Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.
Si tens gana, menja't una cama
128 recurrències en 94 variants. Primera citació: 1913.
—Tinc gana! —Menja't una cama!
5 fonts, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Retrucs.
Una altra resposta burleta per a aquells que es queixen de tenir gana és “Menja’t una cama”. És la típica que diu un pare o una mare al fill quan tot just s'està preparant el dinar o quan no hi ha menjar disponible en aquell moment. Aquesta expressió posa de manifest la inutilitat de la queixa amb una resposta que no té solució real, fent que la queixa sembli encara més innecessària.
Els retrucs o respostes rebot són expressions col·loquials molt arrelades als Països Catalans que no podem deixar perdre.
Si tens gana, menja't una cama
5 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Cardedeu (Vallès Oriental).
Lloc: Igualada i Barcelona.
Lloc: Girona (Gironès).
—Tinc gana! / —Menja't una cama!
4 fonts, 2019.
Respostes de rebot.
Lloc: Arbúcies.
Retrucs.
—Tinc gana. / —Menja't una cama
4 fonts, 2012.
Els retrucs són en via de desaparició. Però n'hi ha que em són del tot familiars i que transmeto a les meves filles amb naturalitat, com ara aquests.
Respostes de rebot.
Retrucs.
Respostes de rebot.
Tinc gana! … Menja't una cama!
4 fonts, 1998.
—Tinc gana! —Menja't una cama
3 fonts, 2021.
Retrucs.
Retrucs.
—Tinc gana! / —Menja't una cama
3 fonts, 1985.
Retrucs.
Lloc: Barcelona, Vallès.
Els automatismes verbals s'usen entre la canalla, generalment com a sistema per ridiculitzar o estabiir una jerarquització. Cal distingir entre els situacionals, que sorgeixen en virtut d'un incident; els ecoics, que es formen amb el peu que els provoca, i els provocats, que s'inicien amb una pregunta retrucada perquè l'interlocutor hi caigui, però que sovint deriven en diàlegs encadenats.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Si tens gana menja't una cama
3 fonts, 2006.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Ullastrell (Vallès Occidental).
—Tinc gana / —Menja't una cama
2 fonts, 2021.
Respostes de rebot.
Retrucs.
—Tinc gana. / —Menja't una cama!
2 fonts, 2022.
Respostes de rebot.
Respostes de rebot.
Marianna diu que tens gana? Menja't una cama
2 fonts, 1935.
Fórmules per engegar als infants quan inoportunen dient que tenen set o gana i hom comprèn que és carrincloneria.
Si tens gana, mossega't una cama
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Si tens gana, pega't un mos a la cama
2 fonts, 1992.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Montsià.
Tens gana? mossega't la cama
2 fonts, 2007.
Sentit? Cap, però sempre s'han dit i sempre m'han fet gràcia.
Lloc: Mallorca.
Tens gana? Pega't un mos a la cama (i minjaràs baldana)
2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
—Mare tinc gana! —Menja't la cama!
1 font, 2022.
Quan els xiquets tenien gana o set.
—Mare, tinc gana! —Menja't una cama!
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
—Mare, tinc gana. —Mossa't a la cama
1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
—Mari, tinc gana. / —Pos mossa't a la cama
1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
—Si tens gana menja't una cama
1 font, 1994.
Si fastigosament insistien amb "Pare, tinc fam!" (en valencià, desig de menjar), els replicaran amb.
Lloc: País Valencià.
—Tens gana? —Menja't una cama
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tens gana? —Menja't una cama!
1 font, 2024.
Dita jocosa adreçada principalment a un infant que es queixa de fam.
—Tens gana? Doncs, menja't una cama
1 font, 2022.
—Tinc gana —Menja't una cama
1 font, 1915.
Entre criatures. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
—Tinc gana, —Menge't una cama!
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc gana! —«Menge't» la cama
1 font, 2021.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
—Tinc gana! —Menja't la cama
1 font, 2024.
—Tinc gana! —Menja't una cama! —I si no en tens prou, menja't un bou
1 font, 2024.
Algunes d'aquestes respostes tenen una mena de cua, la contrarèplica.
—Tinc gana! —menjat una cama!
1 font, 2018.
Enganyar, aixecar la camisa.
—Tinc gana! / —Doncs menjat una cama
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc gana! / —Menja't una cama, i si no en tens prou menja't un bou
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Tinc gana! / —Menja't una cama! / —No en tinc prou! / —Menja't un bou!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Tinc gana! / —Menja't una cama. / —Tinc set! / —Pixa a la taula i beu a galet
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc gana! / —Mossega't la cama!
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc gana! / —Mossega't una cama
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
—Tinc gana! / —Pega't un mos a la cama i menjaràs baldana
1 font, 2018.
Lloc: Baix Ebre.
—Tinc gana! / —Pega't un mos a la cama!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Tinc gana! / —Rossega la cama!
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc gana. —Menja't la cama
1 font, 2024.
—Tinc gana. —Menja't una cama
1 font, 2013.
Relacionat amb l'apartat anterior d'engegar a la gent, trobem l'expressió "Llavor de filferro". Es tracta d'una espècie de tornaveu, una resposta automàtica a una pregunta habitual.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
—Tinc gana. —Menja't una cama. I si no en tens prou, menja't un bou
1 font, 2018.
