Paremiologia catalana comparada digital

Treure el ventre de pena

86 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1915.

Treure el ventre de pena

50 fonts, 1931.
Sinònim: v. Omplir el pap.
Equivalent en castellà: Sacar la tripa (o el vientre) de mal año.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 88. Edicions 62.
Antaviana (2021): «https://twitter.com/Antaviana10/status/1461269874219573251». Twitter.
Menjar molt.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1616562463440359435». Twitter.
Equivalent en castellà: Sacar las tripas de mal año.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 225. Editorial Pòrtic.
Menjar molt un dia fent les paus del que no s'havia menjat durant dies.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida», p. 193. Editorial Gregal.
Del blat de moro se'n pot fer farina, que bullida o fregida es converteix en farro, unes farinetes que van treure molts ventres de pena després de la guerra. Associat a èpoques de poca abundància, avui el farro s'ha recuperat per les seves propietats al costat d'altres cereals de moda, com la quinoa o el bulgur.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre les humanitats. Galtes de farro», p. 67. Cossetània Edicions.
—Vaja, petits! Vaja, que ja podreu treure·l ventre de pena! Ja tenim pa! Ja no·ns faltarà vi!
Briz, Francesc Pelagi (1982): La rondalla del dijous 1 «La favera», p. 6. José J. de Olañeta, Editor.
Han tret el ventre de pena de marisc i estan fent les copes, les cigarretes i la conversa torrencial.
Candel, Francesc (1995): Avui «Diàleg. L'home de la mala llet», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Capó, Joan (2020): «https://twitter.com/jbcapo/status/1243475516453195778». Twitter.
Satisfer (sadollar) la fam.
Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.
Aprofitar-se d'un bon àpat després de dies de menjar poc, assaciar la fam.
Aquell dia tothom va poder treure el ventre de pena.
Sinònim: Treure el ventre de mal any.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ventre», p. 463. Llibres de l'Index, S.A.
Catalunya Ràdio (1994). Catalunya Ràdio.
—Teniu, home, i traieu lo ventre de pena!
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Segon grapat: Al principi era el mite. L'Estany de Montcortés», p. 44. Edicions del Mall.
Una rabosa, llesta i garneua, i un llop més ruc que un sabatot fan tractes per treure el ventre de pena.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Setè grapat: Llibre de les bèsties», p. 140. Edicions del Mall.
—Doncs, com que m'has fet treballar, ara l'única cosa que voldria é traure el ventre de pena! —demanà el gos.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Setè grapat: Llibre de les bèsties. La perdiu i el gos», p. 162. Edicions del Mall.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 24. Graó Editorial.
Atipar-se.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 5. Apunts curs nivell C català.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el ventre». Web.
50 maneres de dir «menjar» en català: Jalar, endrapar, manducar, ingerir, engolir, atipar-se, alimentar-se, afartar-se, tragar, sampar, cruspir-se, papar, devorar, embocar, encollar, consumir, picar, cascar-se, desdejunar-se, rosegar, empassar-se, encanyonar, nodrir-se, empatxar-se.
El xitxarelo (2023): «https://www.instagram.com/p/CsjJ602IWII/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng%3D%3D». Instagram.
Atipar-se.
Escolà Ribera, Emili (2007): Frases fetes del cos humà «Ventre». Web.
Saciar la fam.
Si es pot quedar de mosso en aquella masia, podrà treure el ventre de pena perquè menjarà molt bé.
Sinònim: Treure el ventre de mal any, treure el ventre de guerxesa, treure el ventre de lloc, eixir de mal any.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atipar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Posar-se les botes (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 24. Revista Llengua Nacional.
Antigament, es deia que una persona treia el ventre de pena quan menjava de manera abundant, després de passar-se dies en dejú o menjant poc, generalment per la falta d'aliments o de diners per aconseguir-los.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/Bqojy0nlYFj/». Instagram.
Menjar molt (un dia), fent així la pau del que no s'havia menjat durant temps o els dies anteriors.
Has vist com menjava? -Es que deu haver tret el ventre de pena, perquè a casa seva crec que la passen bastant magra.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 136. Editorial Claret.
[…] i, coi, per un dia que sopava a casa, que tragués el ventre de pena, pobre home!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 17.
Atipar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Menjar molt (un dia), fent així la pau del que no s'havia menjat durant temps o els dies anteriors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Expressió fina, talment com dir «anar de ventre», per dir que hem de fer caca (com se'ls diu, sense tants preàmbuls, als nens i nenes petits).
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 90. Universitat Ramon Llull.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pena», p. 249. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ventre», p. 245. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Sadollar la fam.
Amb la sopa i l'estofat he tret el ventre de pena.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «treure». Institut d'Estudis Catalans.
Amb el significat de «atipar-se bé».
Tenien molta gana i van treure el ventre de pena fent un bon entrepà.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 340. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Aprofitar-se d'un bon àpat després de dies de menjar poc.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1606533561032462336». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 227. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Sacar las tripas de mal año.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 212. Editorial Claret.
Menjar abundantment i de manera desacostumada | Sadollar la fam.
Sinònim: Treure el ventre de guerxesa | Treure el ventre de lloc.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Ventre - https://www.instagram.com/optimotcat/p/DDg-qG-tOxM/?img_index=8». Instagram.
Poder fer un gran tiberi després d'un temps de passar gana.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 115. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Saciar la fam, especialment després de dies sense menjar.
Durant aquelles colònies vam menjar poc i malament. Arribar a casa i treure el ventre de pena va ser immediat.
Sinònim: Treure el ventre de mal any.
Equivalent en castellà: Sacar la tripa (o el vientre) de mal año.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ventre». Editorial Barcanova.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Menjar bé qui no hi és acostumat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «treure, treure's, tret», p. 139. Editorial Millà.
Atipar-se fins a la sacietat de menjar, de beure, de divertir-se, de copular, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ventre m.», p. 316. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Panxa. Ventre», p. 208. Universitat Miguel Hernández.
Atipar-se.
Sinònim: Veg. Omplir el pap.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 377. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Menjar». Blogger.
S'ha de tindre molt estómac per fotre's en segons quins carrerons, però cal tindre en compte que l'ètica i la noblesa no servixen per treure el ventre de pena.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol V. Ni dona ni cargol», p. 78. Editorial Fonoll.
[…] potser perquè era una oportunitat immillorable per treure el ventre de pena i de franc, el pavelló Francesc Macià de les Borges Blanques, a poques hores de la clausura de la Fira de l'Oli Verge Extra, era ple com un ou.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 175. Editorial Fonoll.
Sadollar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Gana», p. 68. Edicions 62.
Contada per Mercè Teixidor, de la Granja d'Escarp.
I per això mateix es va acontentar amb menjar-se el pa que duia a l'alforja i va arribar a l'hora de dinar que és quan va treure el ventre de pena… i que no es podien enfadar ningú dels dos de maner.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Peret valentet», p. 10. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fent un bon àpat.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 80. Autoedició.
Atipar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Atipar-se.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Menjar molt (un dia), fent així la pau del que no s'havia menjat durant temps o els dies anteriors.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Treure el ventre de guerxesa

