Qui és boig quan neix té mal que li creix

46 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1803.

Qui és boig quan neix, mai ne guareix

4 fonts, 1926.

Lloc: Cat.

Equivalent en francès: Qui naît fou, ne guérit jamais.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui té mal quan neix mai d'ell guareix

4 fonts, 1951.

Qui té un mal quan neix, té un mal que li creix

4 fonts, 1951.

Lloc: Marina Baixa.

Qui és boig quan neix té mal que li creix

3 fonts, 1951.

Tal com un neix, creix.

Qui té mal quan neix, és mal que creix

2 fonts, 1926.

Vol dir que els mals hereditaris solen esser difícils de guarir i de minvar.

Lloc: Empordà.

Equivalent en francès: mal héréditaire est mal qui augmente.

Lloc: Catalunya del Nord.

Del mal que un ja en neix, no en 'cure' sinó que li creix

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lo mal que es té quan un neix, no es «cure» sinó que sempre creix

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Qui boig neix / may se guareix

1 font, 1915.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Qui és boig quan neix mai guareix

1 font, 2003.

Qui és boig quan neix mai no en guareix

1 font, 1993.

Sinònim: Boig de natura no es cura.

Qui es boig quan neix may ne guareix

1 font, 1883.

Sinònim: Qui es boig á natura may ne cura.

Qui es boig quan neix may ne gureix

1 font, 1900.

Qui és boig quan neix, / mai se'n guareix

1 font, 1967.

Qui és boig quan neix, és mal que li creix

1 font, 1992.

Qui es boig quan neix, es mal que li creix (ò may ne guareix)

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Lo que en el capillo se toma, com la mortaja se deja; ó lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama.

Qui es boig quant neix, es mal que li creix

1 font, 1915.

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Qui es boitg cuant neix, may ne guareix

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.

Qui es boitg quant neix may ne guareix

1 font, 1919.

Equivalent en castellà: Lo que en la leche se mama en la mortaja se derrama.

Lloc: Selva.

Equivalent en castellà: Quien de la cuna enferma tarde sana.

Lloc: Selva.

Qui es botg quand nèx, may ne guarex

1 font, 1805.

Sinònim: V. Botg.

Qui es botg quant nex may ne guarex

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Lo que se aprende en la cuna siempre dura.

Equivalent en llatí: Durat quod a crepundiis ediscitur.

Qui es bòtj (Qui té mal) quand nex, may no gorèx

1 font, 1900.

Qui es botj cuand néix may ne guaréx

1 font, 1857.

Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.

Equivalent en castellà: Lo que se aprende en la cuna se deja tarde ó nunca.

Qui es botj cuand nèx may ne guarex

1 font, 1839.

Ref. que ensenya que las cosas que se aprenen de pètit ó los hábits que se agafan en aquella primèra edat difícilmènt se olvidan ó se dèxan.

Equivalent en castellà: Lo que se aprende en la cuna siempre dura.

Ref. que ensenya que las cosas que se aprenen de pètit ó los hábits que se agafan en aquella primèra edat difícilmènt se olvidan ó se dèxan.

Equivalent en francès: Ce qui s'apprend au berceau, on s'en couvient jusqu'au tombeau.

Ref. que ensenya que las cosas que se aprenen de pètit ó los hábits que se agafan en aquella primèra edat difícilmènt se olvidan ó se dèxan.

Equivalent en italià: Chi nasce pazzo non guarisce mai.

Ref. que ensenya que las cosas que se aprenen de pètit ó los hábits que se agafan en aquella primèra edat difícilmènt se olvidan ó se dèxan.

Equivalent en llatí: Durat quod a crepundiis ediscitur.

Qui es botj quand nex may ne guarex

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Lo que se aprende en la cuna siempre dura.

Qui es bòtj, quand nex, es mal que li crex

1 font, 1900.

Qui té mal quan neix, mai d'ell guareix

1 font, 2014.

Equivalent en esperanto: La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.

Qui té un mal quan neix, de gran l'hi creix

1 font, 1999.

Lloc: Blanes (Selva).