Paremiologia catalana comparada digital

Anar-se'n al llit com les gallines

82 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1803.

Anar al llit com les gallines

9 fonts, 1987.
Anar a dormir molt d'hora, al vespre.
Equivalent en castellà: Acostarse con las gallinas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 12. Edicions 62.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gallina», p. 118. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Anar a dormir molt aviat al vespre.
Jo solc matinar molt, però ja saps que me'n vaig l llit com les gallines.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 19. Diputació de Castelló.
Abans el pagesos anaven al llit com les gallines.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 112. Llibres de l'Index, S.A.
Allitar-se molt aviart, tan punt es faci fosc.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Anar a dormir molt d'hora.
Estic tan cansat que avui aniré al llit com les gallines, sense sopar si cal.
Equivalent en castellà: Acostarse con las gallinas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llit». Editorial Barcanova.
Anar a dormir molt aviat, al vespre.
Sinònim: Retirar-se d'hora, anar-se'n al llit amb les gallines.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 20. Edicions 62.

Les noies han d'anar al llit com les gallines

5 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 47. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Galls, gallines i capons», p. 115. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aviram», p. 129. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 204. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 26. Ajuntament de Banyoles.

Anar a dormir com les gallines

4 fonts, 1985.
Anar a dormir molt aviat.
Al vespre aviat soc al llit, «me'n vaig a dormir com les gallines».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Frases fetes - https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 156. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
D'hora.
Partegàs Mas, Josep M (2022): «https://twitter.com/partegas_mas/status/1499664224376791040». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 13. Amics de Tous.

Anar-se'n al llit amb les gallines

3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar al llit com les gallines.
Equivalent en castellà: Acostarse con las gallinas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 16. Edicions 62.
Gitar-se molt prompte.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Veg. Anar al llit com les gallines.
Sinònim: Veg. Anar al llit com les gallines.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 32. Edicions 62.

Anar-se'n al llit com les gallines

3 fonts, 2004.
Anar a dormir molt aviat, al vespre.
Se n'ha anat al llit com les gallines, ben d'hora / La gent de muntanya solen matinar molt, però van al llit com les gallines / Està acostumat a anar-se'n al llit amb les gallines, i quan són les onze de la nit ja no s'aguanta dret.
Sinònim: Anar-se'n a dormir com les gallines.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Colgar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Abans els pagesos se n'anaven al llit com les gallines.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 121. Llibres de l'Index, S.A.
Colgar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Colgar-se amb les gallines

3 fonts, 1926.
Anar-se'n al llit molt dejorn.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Colgar Loc. a)». Editorial Moll.
Anar al llit molt dejorn.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Gallina», p. 142. Editorial Moll.
Té el significat d'anar al llit molt d'hora.
Sinònim: Anar a tancar les oques.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Son», p. 284. Editorial Gregal.

Ajeure-se amb ses gallines

2 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 702 «Modismes nostres», p. 21. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 84. Consell de Mallorca.

Ajeure's amb ses gallines

2 fonts, 1926.
Anar-se'n al llit molt dejorn (potser és més general).
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ajaure o ajeure Loc. a)», p. 379. Editorial Moll.
Anar a's llit molt dejorn.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 13. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ajocar-se amb les gallines

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 144. Editorial l'Esquer.
Anar a dormir d'hora.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Ajocar-se amb sol com les gallines

2 fonts, 1926.
Anar a dormir dejorn.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ajocar Loc. b)», p. 380. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 250. Editorial Moll.

Ajocar-se aviat com les gallines

2 fonts, 2004.
Anar a dormir molt d'hora, al vespre.
Arriba molt cansat i s'ajoca aviat com les gallines.
Sinònim: Anar-se'n a dormir com les gallines.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajocar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ajocar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar a jeure com les gallines

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

Anar-se'n a dormir com les gallines

2 fonts, 2004.
Anar a dormir molt d'hora, al vespre.
Se n'ha anat a dormir com les gallines, avui, després de sopar / Com que sempre es lleva molt d'hora, se'n va a dormir amb les gallines.
Sinònim: Anar-se'n al llit com les gallines, ajocar-se aviat com les gallines.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajocar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ajocar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Gitar-se quan s'ajoquen les gallines

2 fonts, 1992.
Acostarse pronto, como las gallinas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «G», p. 71. Comercial Denes, SL.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 99», p. 663. Columna Edicions.

