
7. Els ametllers florits embelleixen els nostres paisatges en aquesta època. En alguns indrets els ametllons ja estan ben quallats i són molt susceptibles a les gelades. En qualsevol cas, la pluja en aquesta etapa del seu cicle és beneficiosa.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Març. Un refrany per cada dia», p. 40. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Març», p. 36. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Tro i tronada», p. 32. J. Huguet Pascual, editor.
Equivalent en francès: Quand il tonne en mars, l'amande est bonne.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 14. Sport-Entraide-Amitié.

Quan al març trona, l'ametlla és bona

8 fonts, 1987.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Març», p. 341. Autoedició.
Les pluges de març nodreixen els bancals i els seus arbres fruiters.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 696. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Març», p. 97. Editorial Millà.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Març - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/03/24/els-refranys-catalans-marc/». Blogger.
Marzo.
Equivalent en castellà: Marzo pardo, señal de buen año.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 46». Autoedició.

Quan el març trona, l'ametlla és bona

8 fonts, 1984.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 97. Graó Editorial.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Març». Caprabo.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Març», p. 96. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lon, Jordi (2010): Egagròpiles «Març marçot». Web.
Relaciona els fenòmens atmosfèrics amb els conreus.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 106. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.

Quan pel març trona, l'ametlla és bona

8 fonts, 1936.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La tempesta», p. 158. Pagès Editors.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Març». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Arbredes. Cal extirparles males herbes per aquest temps.
Lloc: Ribera.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Març. N. 65 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 68. Graó Editorial.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Març», p. 6. La Neotípia.

Quan al Març trona, l'ametlla és bona

5 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Març». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Quan per març trona, l'ametlla és bona

4 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 86. Editorial l'Esquer.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

Quan al març trona, l'ametla és bona

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 696. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 163. Edicions Víctor.

Quan l'abril trona, l'ametlla és bona

3 fonts, 1999.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 168. Cossetània Edicions.
13. Es creu que les tempestes d'aquest mes seran profitoses per al desenvolupament de l'ametller.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 58. Columna Edicions.
Es creu que les tronades beneficien els ametllers.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

Quan pel Març trona, la ametlla es bona

3 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900 «Març», p. 7. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901 «Març», p. 11. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902 «Març», p. 9. Joan Bta. Batlle.

Quan pel març trona, la ametlla es bona

3 fonts, 1903.
Batlle, Joan Baptista (1903): Calendari català, pera l'any 1903 «Març», p. 10. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1904): Calendari català, pera l'any 1904 «Març», p. 9. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1905): Calendari català, pera l'any 1905 «Març», p. 11. Joan Bta. Batlle.

Quan al Març trona, l'ametlla es bona

2 fonts, 1999.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de març». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Quan el març trona, / l'ametlla és bona

2 fonts, 1930.
Es diu de la pluja de març.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Març», p. 92. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Primavera. Març.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Quan en març trona, / l'ametlla és bona

2 fonts, 1951.
Equivalent en francès: Quand il tonne en mars, / l'amande est bonne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 570. Robert Morel Editeur.
Lloc: Bages, Ribera d'Ebre.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 53. Editorial Barcino.

Quan l'abril trona, / l'ametlla és bona

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Tro», p. 140. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Font: Am. Astr. 308.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 64. Editorial Barcino.

Quan març trona, / l'ametlla és bona

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 8. Sant Joan», p. 24. Terra Nostra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 69. Terra Nostra.

Quan pel Març trona, l'ametlla és bona

2 fonts, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Març - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Quan per març trona, l'ametla és bona

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És un bon auguri de pluja quan l'ametla comença a créixer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 696. Web.

Si pel març trona, l'ametlla és bona

2 fonts, 1992.
Lloc: Ulldecona.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «A. Dites relacionades amb el temps», p. 122. Servei Local de Català de Tortosa.
Sinònim: Els trons de març omplin la barcella i el cabàs.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Març», p. 47. Eixam Edicions.

Quan al març trona, l'amela és bona

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El clima», p. 34. Servei Local de Català de Tortosa.

Quan al març trona, l'ametlla es bona

1 font, 2009.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de març». Web.

Quan el març trona, l'ametla és bona

1 font, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 682 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

Quan en es març trona, l'ametla és bona

1 font, 2008.
La pluja del març és bona per l'ametllerar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 153. Editorial Moll.

Quan en març trona / l'ametlla és bona

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tronar», p. 181. Edicions Polígrafa.

Quan en març trona, l'ametla és bona

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 271. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan en març, trona la atmetlla és bona

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficiosos de las precipitaciones, nieve, tronadas y meteorología adversa del mes. El refranero concreta más la forma de precipitación conveniente para la cosecha de almendras, indicando como las tormentas contribuyen positivamente a su desarrollo, al igual que son beneficiosas para la vendimia, frutales y las mieses. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.2. Precipitación», p. 246. Universitat de les Illes Balears.

Quan en mars trona / la atmetlla es bona

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Gomis, Lo llamp y'ls temporals.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan en Mars trona / la atmetlla es bona

1 font, 1888.
Ditxo de la Ribera de Ebro, hont hi ha molts atmetllés.
Equivalent en provençal: Quand en Mars trono / l'amelo es bono.
Lloc: Ribera de Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.

Quan en mars trona l'atmetlla es bona

1 font, 1864.
Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865, p. 7. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Quan en Mars trona, / l'atmetlla es bona

1 font, 1891.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Atmetller. Aforismes», p. 25. Associació d'Excursions Catalana.

Quan en Mars trona, / la ametlla es bona

1 font, 1884.
Sobre'ls trons no conech més que'ls següents ditxos. Y molt comú á tota la part baixa de la ribera del Ebro.
Lloc: Cherta.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «V. Ditxos sobre'l llamp y pronóstichs que d'ell se deduhéixen», p. 53. Associació d'Excursions Catalana.

Quan l'abril trona, l'ametla és bona

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Quan pel març trona / l'ametlla és bona

1 font, 1969.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 94. Edicions Polígrafa.

Quan pel març trona l'ametla és bona

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «130», p. 130. Ajuntament de Morella.

Quan per l'abril trona, l'ametla és bona

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 273. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan per Març trona, l'ametlla és bona

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Març», p. 54. J. Huguet Pascual, editor.

Quan trone pel març, bona collita d'atmella tindràs

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficiosos de las precipitaciones, nieve, tronadas y meteorología adversa del mes. El refranero concreta más la forma de precipitación conveniente para la cosecha de almendras, indicando como las tormentas contribuyen positivamente a su desarrollo, al igual que son beneficiosas para la vendimia, frutales y las mieses. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.2. Precipitación», p. 246. Universitat de les Illes Balears.

Quan trone per març, bona collita d'almela tindras

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Març», p. 34. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Si pel març trona, l'ametla és bona

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 26. Cossetània Edicions.