Acabar els torrons

56 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1767.

Acabar els torrons

28 fonts, 1926.

Acabar els diners o els mitjans de fer alguna cosa.

Equivalent en castellà: Estar limpio, estar pelado.

Sinònim: v. Acabar els calés.

Equivalent en castellà: Agotársele la paciencia a alguien.

Acabar les forces, decaure molt, no poder treballar.

Lloc: Llofriu.

Acabar les forces, els recursos, la resistència.

Si gastem tant, aviat acabarem els torrons.

La vida.

12 maneres de perdre cèntims.

Acabar les forces, decaure, defallir.

Exhaurir totes les existències.

Exhaurir-se les existències, generalment els diners.

Lloc: País Valencià.

Acabar els diners o els mitjans de fer quelcom.

S'ha donat molt bona vida, però ara que se li han acabat els torrons s'haurà de posar a treballar / Amb aquest mal negoci se m'han acabat els torrons. I jo que pensava fer-m'hi milionari! / Si continueu així, se us acabaran els torrons.

Sinònim: Acabar els anissos, perdre bous i esquelles.

Font: R-M / R-M / *

Acabar la paciència / no poder aguantar més.

Prou de discussions; ja he acabat els torrons, me'n vaig de casa / Aquesta espera tan llarga ens ha acabat els torrons; ja no tenim ni ganes de veure'l.

Sinònim: Acabar els calés, acabar la paciència, cremar-li les sangs (a algú), perdre la paciència, acabar-se-li la corda (a algú).

Font: * / R-M.

Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.

Acabar els recursos, allò de què es disposava.

Esgotar-se.

Lloc: Palamós.

Fer com l'adroguer de la Bisbal, que va acabar els torrons el dia abans de Nadal.

Lloc: Vic (Osona).

Frases fetes.

Lloc: Vic (Osona).

L'home perdre virior.

Al pobre Ramon se li han acabat els torrons.

Lloc: Urgell.

Es diu d'aquell que ha quedar sense diners o sense forces.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Sinònim: Veg. Acabar els anissos.

A la Paremiologia ho tens com a acabar els diners o recursos. A casa meva s'entenia com a morir. La part jafrenca de la meva familia recitava la broma següent:.

Aquí hi jau en Pere Pons, pastisser de La Bisbal, que va acabar els torrons la vigília de Nadal.

Lloc: Jafre de Ter.

Haver perdut la virior, un home.

Acabar els diners o els mitjans de fer quelcom.

Sinònim: Arruïnar-se, desdinerar-se, empobrir-se, quedar-se pelat, eixugar-se la butxaca.

Acabar la paciència.

Sinònim: Veg. Acabar els calés.

Acabar amb la paciència d'algú.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Acabar les forces, decaure.

Lloc: Llofriu.

Empipar: molestar.

Si per lo menos jo sapigués que acabaré els torrons de pressa, sense patir i sense donar guerra…

No saber-ne més.

Lloc: Esparreguera.

Arruïnar-se, despacientar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Lloc: Vic (Osona).

Acabar amb els torrons

3 fonts, 1767.

Y desta forma auríem acabat en los torróns; perque mòrt lo gos, mòrta la rabia.

Exhaurir o consumir completament els diners o qualsevol cosa.

Lloc: País Valencià.

Tot seguit relacione —odenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV. (trobem "acabar-se els torrons").

Lloc: País Valencià.

Acabar en los torrons

3 fonts, 1926.

Acabar una cosa d'una manera no gaire bona.

Font: Martí G. Dicc.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Acabar-se els torrons

3 fonts, 1979.

Acabar-se els diners o els mitjans per a fer qualsevol cosa.

Ara que se li han acabat els torrons, haurà de posar-se a treballar.

Lloc: Comarques de Castelló.

Diferents maneres de dir que una persona està molt malalta.

S'han acabat els torrons

2 fonts, 1994.

Exhaurir o consumir completament quelcom.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Acabar (algú) els torrons

1 font, 1997.

Acabar la paciència.

Perdre (un home) la virior.

Quedar-se sense diners.

Acabar (algú) els torrons (o els anissos)

1 font, 1997.

Acabar la paciència.

Perdre la virior un home.