Paremiologia catalana comparada digital

Qui no té cervell, no pot donar consell

32 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1736.

Qui per si no té cervell, com pot donar bon consell?

4 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Errònia. Ha de dir «cervell».
Farnés i Badó, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, IV «Dues cultures», p. 196. José J. de Olañeta, Editor.
No pot donar bones ensenyances qui no hi està capacitat.
Sinònim: Similars: Qui no sap fer les coses, no les sap manar | On no hi ha cap, tot són peus | Els consells, amb diners.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 503. Web.
Equivalent en castellà: Al necio no le pidas consejo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 830. Antoni López, Editor.

Qui per a si no té cervell, no pot donar bon consell

3 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 102. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 168. Edicions Víctor.

Qui no té bon cervell, no pot donar bon consell

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cervell». Web.
Equivalent en francès: Qui n'a pas un bon cerveau, ne peut donner un bon conseil.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 49. Autoedició.

Qui no té cervell, no pot donar consell

2 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 290. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui per si no té cervell, a altri no pot donar bon consell

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2224», p. 38. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 222. Edicions 62.

Qui no té cervell, a l'altre no pot donar consell

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.

Qui no té cervell, com podrà donar bon consell?

1 font, 2011.
Cervell: Seny.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Aconsellador», p. 154. Eixam Edicions.

Qui no té cervell, no pòt donar consell

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. Q», p. 342. Editorial Arte y Letras.

Qui no te cervell, no te pot donar consell

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 128. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Qui per a sí no té cervell, no pòt donar bòn concell

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 242. Editorial Arte y Letras.

Qui per si no té «cruell», com pot donar bon consell?

1 font, 1928.
Errònia. Ha de dir «cervell».
Farnés i Badó, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, IV «Dues cultures», p. 196. José J. de Olañeta, Editor.

Qui per si no té cervell a altre no pot donar bon consell

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. El consell», p. 91. Pagès Editors.

Qui per si no té cervell, ¿com pot donar bon consell?

1 font, 1912.
Cervell.
Equivalent en italià: Chi a sè si esso non sa pensare, non può consigli ad altri dare.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 195. Web.

Qui per sí no té cervell, á altri no pot donar bon consell

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 119. Editorial Rourich.

Qui per si no té cervell, com pot donar bon concell?

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 92. Librerías París-Valencia.

Qui per si no te cervell, com pot donar bon consell?

1 font, 2009.
De: Ros, Carles.
Ros, Carles (2009): L'Estel «Qui bé s'està no·s moga… Adagis 270 anys després (V)», p. 18. Revista L'Estel.

Qui per si no té cervell, no pot donar bon consell

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 292. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui per sí no té cruell, / com pot donar bon consell

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 13. Joan Jolis, Estamper.

Qui per si no te cruell, / com pot donar bon consell

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 28. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Qui per si no té cruell, com pot donar bon consell?

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3826», p. 385. Columna Edicions.

Qui per si no te servell, com podrá dona bon consell?

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui pera sí no té cervell, no pot donar bon conçell

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «Q», p. 49. Real Academia de Historia.