Si tens gana, menja't una cama

127 recurrències en 94 variants. Primera citació: 1913.

Si tens gana, menja't una cama

5 fonts, 1987.

Lloc: Garrigues.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Cardedeu (Vallès Oriental).

Lloc: Igualada i Barcelona.

Lloc: Girona (Gironès).

—Tinc gana! —Menja't una cama!

4 fonts, 2014.

Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.

Lloc: Vic (Osona).

Retrucs.

Els retrucs o respostes rebot són expressions col·loquials molt arrelades als Països Catalans que no podem deixar perdre.

—Tinc gana! / —Menja't una cama!

4 fonts, 2019.

Respostes de rebot.

Lloc: Arbúcies.

Retrucs.

—Tinc gana. / —Menja't una cama

4 fonts, 2012.

Els retrucs són en via de desaparició. Però n'hi ha que em són del tot familiars i que transmeto a les meves filles amb naturalitat, com ara aquests.

Respostes de rebot.

Retrucs.

Respostes de rebot.

Tinc gana! … Menja't una cama!

4 fonts, 1998.

—Tinc gana! —Menja't una cama

3 fonts, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana! / —Menja't una cama

3 fonts, 1985.

Retrucs.

Lloc: Barcelona, Vallès.

Els automatismes verbals s'usen entre la canalla, generalment com a sistema per ridiculitzar o estabiir una jerarquització. Cal distingir entre els situacionals, que sorgeixen en virtut d'un incident; els ecoics, que es formen amb el peu que els provoca, i els provocats, que s'inicien amb una pregunta retrucada perquè l'interlocutor hi caigui, però que sovint deriven en diàlegs encadenats.

Lloc: Baix Gaià.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Si tens gana menja't una cama

3 fonts, 2006.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Ullastrell (Vallès Occidental).

—Tinc gana / —Menja't una cama

2 fonts, 2021.

Respostes de rebot.

Retrucs.

—Tinc gana. / —Menja't una cama!

2 fonts, 2022.

Respostes de rebot.

Marianna diu que tens gana? Menja't una cama

2 fonts, 1935.

Fórmules per engegar als infants quan inoportunen dient que tenen set o gana i hom comprèn que és carrincloneria.

Si tens gana, mossega't una cama

2 fonts, 2018.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Alcanar.

Si tens gana, pega't un mos a la cama

2 fonts, 1992.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Lloc: Montsià.

Tens gana? mossega't la cama

2 fonts, 2007.

Sentit? Cap, però sempre s'han dit i sempre m'han fet gràcia.

Lloc: Mallorca.

Tens gana? Pega't un mos a la cama (i minjaràs baldana)

2 fonts, 1983.

Lloc: Matarranya.

—Mare tinc gana! —Menja't la cama!

1 font, 2022.

Quan els xiquets tenien gana o set.

—Mare, tinc gana! —Menja't una cama!

1 font, 2014.

Lloc: Vic (Osona).

—Mare, tinc gana. —Mossa't a la cama

1 font, 1999.

Lloc: Nonasp.

—Mari, tinc gana. / —Pos mossa't a la cama

1 font, 2010.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

—Si tens gana menja't una cama

1 font, 1994.

Si fastigosament insistien amb "Pare, tinc fam!" (en valencià, desig de menjar), els replicaran amb.

Lloc: País Valencià.

—Tens gana? —Menja't una cama

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tens gana? —Menja't una cama!

1 font, 2024.

Dita jocosa adreçada principalment a un infant que es queixa de fam.

—Tens gana? Doncs, menja't una cama

1 font, 2022.

—Tinc gana —Menja't una cama

1 font, 1915.

Entre criatures. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

—Tinc gana, —Menge't una cama!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana! —«Menge't» la cama

1 font, 2021.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

—Tinc gana! —Menja't la cama

1 font, 2024.

—Tinc gana! —Menja't una cama! —I si no en tens prou, menja't un bou

1 font, 2024.

Algunes d'aquestes respostes tenen una mena de cua, la contrarèplica.

—Tinc gana! —menjat una cama!

1 font, 2018.

Enganyar, aixecar la camisa.

—Tinc gana! / —Doncs menjat una cama

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana! / —Menja't una cama, i si no en tens prou menja't un bou

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Tinc gana! / —Menja't una cama! / —No en tinc prou! / —Menja't un bou!

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Tinc gana! / —Menja't una cama. / —Tinc set! / —Pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana! / —Mossega't la cama!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana! / —Mossega't una cama

1 font, 2018.

Lloc: Alcanar.

—Tinc gana! / —Pega't un mos a la cama i menjaràs baldana

1 font, 2018.

Lloc: Baix Ebre.

—Tinc gana! / —Pega't un mos a la cama!

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

—Tinc gana! / —Rossega la cama!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana!… —Menjat una cama!

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana. —Menja't la cama

1 font, 2024.

—Tinc gana. —Menja't una cama

1 font, 2013.

Relacionat amb l'apartat anterior d'engegar a la gent, trobem l'expressió "Llavor de filferro". Es tracta d'una espècie de tornaveu, una resposta automàtica a una pregunta habitual.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

—Tinc gana. —Menja't una cama. I si no en tens prou, menja't un bou

1 font, 2018.

Quan els nens demanen o expressen alguna cosa, generalment inoportuna, de vegades els grans els responen amb una evasiva caracteritzada per l'absurditat, la rima i molt sovint la temàtica escatològica […] són l'origen del que, seguint Caterina Valriu, podem anomenar retrucs. Aquests jocs, a banda de donar-se entre un adult i un nen, també es fan entre adults per ridiculitzar —de bon rotllo— l'interlocutor. De: Salvanyà, Jaume.

