Qui diner ha de cobrar moltes passes ha de dar

30 recurrències en 21 variants.

1. Qui diner ha de cobrar moltes passes ha de dar (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1166. Editorial Selecta-Catalonia.

2. Qui diners ha de cobrar molts passos ha de donar (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 17. Manuscrit.

4. Qui diners ha de cobrar, moltes voltes ha de donar (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Els diners», p. 70. Garsineu Edicions.

7. Qui diners te de cobrar moltas voltas ha de dar (1796, 1 font)

Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 28. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

8. Qui diners te á cobrar, moltes voltes ha de dar (1898, 1 font)

Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

9. Qui diners té de cobrar, / moltes voltes ha de dar (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Qui a de l'argent à encaisser, / doit faire bien des pas.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 356. Robert Morel Editeur.

11. Qui diners té per cobrar molts pasos ha de pegar (1993, 1 font)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. RIquesa», p. 120. Edicions Tres i Quatre.

12. Qui diners té per cobrar molts passos ha de donar (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. Els pagaments i els deutes», p. 79. Pagès Editors.

13. Qui diners té per cobrar, molts passos ha de donar (1988, 8 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 59. Editorial Millà.

Equivalent en castellà: Quien dineros ha de cobrar, muchas vueltas ha de dar.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cobrar», p. 40. Edicions 62.

Sovint és difícil cobrar allò que en s deuen.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 434. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 10. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

15. Qui ha de cobrar diner moltes coses ha de fer (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1166. Editorial Selecta-Catalonia.

18. Qui té diners per cobrar 'molts passos ha de donar' (1968, 1 font)

L'expressió «donar passos» no és correcta: és castellanisme; tret del cas d'aquest refrany, com a refrany i per tan tolerable com a cosa típica, cal dir «fer passos».

Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 145. Editorial Claret.

20. Qui té diners per cobrar, molts passos ha de donar (1999, 2 fonts)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 436. Edicions 62.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte