Paremiologia catalana comparada digital

Trempat com un orgue

60 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1839.

Trempat com un orgue

10 fonts, 1950.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 137. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. T», p. 179. Edicions Tívoli.
Estar molt bé, de bon humor, xalest.
Prop d'ell tothom s'hi sent bé; és trempat com un orgue / Se'l veu trempat com un orgue: deu ser que li van bé les coses.
Sinònim: Alegre com un picarol, trempat com un all, més trempat que un pèsol, trempat com un pèsol.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Alegre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bé de salut.
L'estrès li ha desaparegut fent vacances i, des que ha tornat, està trempat com un orgue.
Sinònim: Trempat com un pèsol, trempat com un all.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El fill gran dels cosins era trempat com un orgue.
Sinònim: Trempat com un all.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 98. Llibres de l'Index, S.A.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
De bon humor.
Sinònim: Veg. Com un cascavell.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 249. Edicions 62.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XLIII. Órgano. Frases», p. 175. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
Alegre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 451. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Estar trempat com un orgue

5 fonts, 1984.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «06. Instruments musicals amb teclat: Teclat - tecla - orgue - piano». Blogger.
Estar de bon humor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
De bon humor.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 65. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Sentir-se tranquil i feliç.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Felicitat», p. 56. Hora Nova.
Estar molt bé.
Vilamitjana, Jordi (2009): Diari de Girona «El nas de la bruixa. Tenen més bemolls que un orgue». Web.

Trempat com un orga

4 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 3. Cultura Popular de Menorca.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 289. Revue des langues romanes.

Estar més «tieso» que un orgue

3 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «06. Instruments musicals amb teclat: Teclat - tecla - orgue - piano». Blogger.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Trempat com una orga

3 fonts, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0053 «96 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371538». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. T», p. 362. Web.

Estar més templat que un orgue

2 fonts, 1997.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1785. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 280. Editorial Antinea.

L'orgue està ben trempat

2 fonts, 1950.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 459», p. 619. Columna Edicions.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XLIII. Órgano. Frases», p. 175. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Trempat com uns orgues

2 fonts, 1915.
Lloc: Eivissa.
Alcover i Sureda, Antoni Maria (1974): Eivissa, 4, p14-16 «Material folklòric eivissenc replegat de mossèn Alcover», p. 16. Revista Eivissa.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/147/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar trempat com un orgue

1 font, 1999.
Estar en bona salut i bon humor.
Sinònim: Anar trempat com una guitarra.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Salut», p. 39. Hora Nova.

Astá mes trempat que un orgue

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Esser més trempat que unes orgues

1 font, 1984.
Molt de la bulla.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 56. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Està més trempat que un orgue

1 font, 2011.
Exprs. per manifestar que es gaudeix de molt bona salut.
Sinònim: Està com un rellotge | Està més sa que un gra d'all | Està que dóna salut al món.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.8. La salut i la malaltia», p. 90. Eixam Edicions.

Estar més content que un orgue en missa

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. E», p. 167. Edicions Tívoli.

Estar més tes que un orgue

1 font, 2021.
Lloc: El Carxe.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «06. Instruments musicals amb teclat: Teclat - tecla - orgue - piano». Blogger.

Estar més tes que un orgue/ que un orgue

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Estar en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.

Estar més trempat que l'orgue de Sollana

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «06. Instruments musicals amb teclat: Teclat - tecla - orgue - piano». Blogger.

Estar més trempat que un orga

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Servicios y utensilios religiosos», p. 106. Museu de Mallorca.

Estar més trempat que un orgue

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos aeròfonos. XLIII. Órgano. Frases», p. 175. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Estar temprat com un orgue

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. E», p. 168. Edicions Tívoli.

Estar trempad com una orga

1 font, 1839.
Loc. fam.
Sinònim: Estar de bon humòr.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Orga», p. 347. Impremta de Josep Torner.

Estar trempat com uns orgues

1 font, 2000.
Estar molt bé, de bon humor.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Orgue», p. 161. Editorial Moll.

L'orgue està temprat

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. L», p. 170. Edicions Tívoli.

L'orgue està trempat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials.L», p. 101. Consell de Mallorca.

Més content que un orgue

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1799. Publicacions de la Universitat de València.

Més content que un orgui

1 font, 2003.
Estar content.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 47. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Més trempat qu'un orgue

1 font, 1920.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0035 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364134». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més trempat que un orgue

1 font, 2012.
Molt animat i de bon humor. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.

Mes trempat que un orgue

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Mes trempat que un all.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més trempat que un orgui

1 font, 1915.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més trempat que uns orgues

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. M», p. 104. Consell de Mallorca.

Ser ò anar trempat com una orga ò com un jínjol

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ser ó andar alegre como unas Pascuas ó como unas castañuelas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 186. Imp. de J. Horta.

Trempat com l'orga de baldes

1 font, 2010.
Com et trobes? los hi respondrà per dir-los-hi que està malament. Locució que expressa bon estat de salut. De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883)», p. 488. Institut d'Estudis Empordanesos.

Trempat com un orgue de baldes

1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883)», p. 492. Institut d'Estudis Empordanesos.

Trempat còm un'òrga

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.

Trempat, com l'orgue!

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «06. Instruments musicals amb teclat: Teclat - tecla - orgue - piano». Blogger.

Trempat… com un orgue

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1220», p. 495. Columna Edicions.