Paremiologia catalana comparada digital

A cal ferrer, ganivet de fusta

50 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1900.

A cal ferrer, ganivet de fusta

8 fonts, 1993.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Equivalent en castellà: En casa de herrero cuchara de palo.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Ofici», p. 109. Edicions Tres i Quatre.
Sobre els oficis i les tasques.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
FP, Jordi (2019): «https://twitter.com/lhomedelcarrer/status/1119729895926575104». Twitter.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «169 - A cal ferrer, ganivet de fusta», p. 169. Blogger.
Qui té abundància d'alguna cosa és qui menys en frueix.
Sinònim: A cal sabater, sabates de paper; El sabater és el més mal calçat.
Equivalent en castellà: El asno de Arcadia, lleno de oro y come paja; En casa del herrero, cuchara (o cuchillo) de palo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ferrer». Editorial Barcanova.
Sinònim: A cal sabater, sabates de paper.
Prat Fernàndez, Cesc (2015): L'enigma d'avui «Núm. 1565». Correu electrònic.

A casa del ferrer, ganivet de fusta

8 fonts, 1951.
Equivalent en castellà: En casa del herrero, cuchara de palo.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: A casa del ferrer, ganivet fuller.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 62. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui té una professió, sol descuidar més la casa pròpia que la dels altres, que és d'on obté el benefici.
Sinònim: Similar: A casa del paleta, mai la feina no està feta.
Equivalent en castellà: En casa del herrero, cuchillo de palo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 161. Web.
A força de servir els altres un és mal servit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 385. Edicions 62.
Sala, Carles (2009): Lo Carranquer «Desembre». Web.
Diversitat.
Font: [P: VIII, 2189].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Estalvi.
Font: [P: VIII, 2189].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Equivalent en llatí: Sartor resartus.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Casa.
Equivalent en castellà: En casa del herrero, cuchillo de palo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 22». Autoedició.

A cal ferrer, cullera de fusta

3 fonts, 1995.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 105. Pagès Editors.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Casa», p. 70. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Marata (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A casa del ferrer, cullera de fusta

3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 24. Editorial Virgili & Pages.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 78. Garsineu Edicions.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

En casa del ferrer, ganivet fuller

3 fonts, 1912.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1545», p. 808. Columna Edicions.
Casa.
Equivalent en italià: In casa del fabbro mancano i ferramenti.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 194. Web.
Sinònim: Els fills del sabater van descalços | El sabater és el més mal calçat.
Equivalent en castellà: En casa del herrero, cuchillo mangorrero, ó cuchillo de palo | En casa del herrero, asador de palo y cuchillo de madera.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 802. Antoni López, Editor.

A ca es ferrer mengen amb cueres de llenya

1 font, 2008.
Qui treballa bé les coses per vendre, no se'n sol quedar per ell.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.8. Diversos. Refranys», p. 77. Editorial Moll.

A ca es ferrer, mengen amb cuera de llenya

1 font, 1984.
Qui fa una cosa per vendre, és es qui manco la té.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 213. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A ca es ferrer, mengen amb cueres de llenya

1 font, 1996.
Qui treballa bé les coses per vendre, no sen sol quedar per ell.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 117 «Espigolant dins l'antigor. Refranys», p. 31. S'Unió de S'Arenal.

A ca's ferrer, mengen amb cuera de fusta

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 147. Consell de Mallorca.

A cal ferrer ganivet de fusta

1 font, 2008.
Qui té más facilitat per a fer o disposar d'alguna cosa és moltes vegades qui careix d'ella.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

A cal ferrer ganivet de pal

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A cal ferrer llosses de fusta

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Treball». Blogger.

A casa de ferrer és de fusta el ganivet

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 19. Autoedició.

A casa del ferrer és de fusta el ganivet

1 font, 2019.
Sinònim: El sabater, el més mal calçat.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Ras i curt «Deu dites mal dites - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites/». Vilaweb.

A casa del ferrer gavinet de fusta

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A casa del ferrer, clau de fusta

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 74. Pagès Editors.

A casa del ferrer, ganivet de fusta (o ganivet fuller)

1 font, 2012.
Qui té abundància d'una cosa és qui menys en frueix o més poca atenció hi para o, encara, que qui sap o coneix un ofici, per la feina, té descuidada casa seva.
Sinònim: El sabater és el que va més mal calçat.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

A casa del ferrer, ganivet fuller

1 font, 2003.
Sinònim: A casa del ferrer, ganivet de fusta.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 62. Pagès Editors.

A casa del ferrer, mànec de fusta

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 10. Autoedició.

A la casa del ferrer és de fust lo ganivet

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 45. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Casa del ferrer, ganivet de fusta

1 font, 2021.
Casa del ferrer. 28-1-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_271.jpg. Manuscrit.

El ferrer a casa té ganivet fulles

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «E», p. 29. Autoedició.

En casa de ferrer, ganivet de fusta

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Casa de herrero, cuchillo de palo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 44. Comercial Denes, SL.

En casa del ferrer, cullera de fusta

1 font, 2010.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Correu / Garcia Julcàs, Júlia (2010). Correu electrònic.

En la casa del ferrer / és de fusta el ganivet

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Ferrer», p. 104. Edicions Polígrafa.

En la casa del ferrer, / ganivet fuller

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fuller», p. 270. Edicions Polígrafa.

En la casa del ferrer, fanivet fuller (o és de fust lo ganivet)

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 223. Stampa Elzeveriana.

En la casa del ferrer, ganivet de fusta

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 68. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).