Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
El llegir fa perdre l'escriure
75 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1883.
El llegir fa perdre l'escriure
19 fonts, 1926.
Vol dir que una cosa destorba o atura l'altra; es diu referint-se a algú que, per dedicar-se a una cosa, n'abandona una altra de més important o convenient.
Una lliçó per a recordar: aquell qui vol fer moltes coses, al final no en fa cap de bé. S'aplica tant als pluriocupats com als massa ambiciosos o cobdiciosos.
Sinònim: Qui tot ho vol, tot ho perd | Moltes coses començades, tantes altres no acabades | Molts oficis, pocs beneficis | Home de molts oficis, mestre de res | L'home de poc seny, molt abasta i poc estreny.
Equivalent en castellà: Quien mucho abarca, poco aprieta.
Una lliçó per a recordar: aquell qui vol fer moltes coses, al final no en fa cap de bé. S'aplica tant als pluriocupats com als massa ambiciosos o cobdiciosos.
Sinònim: Qui tot ho vol, tot ho perd | Moltes coses començades, tantes altres no acabades | Molts oficis, pocs beneficis | Home de molts oficis, mestre de res | L'home de poc seny, molt abasta i poc estreny.
Equivalent en francès: Qui trop embrasse, mal étreint.
Sinònim: El paternoster fa descuidar l'avemaria.
Equivalent en castellà: Quien mucho abarca poco aprieta.
Sinònim: L'home de poc seny, molt abasta (o abesca) i poc estreny.
Lloc: Alt Pirineu.
Vol dir que una cosa destorba o atura l'altra; es diu referint-se a algú que, per dedicar-se a una cosa, n'abandona una altra de més important o convenient.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Sinònim: El llegir m'ha fet perdre l'escriure.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Mataró (Maresme).
Qui molt abarca no pot acudir a tot.
Ce qui signifie que l'on ne peut pas tout faire à la fois.
Equivalent en francès: La lecture fait perdre l'écriture.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Que el llegir no et faci perdre l'escriure
11 fonts, 1984.
No us oblideu del que és essencial i us deixeu endur per les coses secundàries.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Antonio, piler.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Que el llegir no ens faci perdre l'escriure
7 fonts, 1995.
Qui vol fer moltes coses alhora, al final no en fa cap de bé.
Lloc: Alt Urgell.
Però que el llegir no ens faci perdre l'escriure. Hem vingut aquí, i aquí som, per a fer les diligències pertinents al cas.
No convé dedicar-se a una cosa nova si se n'abandona una altra que es considera tant o més important que la primera.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
El llegir li fa perdre l'escriure
4 fonts, 1969.
Cal saber que una cosa pot destorbar una altra; per tant, convé de tenir presents les conseqüències que es pot treure de cada una per tal d'escollir la que reporta més guanys.
Una cosa destorbar-ne una altra.
Lloc: Baix Gaià.
Es llegir fa perdre s'escriure
4 fonts, 1926.
Es diu per indicar que no és possible dedicar-se intensament a una ocupació sense llevar intensitat a les altres.
Sinònim: L'escriure fa perdre el llegir | Massa escriure fa perdre es llegir.
Lloc: Mall., Men.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Vol dir que una cosa destorba o atura l'altra; es diu referint-se a algú que, per dedicar-se a una cosa, n'abandona una altra més important o convenient. Vegi's n. 1189.
Lloc: Menorca.
Massa llegir fa perdre s'escriure
3 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Vol dir que una cosa destorba o atura l'altra; es diu referint-se a algú que, per dedicar-se a una cosa, n'abandona una altra més important o convenient. Vegi's n. 1189.
Per sempre fer lo mateix, s'olviden ses altres coses.
Lloc: Menorca.
El llegir et farà perdre l'escriure
2 fonts, 2010.
Equivalent en castellà: Los árboles no te dejan ver el bosque.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El llegir, li va fer perdre l'escriure
2 fonts, 2014.
A vegadas l'escriure fa perdre'l llegir
1 font, 1883.
Sinònim: A vegadas los Pare-nostres trauhen las Ave-Marias del cap.
El llegir ens fa perdre l'escriure
1 font, 2014.
Pronunciat «abre».
Lloc: Vic (Osona).
El llegir ens farà perdre l'escriure
1 font, 2011.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
El llegir ens ha fet perdre l'escriure
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El llegir li farà perdre l'escriure
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
El llegir li ha fet perdre l'escriure
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
El llegir no fa perdre l'escriure
1 font, 1992.
El llegir no ha de fer perdre l'escriure
1 font, 1996.
El llegir no t'ha de fer perdre l'escriure
1 font, 1999.
Es llegí t'ha fet perdre s'escriure
1 font, 2013.
Exclamació d'enfado que se dirigeix als atlots.
Lloc: Menorca.
Es massa llegir fa perdre s'escriure
1 font, 1968.
Llegint llegint perdia l'escriure
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Llegint, llegint perdía l'ascriure
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo llegir fa perdre l'escriure
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lo llesir fa pérdrer l'escríurer
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Massa de llegir fa perdre d'escriure
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Leer demasiado.
Per llegir, no hem de perdre s'escriure
1 font, 2010.
Quan el llegir fa perdre l'escriure
1 font, 1961.
Abusar d'alguna cosa.
Lloc: Esparreguera.