Paremiologia catalana comparada digital

A gran mal, Déu ajuda

43 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1839.

A gran mal, Déu ajuda

8 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Sinònim: Obrar bé, i deixar fer Déu.
Lloc: Gir., Barc., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Refr. x)». Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 115. Pagès Editors.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 36. Editorial Joventut.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Equivalent en francès: A grand malheur, Dieu porte secours.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 422. Robert Morel Editeur.
L'ajuda de Déu mai falta, però és més notada com més grossa és.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «884 Déu», p. 129. Institut Menorquí d'Estudis.
Es conhort de sa fe, reconforta.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Piadosos», p. 262. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

En gran mal, Déu ajuda

3 fonts, 1926.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 46. Ajuntament de l'Escala.
Sinònim: Tants de mals, tants de remeis | En tots mals, Déu ajuda | Déu dóna el mal i el remei cabal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal Refr. l)». Editorial Moll.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 116. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

En lo gran mal Deu ajuda

3 fonts, 1883.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 43. Editorial Rourich.
Sinònim: Tot lo que Deu vol es salvat.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 12. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

En els grans mals, Déu ajuda

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És una consolació que se sol dir a qui està patint alguna desgràcia.
Sinònim: Similars: Ajuda't i Déu t'ajudarà | Déu ajuda a qui s'ajuda.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 265. Web.

En tot (gran) mal, Deu hi ajuda

2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Al descalabrado nunca le falta un trapo, que roto, que sano.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 451. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: No hiere Dios con dos manos.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 451. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Deus misericors clementissime punit.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 451. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Vulnere cuilaesum caput est, huic fascia numquam — Integra, vel saltem dilacerata deest.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIX. Remèys morals», p. 451. Centre Excursionista de Catalunya.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 233. Universitat Miguel Hernández.

A gran mal Déu aïda

1 font, 1925.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1925): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXI. Manresa, abril de 1925, núm. 88», p. 76. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

A gran mal, / Deu ajuda

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVI.- Piadosus», p. 322. Institut Menorquí d'Estudis.

A gran mal, / Déu ajuda

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Actúa ayudando», p. 84. Museu de Mallorca.

A gran mal, Deu ajuda

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A gran mal, Deu ajut

1 font, 2021.
A gran mal. 7-8-1871.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_26.jpg. Manuscrit.
A gran mal. 23-7-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_27.jpg. Manuscrit.
A gran mal. 4-1-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_28.jpg. Manuscrit.

A gran mal, Déu hi ajuda

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 223», p. 649. Columna Edicions.

En gran mal Déu ajuda

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal», p. 36. Edicions Polígrafa.

En gran mal Dèu ajuda

1 font, 1839.
Ref. que servex pera animar la esperansa en alguna desgracia.
Equivalent en castellà: Dios es grande.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que servex pera animar la esperansa en alguna desgracia.
Equivalent en francès: Dieu est grand.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que servex pera animar la esperansa en alguna desgracia.
Equivalent en italià: Domeneddio t'ajuterà.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que servex pera animar la esperansa en alguna desgracia.
Equivalent en llatí: Magnus dominus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.

En gran mal, Deu ajuda al lleal

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 95. Editorial Arte y Letras.

En grans mals és quan Déu ajuda

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 46 (15 de març de 1928) «Refraner. XXXIV. De Déu», p. 103. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

En greu mal Deu ajuda

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 33. Manuscrit.

En los grans mals Déu ajuda

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.2. Déu». Web.

En los grans mals Deu ajuda

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

En tos mals, Déu ajuda

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 347», p. 683. Columna Edicions.

En tots mals Deu ajuda

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En tots mals, Déu ajuda

1 font, 1926.
Sinònim: Tants de mals, tants de remeis | En gran mal, Déu ajuda | Déu dóna el mal i el remei cabal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal Refr. l)». Editorial Moll.