Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1166. Editorial Selecta-Catalonia.
El pare guanya el ral i el fill el gasta mal
34 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1736.
El pare guanya el ral i el fill el gasta mal
7 fonts, 1917.
Sinònim: A pare guanyador, fill dissipador.
Equivalent en castellà: A buen adquiridor, buen expendedor.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Ral = quinzet, 1⁄4 de pesseta.
Lloc: Pla de l'Estany.
El pare guanya el ral, i el fill el gasta mal
2 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Lloc: Alt Pirineu.
Lo pare guanya el real, y son fill lo gasta mal
2 fonts, 1736.
Lloc: País Valencià.
Al para guaña el ral y el fill lo gasta mal
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Al pare guaña el ral y el fill lo gaste mal
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
El pare guanya el ral i el fill el gasta al mal
1 font, 2006.
El pare guanya el ral i son fill el gasta mal
1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
El pare guanya el ral, i el fill el «gasta» mal
1 font, 1938.
El pare guanya el real y el fill s'el gasta mal
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El pare guanya el real, / i el fill lo gasta mal
1 font, 1970.
Lloc: Nules.
El pare guanya l ral / i el fill el gasta mal
1 font, 1907.
El pare guanya un ral i el fill el gasta mal
1 font, 1999.
Lo pare guaña l' ral y lo fill lo gasta mal
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Nuestros padres á pulgadas, y nosotros á brazadas | A padre allegador hijo espendedor | A buen adquiridor buen espendedor.
Lo pare guanya al real, / y lo fill lo gasta mal
1 font, 1796.
Lo pare guanya el ral / i lo fill lo gasta mal
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Lo pare guanya el ral i el fill lo gasta mal
1 font, 1979.
Ja dins del matrimoni i les relacions entre pares i fills, hi ha diversitat de refranys, un d'ells de caràcter mascliste i els altres una mica conservadors, on es dóna la raó als pares degut a que els fills no reparen a gastar els diners que el pare ha an.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lo pare guanya el ral i lo fill lo gasta mal
1 font, 2005.
Lo pare guanya lo ral y lo fill lo gasta mal
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Absumit natus genitor quae congerit aera.
Equivalent en castellà: Nuestros padres á pulgadas y nosotros á brazadas.
Lo pare guanya lo Real y lo fill lo gasta mal
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: A padre allegador, hijo espendedor.
Lo pare guanya lo real, y lo fill lo gasta mal
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Á buen adquiridor buen expendedor.
Equivalent en castellà: A padre allegador hijo expenedor.
Equivalent en llatí: Est soboles, parco persaepe profusa parenti.