Font: 1001 curiositats del català parlat i escrit (Barcelona: L'Arca, 2018), p. 169-171.

—Tinc gana. —Pegat un mos a la cama

1 font, 1997.

Lloc: Vinaròs.

—Tinc gana. / —Menja t una cama. / —I si no en tinc prou? / —Menja t un bou!

1 font, 2021.

—Tinc gana. / —Menja't (o rosega't) una cama [, però guarda't l'altra per passar la setmana.] / —Menja-te-la tu, que tot és u

1 font, 2013.

Retrucs.

—Tinc gana. / —Menjat una cama

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana. / —Pega't un mos a la cama i menjaràs baldana

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

Lloc: Tortosa.

—Tinc gana. / —Pega't un mos a la cama. / —Tinc set / —Pixa a la ma i beu al galet.

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana… —Rosega-t una cama

1 font, 2021.

Retrucs.

—Tinc gana… / —Menja't una cama

1 font, 2024.

Això ens ho dèien els pares sempre quan volíem menjar a destemps o per avorriment, i ara els toca als fills/néts.

Si tens gana / mossegat la cama

1 font, 1979.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Si tens gana menja't la cama

1 font, 2010.

Lloc: Vila-seca (Tarragonès).

Si tens gana menja't una cama, si tens set pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2010.

Lloc: Igualada (Anoia).

Si tens gana menja't una cama; o estira't sa cama

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Si tens gana menjat la cama

1 font, 2014.

Lloc: Palamós (Baix Empordà).

Si tens gana menjat una pastanaga

1 font, 2008.

Si tens gana mossega't la cama

1 font, 1989.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Si tens gana, / menja't la cama

1 font, 2021.

Si tens gana, / menja't una cama

1 font, 1997.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Si tens gana, / pega't un mos a la cama

1 font, 1969.

Si tens gana, menja't una cama; si tens set, pixa i beu a galet

1 font, 2020.

Si tens gana, menja't una cama! I si no en tens prou, menja't un bou

1 font, 2011.

Consells i remeis de tota mena.

Si tens gana, mossa't la cama!

1 font, 2003.

Resposta humorística a qui manifesta tindre fam.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Si tens gana, mossega't /menja't la cama

1 font, 2011.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Si tens gana, mossega't la cama

1 font, 2008.

Si tens gana, pega't un mos a la cama i 'minjaràs' baldana

1 font, 2022.

Respostes de rebot.

Si tens gana, pegat un mos á la cama

1 font, 1913.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Si tens gana, rosega't l'os de la cama

1 font, 1985.

Resposta que fan a vegades al qui diu «Tinc gana».

Tens gana, doncs rosega't la cama

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Tens gana? Menja't una cama

1 font, 2024.

Expressió que es diu a algú quan demana menjar fora d'hora.

Sinònim: Si tens fam, pega un bram.

Tens gana? Menja't una cama!

1 font, 2023.

L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua! N'hi ha que poden servir de recurs davant de preguntes incòmodes, per deixar l'altre glaçat o sorprès o per fer-te el graciós enginyós.

Tens gana? Rosega't una cama

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Tens gana… idò menja't una cama

1 font, 2007.

Expressió amb cert to infantil que es diu als nins petits un poc pessadets. Crec que a tothom qualque vegada ens ho han dit qualque pic.

Lloc: Sóller.

Tinc gana, / menja't una cama. / Tinc set, / pixa a la taula i beu a galet

1 font, 2023.

Lloc: Lluçanès.

Tinc gana, menja't una cama, i si la cama està verda, menja't una merda

1 font, 2021.

Tinc gana, menjat la cama. / Tinc sed, pixat a la mà i beu a galet!

1 font, 2023.

Tinc gana, menjat la cama. Tinc set, veu a galet

1 font, 2021.

Seguit de preguntes i respostes esperades que apreníem des de petits.

Lloc: Solsonès.

Tinc gana, pegat un mos a la cama que minjaras baldana

1 font, 2024.

Tinc gana; menja't una cama

1 font, 2022.

Refranys catalans poc coneguts.

Tinc gana: menjat l'os de la cama!

1 font, 2024.

Tinc gana! —Menja't una cama

1 font, 2021.

Tinc gana! Menja't una cama

1 font, 2024.

Tinc gana! Menja't una cama, i sinó en tens prou menja't un bou

1 font, 2024.

Tinc gana! Mossa't a la cama

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: ME, FI, FX, N, PR, VR, VT.

Tinc gana! Pega't un mos a la cama i minjaràs baldana

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: CR, MS.

Tinc gana! Pega't un mos a la cama i minjaràs carn

1 font, 1995.

Tornaveus.

Font: FV, CL.

Tinc gana. / —Menja't una cama

1 font, 2024.

Tinc gana. Menja't una cama

1 font, 2024.

Respostes de rebot, que presenta en dues columnes: «Quan algú diu…», «tot seguit, ell diu…». De: Medina, Jaume.

Lloc: Vic.

Font: El parlar d'una família vigatana, volum I.

Tinc gana. Pega't un mos a la cama i menjaràs baldana

1 font, 2024.

Tinc gana. Rosega't l'os de la cama

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Tinc gana.- menja't una cama

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Tinc gana… Menja't una cama!

1 font, 1990.

Tinc gana… Menjat una cama

1 font, 2020.

Ting gana!!… Mosat a la cama

1 font, 2013.

Tornaveus. Si li dies a ta mare que tenies gana y encara no ere hora de minxá.

Lloc: Mequinensa.