Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
A la dona ballar i a l'ase bramar, el diable els ho degué ensenyar
60 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1880.
A l'ase bramar i a la dona ballar, el diable els ho degué ensenyar
6 fonts, 1996.
A la dona ballar i a l'ase bramar, el diable els ho degué ensenyar
4 fonts, 1950.
Refranys misògins.
Font: PCCD / DSFF.
Equivalent en castellà: A la mujer bailar y al asno rebuznar, el diablo se lo debió enseñar.
Equivalent en anglès: It was surely the devil that taught woman to dance and asses to bray.
A la dona a ballar i a l'ase a bramar, el diable els ho degué ensenyar
3 fonts, 2006.
A la dona dansar i al ruc bramar, el diable els ho degué ensenyar
3 fonts, 1993.
Tot això s'afirma des del punt de vista d'una societat tradicional, en la qual la religió és important i el dimoni és el mal per excel·lència, malgrat que de vegades es jugui amb la seva imatge en el marc de la irreverència popular.
Al gos lladrar i a la dona ballar, el dimoni els ho degué ensenyar
3 fonts, 2012.
L'ase bramar i a la dona ballar, el diable els ho degué ensenyar
3 fonts, 2008.
A l'ase bramar i a la dona ballar, el dimoni els ho degué ensenyar
2 fonts, 2003.
Tot el dolent es pot atribuir al dimoni.
A la dona ballar i al burro bramar, el dimoni els ho degué ensenyar
2 fonts, 1986.
Lloc: País Valencià.
A la dona ballar i al ruc bramar, el dimoni els ho degué ensenyar
2 fonts, 1996.
L'ús de bramar en proverbis catalans és molt habitual.
A la dona dançar y al burro bramar, lo diable als hi degué ensenyar
2 fonts, 1900.
A l'ase bramar i a la dona ballar, el diable els ho va ensenyar
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
A l'ase bramar i a la dona ballar, els diable els ho degué ensenyar
1 font, 1988.
A la dona a ballar i a l'ase a bramar, el diable els ho degué ensenyar.
1 font, 2011.
A la dona a ballar i a l'ase a bramar, lo dimoni els ho degué ensenyar
1 font, 2008.
A la dona a ballar i al burro a bramar el diable els ho va ensenyar
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
A la dona ballá y al burro bramá lo diable hu va ensenyá
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A la dona ballá y el ase bramá el dimoni els hi dagué enseñá
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
A la dona balla y l'ase bremá el dimoni els hi degué ensañá
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
A la dona ballà, i al burro bramà, Banyeta'ls hu va ensenyà
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A la dona ballar i a l'ase bramar, / el dimoni els ho degué ensenyar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Danser à la femme, braire à l'âne, / le diable dut leur enseigner.
Lloc: Catalunya del Nord.
A la dona ballar i a l'ase bramar, el diable li degué ensenyar
1 font, 1992.
A la dona ballar i a l'ase bramar, el dimoni els ho degué ensenyar
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
A la dona ballar i a l'ase bramar, lo diable liu degué amestrar
1 font, 2012.
A la dona ballar i al burro bramar lo diable los-ho va ensenyar
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
A la dona ballar i al burro bramar, 'lo' diable ho va ensenyar
1 font, 2011.
Fa crítica de la general tendència femenina al ball.
A la dona ballar i al burro bramar, el dimoni els hi degué ensenyar
1 font, 1990.
Equivalent en francès: A la femme danser et à l'âne braire, le diable a dû leur enseigner.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
A la dona ballar i al burro bramar, lo diable ho va ensenyar
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A la dòna ballar y al ase a bramar, / lo dimoni los ho degué ensenyar
1 font, 1910.
Que la dòna balla desde'l moment en que pot aguantarse dreta sense caminadors, y que l'ase brama desde'l punt en que neix, es cosa de tothom sapiguda.
A la dona ballar y al ase bramar lo diable los ho degué ensenyar
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
A la dona ballar y al ase bramar, / los ho degué 'l diable ensenyar
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
A la dòna ballar y al ase bramar, el dimòni els ho degué ensenyar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
A la dona dansar i a l'ase bramar, el diable els ho degué ensenyar
1 font, 2012.
A la dona el ballar / i a l'ase bramar / el diable els ho degué ensenyar
1 font, 1967.
A la dona el ballar i a l'ase bramar, el diable els ho degué ensenyar
1 font, 1987.
A la dona el ballar i a l'ase el bramar, / el diable els ho devia ensenyar
1 font, 1967.
A la noia ballar, a l'ase bramar, el diable els ho deu ensenyar
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
A les criatures de plorar, a les dones de xafardejar i als ases de bramar, el diable els ho degué ensenyar
1 font, 1951.
Al gos nadar i a la dona ballar, el dimoni els ho degué ensenyar
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.