Es diu de qui desitja una cosa i al mateix temps la tem o voldria que no esdevingués.
Y la pobra dona, volia y dolia; en Carlets era un partit que millor no se'l podia esperansar…, y dexar-lo córrer… li sabia molt greu, Vilanova Obres, iv, 37.
Vol i dol
47 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1907.
Vol i dol
18 fonts, 1926.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Es diu de qui té desig d'una cosa i la tem alhora.
—Fosca, fosca! —deia el rei—. Ell no sé si l'arribarem a casar, aquesta fia nostra. Ell vol i dol!
Lloc: Eivissa.
Equivalent en castellà: Querer y no poder.
Tenir desig i por d'una cosa al mateix temps / tenir ensems desig i por d'una cosa.
No sap si acceptar aquella feina, li agrada molt, però hi troba alguns inconvenients, vol i dol.
Expressió per a referir-se a un estat d'indecisió.
Es vendria el cotxe vell, però quan pensa que li va tan bé, vol i dol; no sap què fer.
Sinònim: No saber a quina carta quedar-se.
Font: R-M.
Ho desitja però li sap greu.
Voldria venir però deixo l'àvia sola.
Tenir desig i por d'una cosa al mateix temps.
Lloc: Cambrils.
Expressa indecisió. Voler-ho tot, però no saber què triar.
Lloc: Garrotxa.
Http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/185004.
No sap ben bé si desitja una cosa o no.
Voler una cosa però alhora refusar els costos, les molèsties o els sacrificis que aquesta implica.
Sinònim: Voler i doldre.
Equivalent en castellà: Querer y no poder.
Desitjar una cosa sense gaire convenciment.
Expressió per a referir-se a un estat d'indecisió.
Sinònim: Veg. No saber a quina carta quedar-se.
Desitjar, indecís. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Voler i doldre
5 fonts, 1992.
Trobar-se en un estat d'indecisió.
En Joan es vol vendre la casa, però li sap greu de perdre-la: vol i dol.
Lloc: Vic (Osona).
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a missa.
Jo tenia un gran debat amb mi mateix, perquè volia i dolia.
Voler i doler
5 fonts, 1926.
Tenir ensems desig i por d'una cosa.
Tenim ensems desig i por d'una cosa.
Equivalent en castellà: Queremos y tememos.
Loc. v. [LC]. Tenir desig i por d'una cosa al mateix temps.
Vol i dol, en Pep: li agradaria sortir a sopar, però li fa mandra vestir-se.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Desitjar i témer alhora.
Dol i vol
2 fonts, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
No saber què fer.
Lloc: Esparreguera.
Ni vol ni dol
2 fonts, 1926.
Es diu d'aquell qui està sempre indecís, sense saber si ha de fer o deixar de fer una cosa.
Es diu d'aquell que està sempre indecís.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pareix «quiero y no puedo»
2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Vol y dol
2 fonts, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
«Volguer» i doldre
1 font, 2016.
No concretar la intenció en què es dóna una cosa. t. Donar una cosa amb recança.
Li ha fet el regal al segon fill i ara dubta si ha fet bé. Ara vol i dol.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Aquest vol i dol
1 font, 2012.
Ho diem de la persona que desitja fer quelcom, però al mateix temps li fa recança o li sap greu de fer-ho.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Com qui vol i dol
1 font, 1997.
Vacil·lar.
El pobre home vol i dol
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui vol i dol
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Un que vol i dol
1 font, 2021.
Com us referiríeu en català a un "quiero y no puedo"? A la persona, no al fet. És un… vull-i-no-puc?
Equivalent en castellà: Un quiero y no puedo.
Vol i dol!
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Vol i gol
1 font, 1997.
Refranys estrafets. És un crac, en Ronaldo. Marca tots els gols que li dóna la gana.
Voler i doler (o doldre)
1 font, 2007.
Sinònim: Treure més les costelles que el costat.
Equivalent en castellà: Quiero y no puedo.