5 fonts, 1926.
Menjar abundantment i de manera desacostumada.
Sinònim: Treure el ventre de mal any.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Ventre Loc. h)». Editorial Moll.
Menjar abundantment i de manera desacostumada / sadollar la fam.
Avui, al dinar de casament traurem el ventre de guerxesa.
Sinònim: Treure el ventre de pena, treure el ventre de mal any, eixir de mal any, treure el ventre de lloc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atipar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Menjar abundantment i de manera desacostumada | Sadollar la fam.
Sinònim: Treure el ventre de lloc | Treure el ventre de pena.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Ventre - https://www.instagram.com/optimotcat/p/DDg-qG-tOxM/?img_index=8». Instagram.
Sadollar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Gana», p. 68. Edicions 62.
Atipar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Treure el ventre de penes

5 fonts, 1995.
El cas és que això dels cops de porta s'està posant de moda amb tal desfici que fins i tot hi ha qui ho aprofita per treure el ventre de penes.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. El cop de porta fa furor», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Menjar molt.
Després del dejuni, vam treure el ventre de penes.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Menjar molt un dia fent les paus del que no s'havia menjat durant dies.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1571268198078504960». Twitter.
Atipar-se de menjar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Ja que a través dels fons reservats molts polítics i funcionaris entregats a una croada tan generosa van treure el ventre de penes.
Vázquez Montalban, Manuel (1995): Avui «Diàleg. Els GAL», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.

Traure el ventre de pena

4 fonts, 1993.
Menjar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 75», p. 136. Editorial Marfil.
Afartar-se.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 81. Editorial Marfil, accepció 2.
Menjar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 81. Editorial Marfil, accepció 1.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 53. Tàndem Edicions.
Afartar-se, atipar-se.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 76. Tàndem Edicions.

Treure el ventre de perill

3 fonts, 1922.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo minjar i el beure», p. 76. Cossetània Edicions.
S'entaularen, van treure el ventre de perill, després feren un paquet cada una, i a casa falta gent.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «La criada Malbusques», p. 6. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
I així de cada plat se'n menjà un trosset o altre, traient el ventre de perill.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «La madrastra vanitosa», p. 107. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Menjar molt.
Lloc: Urgell.
Xavier TP (2021): «https://twitter.com/tp_xavier/status/1357432096516694016». Twitter.

Treu el ventre de pena

2 fonts, 2002.
Què fa la gent de vida? De: Beltran, Toni.
Font: Ensenya'm la llengua (Ed. Gregal).
Badia i Pujol, Jordi (2019): «https://twitter.com/jbadia16/status/1149794438555848704». Twitter.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.

Treure el ventre de pena (o de mal any)

2 fonts, 2007.
Vol dir menjar abundantment i de manera desacostumada.
Sinònim: Afartar-se com un lladre.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 126. Edicions de 1984.
Sinònim: Afartar-se com un lladre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «28», p. 21. Garsineu Edicions.

Treure la panxa de perill

2 fonts, 1915.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 126. Pagès Editors.
Atiparse. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Treure el ventre d'estepa

1 font, 1985.
Menjar abundantment, d'una manera desacostumada, espec. el qui va endarrerit d'àpats. Origen: Treure d'estepa un vaixell de vela, equival a donar-li fusa.
Punyal, Calau! Traieu ben bé es ventre d'estepa, avui! Cont fea que no us havíeu ataconat aixís?
Font: Dos segles…, p. 140.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ventre», p. 231. Editorial Pòrtic.

Treure el ventre de pena (o de mal any, o de guerxesa)

1 font, 2000.
Sadollar la fam.
Equivalent en castellà: Sacar la tripa (o el vientre) de mal año.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ventre», p. 231. Enciclopèdia Catalana.

Treurers el ventre de pena

1 font, 1919.
Es diu a un quant s'atipa molt. Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.