Quan els nens demanen o expressen alguna cosa, generalment inoportuna, de vegades els grans els responen amb una evasiva caracteritzada per l'absurditat, la rima i molt sovint la temàtica escatològica […] són l'origen del que, seguint Caterina Valriu, podem anomenar retrucs. Aquests jocs, a banda de donar-se entre un adult i un nen, també es fan entre adults per ridiculitzar —de bon rotllo— l'interlocutor. De: Salvanyà, Jaume.
Font: 1001 curiositats del català parlat i escrit (Barcelona: L'Arca, 2018), p. 169-171.
—Tinc gana. —Pegat un mos a la cama
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
—Tinc gana. / —Menja t una cama. / —I si no en tinc prou? / —Menja t un bou!
1 font, 2021.
—Tinc gana. / —Menja't (o rosega't) una cama [, però guarda't l'altra per passar la setmana.] / —Menja-te-la tu, que tot és u
1 font, 2013.
Retrucs.
—Tinc gana. / —Menjat una cama
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc gana. / —Pega't un mos a la cama i menjaràs baldana
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
Lloc: Tortosa.
—Tinc gana. / —Pega't un mos a la cama. / —Tinc set / —Pixa a la ma i beu al galet.
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc gana… —Rosega-t una cama
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc gana… / —Menja't una cama
1 font, 2024.
Això ens ho dèien els pares sempre quan volíem menjar a destemps o per avorriment, i ara els toca als fills/néts.
—Tinc gana…! —Menjat una cama!
1 font, 2021.
Retrucs.
Si tens gana / mossegat la cama
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Si tens gana menja't la cama
1 font, 2010.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Si tens gana menja't una cama, si tens set pixa a la taula i beu a galet
1 font, 2010.
Lloc: Igualada (Anoia).
Si tens gana menja't una cama; o estira't sa cama
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si tens gana menjat la cama
1 font, 2014.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Si tens gana menjat una pastanaga
1 font, 2008.
Si tens gana mossega't la cama
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Si tens gana, / menja't la cama
1 font, 2021.
Si tens gana, / menja't una cama
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Si tens gana, / pega't un mos a la cama
1 font, 1969.
Si tens gana, menja't una cama; si tens set, pixa i beu a galet
1 font, 2020.
Si tens gana, menja't una cama! I si no en tens prou, menja't un bou
1 font, 2011.
Consells i remeis de tota mena.
Si tens gana, mossa't la cama!
1 font, 2003.
Resposta humorística a qui manifesta tindre fam.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Si tens gana, mossega't /menja't la cama
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Si tens gana, mossega't la cama
1 font, 2008.
Si tens gana, pega't un mos a la cama i 'minjaràs' baldana
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
Si tens gana, pegat un mos á la cama
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si tens gana, rosega't l'os de la cama
1 font, 1985.
Resposta que fan a vegades al qui diu «Tinc gana».
Tens gana, doncs rosega't la cama
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Tens gana? Menja't una cama
1 font, 2024.
Expressió que es diu a algú quan demana menjar fora d'hora.
Sinònim: Si tens fam, pega un bram.
Tens gana? Menja't una cama!
1 font, 2023.
L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua! N'hi ha que poden servir de recurs davant de preguntes incòmodes, per deixar l'altre glaçat o sorprès o per fer-te el graciós enginyós.
Tens gana? Rosega't una cama
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Tens gana… idò menja't una cama
1 font, 2007.
Expressió amb cert to infantil que es diu als nins petits un poc pessadets. Crec que a tothom qualque vegada ens ho han dit qualque pic.
Lloc: Sóller.
Tinc gana, / menja't una cama. / Tinc set, / pixa a la taula i beu a galet
1 font, 2023.
Lloc: Lluçanès.
Tinc gana, menja't una cama, i si la cama està verda, menja't una merda
1 font, 2021.
Tinc gana, menjat la cama. / Tinc sed, pixat a la mà i beu a galet!
1 font, 2023.
Tinc gana, menjat la cama. Tinc set, veu a galet
1 font, 2021.
Seguit de preguntes i respostes esperades que apreníem des de petits.
Lloc: Solsonès.
Tinc gana, pegat un mos a la cama que minjaras baldana
1 font, 2024.
Tinc gana; menja't una cama
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Tinc gana: menjat l'os de la cama!
1 font, 2024.
Tinc gana! —Menja't una cama
1 font, 2021.
Tinc gana! Menja't una cama
1 font, 2024.
Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.
Tinc gana! Menja't una cama, i sinó en tens prou menja't un bou
1 font, 2024.
Tinc gana! Mossa't a la cama
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: ME, FI, FX, N, PR, VR, VT.
Tinc gana! Pega't un mos a la cama i minjaràs baldana
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: CR, MS.
Tinc gana! Pega't un mos a la cama i minjaràs carn
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: FV, CL.
Tinc gana. / —Menja't una cama
1 font, 2024.
Tinc gana. Menja't una cama
1 font, 2024.
Respostes de rebot, que presenta en dues columnes: «Quan algú diu…», «tot seguit, ell diu…». De: Medina, Jaume.
Lloc: Vic.
Font: El parlar d'una família vigatana, volum I.
Tinc gana. Pega't un mos a la cama i menjaràs baldana
1 font, 2024.
Tinc gana. Rosega't l'os de la cama
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Tinc gana.- menja't una cama
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Tinc gana… Menja't una cama!
1 font, 1990.
Tinc gana… Menjat una cama
1 font, 2020.
Ting gana…!! Mosat a la cama
1 font, 2013.
Tornaveus. Si li dies a ta mare que tenies gana y encara no ere hora de minxá.
Lloc: Mequinensa.