Paremiologia catalana comparada digital

Aigua de febrer, ordi al graner

59 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1888.

Aigua al febrer, ordi al graner

6 fonts, 1987.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.6. Pluges», p. 487. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Pluja beneficiosa pel gra que està a punt de madurar. Veg. 1720 i 1722.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 104. Editorial Moll.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 30. La Vila Closa.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.
L'aigua de febrer també és bona.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 161. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Refranes referidos en los beneficios las precipitaciones, nieve, tronadas y tiempo adverso. Por lo visto en el saber popular del mes, las lluvias de febrero son productivas en la cosecha de la cebada. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.2. Precipitación», p. 197. Universitat de les Illes Balears.

Aigua pel febrer, ordi en el graner

5 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.
Ordi = un cereal. La pluja del febrer alimenta la collita d'aquest cereal.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 586. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 114. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 23. J. Huguet Pascual, editor.

Aigua de febrer, ordi al graner

4 fonts, 1917.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Febrer», p. 120. Ajuntament de l'Escala.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Temps», p. 24. S'Unió de S'Arenal.
Ciencia popular. Adagis catalans.
L'Avi Toni (1917): En Patufet, Any 14, núm. 0684 (17 febr. 1917), p128 «Ciencia popular. Adagis catalans», p. 128. Revista En Patufet.
Les pluges del febrer són bones per al camp, i encara més per a l'ordi, que no pot esperar les aigües tardanes, ja que madura molt prest.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «50 Aigua», p. 22. Institut Menorquí d'Estudis.

Aigua de febrer, civada al graner

3 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Equivalent en francès: Eau de février, avoine au grenier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 62. Autoedició.
Refranes referidos en los beneficios las precipitaciones, nieve, tronadas y tiempo adverso. Por lo visto en el saber popular del mes, las lluvias de febrero son productivas en la cosecha de la cebada. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.2. Precipitación», p. 197. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de Febrer, ordi al graner

3 fonts, 1914.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 19. Autoedició.
Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/281/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Lluvioso Febrero, buen cebadero.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

Aigo de febrer, civada al graner

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 149. Consell de Mallorca.
La pluja d'aquest mes és molt bona per a la civada.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 90. Edicions 62.

Aigua al febrer, civada al graner

2 fonts, 2011.
Febreiro.
Sinònim: Si plou al febrer, tot va bé.
Equivalent en gallec: Auga de febreiro fai bo palleiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 68. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Febrer.
Sinònim: Si plou al febrer, tot va bé.
Equivalent en gallec: Auga de febreiro fai bo palleiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 106. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Febrer», p. 46. Eixam Edicions.

Aigua en febrer, civada al graner

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
S'explica bé.
Equivalent en castellà: Agua de febrero llena el granero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 686. Web.

Aigua en febrer, ordi al graner

2 fonts, 1989.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «Febrer». Edicions del Pirata.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 54. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aigua en febrer, ordi en graner

2 fonts, 1992.
Les pluges del febrer són bones per al camp, i encara més per a l'ordi, que no pot esperar les aigües tardanes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Aigua (pluja)», p. 29. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 350», p. 280. Columna Edicions.

La pluja de febrer emplena de gra el graner

2 fonts, 1992.
Sinònim: L'aigua de gener omple el graner | L'aigua de febrer sempre va bé.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2376», p. 248. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 92. Edicions 62.

Aigua al (o de) febrer ordi al graner

1 font, 1999.
Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per a l'ordi, que està a punt de madurar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 90. Edicions 62.

Aigua al febrer ordi al graner

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.

Aigua al febrer, / civada al graner

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pluie de février, / avoine au grenier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 542. Robert Morel Editeur.

Aigua al febrer, / ordi al graner

1 font, 1936.
I especificant els bons efectes de l'aigua en aquest mes.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 10. Revista Curiositats de Catalunya.

Aigua al Febrer, ordi al graner

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Febrer - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Aigua de febrer / ordí en graner

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Febrer», p. 67. Edebe. Edicions Don Bosco.

Aigua de febrer umpl el graner

1 font, 2008.
La pluja del mes de febrer és bona per tots els sembrats i arbres.
Sinònim: Aigua de febrer, civada al graner | L'aigua de gener porta blat al graner.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 105. Editorial Moll.

Aigua de febrer, / civada al graner

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 11. Sant Adolf», p. 18. Terra Nostra.

Aigua de febrer, / ordi al graner

1 font, 1968.
En canvi, és beneficiosa segons com.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 67. Edicions Polígrafa.

Aigua de febrer, omple el graner

1 font, 2014.
Manuscrits. Alguns no estan datats, però deuen ser recents.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.

Aigua de febrer, umpl el graner

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 637 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.

Aigua en febrer civà al graner

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «130», p. 130. Ajuntament de Morella.

Aigua en febrer civada al graner

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 54. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Aigua en febrer, / civada al graner

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Febrer 1998». Web.

Aigua en febrer, / civada en lo graner

1 font, 1951.
Lloc: Morella (Ports).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 34. Editorial Barcino.

Aigua en febrer, / ordi en lo graner

1 font, 1951.
Lloc: Catalunya.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 34. Editorial Barcino.

Aigua en Febrer, civada al graner

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Febrer», p. 53. J. Huguet Pascual, editor.

Aigua en febrer, civada en «lo» graner

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Font: FERV, tom 6, pàg. 25.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.9.1 Refranys de febrer», p. 52. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Aigua en Febrer, òrdi en lo graner

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 8. Editorial Arte y Letras.

Aigües de febrer, ordi en lo graner

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer», p. 24. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Aygua al febrer, òrdi al graner

1 font, 1916.
Sinònim: Aigua al febrer, ordi al graner.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Febrer. Dia 23». Casa Jorba.

Aygua de febrer, òrdi al graner

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, febrer de 1909, núm. 29. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de febrer», p. 179. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Aygua en Febrer / ordi en graner

1 font, 1888.
Sinònim: Aygua en Febrer / bona pel sementer.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Febrer», p. 108. Associació d'Excursions Catalana.

L'aigua de febrer és una promesa pel graner

1 font, 2008.
La pluja d'aquest mes fa concebre esperances al conreador.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 105. Editorial Moll.