Paremiologia catalana comparada digital

Quan plou molt no hi valen paraigües

28 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1883.

Quan plou molt no hi valen paraigües

7 fonts, 1910.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 944. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.3. Pluja». Web.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Paraigües», p. 90. Editorial Moll.
Oliveras, Rosa (2020): «https://twitter.com/roolicam/status/1219742843775922181». Twitter.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 45. Edicions 62.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Equivalent en castellà: Agua sobre agua, no vale sayo ni capa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 825. Antoni López, Editor.

Quan plou molt, no hi valen paraigües

5 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 120. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 150. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 612», p. 825. Columna Edicions.
Aquests dos proverbis signifiquen que hom no es pot oposar a la natura, i que, si sorprèn la pluja sense paraigua, no hi ha més remei que mullar-se.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 353. Edicions Polígrafa.

Quan plou molt no valen paraigües

4 fonts, 2012.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A..
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «164 - Quan plou molt no valen paraigües», p. 164. Blogger.
Davant de grans contratemps no hi valen solucions tèbies.
Equivalent en castellà: Agua sobre agua, no vale sayo ni capa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «paraigua». Editorial Barcanova.

Quan plou molt, no valen paraigües

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan les circunstàncies ens superen, hem de posar remeis proporcionats, perquè els habituals no serveixen.
Equivalent en castellà: Similar l'expressió: Poner paños calientes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 594. Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 273. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan plou i fa vent, no calen paraigües

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Quan plou molt / no hi valen paraigües

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 23. La Neotípia.

Quan plou molt no hi val parayguas

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 36. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Quan plou molt, / no hi valen paraigües

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand il pleut beaucoup, / les parapluies ne servent à rien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 544. Robert Morel Editeur.

Quan plou molt, no hi val paraigua

1 font, 2023.
Davant d'una de grossa és difícil defensar-se'n.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).

Quan plou molt, no hi valen paraigos

1 font, 2008.
Es mullen igual.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 112. Editorial Moll.

Quan plou molt, no hi valen parayguas

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 105. Editorial Rourich.

Quan plou molt, no val parayguas

1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 29. Associació d'Excursions Catalana.

Quan plòu molt, no valen paraigües

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 226. Editorial Arte y Letras.