Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Qui no té més que un gat, amb ell combat
56 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1864.
Qui no té només un gat, amb ell es combat
5 fonts, 1990.
Es diu referint-se a una cosa que es fa perquè no hi ha altra manera possible d'obrar.
Ce qui signifie que deux personnes seules doivent s'entraider.
Equivalent en francès: Qui n'a qu'un chat, avec lui il combat.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui no té sinó un gat, amb ell es combat
4 fonts, 1987.
Qui té un gat, amb ell combat
4 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
El gat és molt cabut i va a la seua, això fa que es considere difícil de dominar. En sentit figurat, es refereix a les circumstàncies personals de cadascú i vol dir que ningú les entén millor que un mateix.
Equivalent en castellà: El que la lleva la entiende.
Qui no té més que un gat, amb aquell se combat
3 fonts, 1976.
Tota companyia pot ser objecte de conflicte en algun moment, ja que quan estem sols no podem barallar-nos.
Lloc: Rosselló.
El que té un gat, amb ell combat
2 fonts, 2011.
És un animal esquerp i molt lliure, difícil d'educar i de controlar.
Sinònim: Similar: Qui té un burro i el ven, ell s'entén.
Qui no té altre gat, amb aquell se combat
2 fonts, 1926.
Sinònim: Qui no té sinó un gat, amb ell se combat.
Lloc: Mall.
Dita que significa que quan hom no té a mà persones de la seva mateixa categoria o posició social, es relaciona amb altres de les qui li estan part davall.
—Tu saps cosa de lo que du idea de fer sa teva senyora, perque ella per força s'ha d'explicar amb tu, perque no té altra dona ambe qui explicar-se, i ja saps que el qui no té altre gat, amb aquell se combat (XIII, 149).
Lloc: Mallorca.
Qui no té sinó un gat, ab aquest combat
2 fonts, 1900.
Qui només té un gat, amb ell sol es combat
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
El que només té un gat, amb ell es combat
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
El que té un gat, en ell combat
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El qui té un gat amb ell combat
1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. Com que les rates, malhauradament, apareixen sense cridar-les. El millor remei un bon gat (també el nomenen com sapi o moixeta).
Lloc: Alcoi.
El qui té un gat, té un combat
1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. Com que les rates, malhauradament, apareixen sense cridar-les. El millor remei un bon gat (també el nomenen com sapi o moixeta).
Lloc: Alcoi.
Qui no mes té un gat, ab ell se combat
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui no té més qu'un gat, en ell combat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui no té més que un gat (o qui no té altre gat), amb aquell se combat
1 font, 1926.
Es diu referint-se a una cosa que es fa perquè no hi ha altra manera possible d'obrar.
Qui no té més que un gat / ab aquest combat
1 font, 1910.
Critica a qui se les ha d'heure sempre ab un o altre, y, per lo tant, se les heu ab aquell que té més prop.
Qui no té mès que un gat ab aquest combat
1 font, 1864.
Ref. Denota la mala condició de aquells que no tenint de quidir mal, ne diuhen de sí mateix, y que'ls perversos se danyan mútuament quant no poden danyar á altres.
Equivalent en castellà: Los perros de Zurita no teniendo á quien morder, uno á otro se mordia.
Ref. Denota la mala condició de aquells que no tenint de quidir mal, ne diuhen de sí mateix, y que'ls perversos se danyan mútuament quant no poden danyar á altres.
Equivalent en llatí: Improbus dum aliis nocere non licuit, sibi metipsi nocet.
Qui no te mes que un gat ab ell se combat
1 font, 1883.
Sinònim: Qui feynas no té á fer lo gat pentina | Qui no te mal de caps s'en busca.
Qui no té més que un gat amb aquest es combat
1 font, 2003.
Qui no te mes que un gat amb ell combat
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui no té més que un gat en ell combat
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no te mes que un gat en ell combat
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui no té més que un gat, ab aquest combat
1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Los perros de Zurita no teniendo á quien morder, uno á otro se mordia.
Qui no té més que un gat, amb aquell es combat
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui n'a qu'un chat, se dispute avec lui.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no té més que un gat, amb ell combat
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui no té més que un gat, amb ell se combat
1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Qui no té sinó un gat / amb ell es combat
1 font, 1969.
Lloc: Guimerà.
Qui no té sinó un gat, ab éll se combat
1 font, 1915.
Sinònim: Qui no pot havèr-les ab l'ase, les heu ab la albarda.
Qui no té sino un gat, ab ell se combat
1 font, 1900.
Qui no té sinó un gat, amb aquell se combat
1 font, 2004.
Se diu dels matrimonis que no tenen sinó un fill.
Lloc: Llofriu.
Qui no té sinó un gat, amb ell se combat
1 font, 1926.
Sinònim: Qui no té altre gat, amb aquell se combat.
Lloc: Urgell, Segarra.
Qui només té un gat, / amb ell es combat
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Qui només té un gat, amb ell combat
1 font, 2010.
Lloc: Bolulla (Marina Baixa).
Qui només té un gat, amb ell es combat
1 font, 1985.
Qui només té un gat, amb elles combat
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Qui sols te un gat, amb ell se conbat
1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Qui te no mès un gat (fill) am-b-ell se combat
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Qui té un gat amb ell combat
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Qui té un gat, amb ell se combat
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.