Lloc: País Valencià.
Plorar com una Magdalena
66 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1767.
Plorar com una Magdalena
35 fonts, 1880.
Sense tenir consol.
Nspirats en el personatge que fa el paper de la penedida Magdalena en el drama sagrat de la «Passió».
Equivalent en castellà: Estar echa un mar de lágrimas, llorar a moco tendido.
Plorar intensament i sense control.
En Quim estirà i retorçà la cama d'en Fèlix, que gemegava i plorava com una Magdalena.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Plorar abundosament.
De petita, sempre plorava com una Magdalena.
Sinònim: Plorar a llàgrima viva, plorar com un infant, desfer-se en plors.
Plorar abundosament. Prové de Maria Magdalena, la prostituta que va plorar sobre els peus de Jesús com a mostra de penediment.
Sinònim: Desfer-se en llàgrimes.
Lloc: Terres de Ponent.
Dona de 40 anys. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palamós.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Lloc: Mallorca.
Plorar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Disgustar-se o emocionar-se per alguna cosa i posar-se a plorar.
Quan m'ha contat la malaltia del seu marit, ha començat a plorar com una Magdalena.
Sinònim: Plorar a llàgrima viva | Agarrar sentiment | Tindre sentiment.
Lloc: Comarques de Castelló.
Sinònim: Plorar a llàgrima viva | Fer el petarrell.
Equivalent en castellà: Llorar como una Magdalena | Llorar a moco tendido | Llorar a moco y baba | Llorar a lágrima viva | Llorar como un cencerro.
Equivalent en castellà: Llorar como una Magdalena.
Va arribar la germana plorant com una Magdalena, dient que li havien pres la cartera.
Lloc: Vic (Osona).
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Vessar moltes llàgrimes. Maria Magdalena és la dona que plora sobre els peus de Jesús mostrant el seu penediment.
Plorar molt.
Plorar desconsoladament.
Sinònim: Desfer-se en llàgrimes.
Lloc: Mallorca.
Plorar molt.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Així, Alsius explica l'anècdota d'una colla d'estudiants convençuts que l'expressió "plorar com una Magdalena" prové del fet que les magadalenes sucades regalimen.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Plorar com una magdalena
11 fonts, 1767.
Plorar abundantment. L'únic lloc on apareix plorant Maria Magdalena és en el passatge evangèlic de Joan, en el qual plora al costat del sepulcre de Jesús. Això no obstant, sembla que la tradició cristiana ha propiciat la imatge d'una Magdalena que, penedida dels seus pecats, els plora amargament. D'aquí segurament prové l'expressió ara comentada. De: Bíblia. Sant Joan.
Font: Evangeli 20.11-15.
La Eufracieta pasá tota la nit de clar en clar, sense poder plegar los ulls, plorant fil á fil com una Magdalena, menjantse les mans i mòços y tremolant com la fulla en lalbre de pensar que habia.
Plorar molt.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Plorar a llàgrima viva.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Adorar el vedell d'or, sonar a música celestial, fer la pasqua, veure el cel obert o plorar com una magdalena són frases fetes que fan acte de presència tant al llibre d'Alsius com en aquesta Bíblia.
I no cal fer-se'n creus, si els nens d'avui pensen que "plorar com una magdalena" al·ludeix al fet que les magdalenes regalimen quan les suques a la llet.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Plorava com una Magdalena
2 fonts, 2010.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Palma (Mallorca).
Com una Madalena
1 font, 2003.
Plorar.
Plorant com una Madalena.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Com una madalena
1 font, 2011.
Vaig veure tota l'amargura del meu patiment, allà mateix, a peu dret, a ple sol. Com una madalena, us ho juro.
Com una Magdalena
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Vaig trobâ la teua germana plorant com una Magdalena.
Plora com una Magdalena
1 font, 2011.
L'expr. s'inspira en la narració que fa l'evangeli de la conversió de Santa Maria Magdalena. Plora desconsoladament.
Lloc: País Valencià.
Plorant com una Madalena
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Plorant com una Magdalena
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Plorar com a Magdalenes
1 font, 1995.
Desconsoladament.
Ma(g)dalenes.
Font: CL, CR, FX, MR, MS, VJ, VR, VT.
Plorar com les Magdalenes
1 font, 2017.
Plorar com magdalenes
1 font, 2018.
Els ulls couen, fan pampallugues i ballarumes, i sovint ploren, de vegades, com magdalenes, i també quan anem a joc es clouen, aquí també trobarem un bon feix de paraules i expressions.
Plorar com Magdalenes
1 font, 1992.
A la cuina, la madona Bel i la dida havien plorat tot el matí com a Magdalenes per mor de les cebes per fer els conills.
Lloc: Mallorca.
Plorar com una Madalena
1 font, 1989.
Tocant la plorera.
Lloc: Alcoi.
Plorar com una Magdalena (més que una Magdalena)
1 font, 1958.
Plorar com una Magdalena al peu de la creu
1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
Plorava amargament abracada a una soca, com una Magdalena al peu de la creu.
Font: La punyalada (1904), p. 87.
Plorava com una Malaena
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Quedar xops com una magdalena
1 font, 1994.
Per postres, s'edifica sobre les torrenteres que van a parar a Arlanzón, de tal manera que els fonaments queden xops 'com una magdalena', i transmeten la humitat als murs.
Semblar una Magdalena
1 font, 2014.
Es passava el dia plorant: semblava una Magdalena.
Lloc: Vic (Osona).
Sempre plora, sembla una Madalena
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.