Paremiologia catalana comparada digital

Qui bé tanca, bé obre

37 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1858.

Qui bé tanca, bé obre

8 fonts, 1912.
Sinònim: Lleva l'ocasió i llevaràs el perill.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 82», p. 232. Columna Edicions.
Tancar.
Equivalent en italià: Chi ben chinde ben apre.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 216. Web.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 29. Ajuntament d'Inca.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 30. Editorial Acebo.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 18 (Any I, 2-maig-1936) «Aforismes i proverbis», p. 30. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui bé tanca, bé obri

6 fonts, 1955.
Recomana que es tanqui bé la casa o allà on es guarden les coses de valor, si no es vol exposar que en anar a obrir, no es trobi res.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 398. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 55. Consell de Mallorca.
Qui fa bé les coses, sempre les trobarà ben fetes, i qui pot fer una cosa està capacitat per a fer-ne una altra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 347. Web.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 32. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Qui bé ferma, bé desferma.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 129. Institut d'Estudis Eivissencs.

Qui bé tanca bé obre

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1139. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Destresa», p. 133. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qui sap fer bé una cosa és segur que sabrà desfer-la, si s'ho proposa.
Sinònim: Qui bé ferma bé desferma | Qui bé tanca bé obre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 406. Edicions 62.
Recomana que tanquin bé la casa o els recipients on es guarden coses de valor (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2649 Tanca», p. 357. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui bé tanca, bé obra

4 fonts, 1914.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 328. Revista Curiositats de Catalunya.
Que no et costi tancar la casa que ja la obriràs l'endemà i no hauràs tingut problemes a la nit, de lladres, se suposa.
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Font: Del que era la casa de pagès de Cal Calçoner (o Can Fontanills). El meu avi: Pere Fontanills Tió (1914-1997). La meva mare: Tina Fontanills Font (1943-1996).
Dvdgmz (2011): «En comentaris al blog Refranyer català-castellà». Web.
Qui és ordenat, amb ses coses, no perd es temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 184. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Equivalent en castellà: Mi puerta cerrada, mi cabeza guardada.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 827. Antoni López, Editor.

Qui bé tanca casa bé obre casa

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 272. Edicions 62.

El que bé tanca, bé òbra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 80. Editorial Arte y Letras.

El que bé tanca, bé obra

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 125. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui bé tanca / bé obre

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tancar», p. 25. Edicions Polígrafa.

Qui be tanca be obra

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «T», p. 47. Manuscrit.

Qui bé tanca bé obra

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Quien bien ata bien desata.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 111. Editorial Claret.

Qui be tanca be obre

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Quien bíen ata, bien desata.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 290. Imp. de Miguel Parpal.

Qui bé tanca bé obri

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 56 «Refranys i dites populars», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Qui bé tanca casa, bé obra casa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui bè tanca, bè obra

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 158. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Qui be tanca, be obra

1 font, 1917.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1917): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIII. Manresa, gener-juny de 1917, núm. 70», p. 231. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui be tanca, be obre

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVIII.- Moral», p. 313. Institut Menorquí d'Estudis.