Se gita quan s'ajoquen les gallines

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 324. Autoedició.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 297. Editorial Antinea.

A dormir, com les gallines

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 63. Editorial Joventut.

Ajocar-se amb el sol com les gallines

1 font, 2000.
Anar-se'n al llit molt dejorn.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ajocar-se», p. 109. Editorial Moll.

Ajocarse al sòl, com les gallines

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 9. Editorial Arte y Letras.

Ajueure's amb les gallines

1 font, 2000.
Anar-se'n al llit molt dejorn.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ajeure's», p. 109. Editorial Moll.

Anar a dormir (o colgar-se, o gitar-se) amb les gallines

1 font, 2000.
Anar al llit molt d'hora.
Equivalent en castellà: Acostarse con las gallinas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gallina», p. 125. Enciclopèdia Catalana.

Anar a dormir amb les gallines

1 font, 2017.
Anar a dormir d'hora.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BQbGtroA5o3/». Instagram.

Anar a dormir com les gallinetes

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 139. Editorial Selecta-Catalonia.

Anar á jòc á posta de sol com las gallinas

1 font, 1839.
Fr. Anársen al llit mòlt aviat.
Equivalent en castellà: Acostarse como las gallinas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jòc, ca», p. 84. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anársen al llit mòlt aviat.
Equivalent en francès: Se coucher de très-bonne heure.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jòc, ca», p. 84. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anársen al llit mòlt aviat.
Equivalent en italià: Coricarsi per tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jòc, ca», p. 84. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anársen al llit mòlt aviat.
Equivalent en llatí: Luminibus accensis cubitum ire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Jòc, ca», p. 84. Impremta de Josep Torner.

Anar al llit, ó á jòc á posta de sol com las gallinas

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Acostarse con las gallinas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gallina», p. 399.
Equivalent en llatí: Gallinas, cubando sequi; ante noctem cubare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gallina», p. 399.

Anar-se'n a dormir (o al llit) com les gallines

1 font, 1997.
Ajeure's molt aviat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Hora de dormir», p. 104. Edicions 62.

Anar-se'n a dormir amb les gallines

1 font, 2024.
Anar-se'n al llit molt d'hora.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dormir», p. 170. Llibres de l'Index, S.A.

Anar-se'n a dormir i llevar-se com les gallines

1 font, 2011.
Anar-hi molt d'hora.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Bons hàbits i vida ordenada», p. 173. Institut Francesc Ribalta.

Anar-se'n a dormir quan s'ajoquen les gallines

1 font, 2003.
Anar-se'n a dormir molt prompte.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 64. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Anar-se'n a jeure amb ses gallines

1 font, 2008.
Molt prest.
Sinònim: Anar-se'n as llit com ses gallines | Colgar-se amb ses gallines.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Dites», p. 348. Editorial Moll.

Anar-se'n a's llit com ses gallines

1 font, 1984.
Anar a's llit dejorn.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 20. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Anar-se'n an es llit com ses gallines

1 font, 1995.
A jeure molt dijorn.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 105 «Espigolant dins l'antigor (V). Animals», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

Anar-se'n as llit amb ses gallines

1 font, 2020.
Ajeure's amb llum de dia.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «L», p. 128. Institut d'Estudis Eivissencs.

Anarse'n al llit a l'hora de les gallines

1 font, 1910.
Es anarse'n al llit molt dejorn.
Equivalent en francès: Se coucher comme les poules (Gironda).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 257. L'Avenç.

Colgar-se (gitar-se o anar a jeure o a dormir) com les gallines

1 font, 2024.
Anar al llit molt dejorn (d'hora).
Al poble em gitava a les nou del vespre, com les gallines.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gallina», p. 227. Llibres de l'Index, S.A.

Colgar-se com ses gallines

1 font, 1999.
Anar-se'n a jeure molt prest.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Jeure», p. 37. Hora Nova.

Colgar-se o anar a jeure o gitar-se amb les gallines

1 font, 1926.
Anar al llit molt dejorn.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gallina Loc. h)». Editorial Moll.

Com les gallines

1 font, 2003.
Gitar-se a posta de sol.
Se gita a posta de sol com les gallines.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

Es gita a posta de sol, com les gallines

1 font, 1992.
Sinònim: Gitar-se quan s'ajoquen les gallines.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 392. Columna Edicions.

Es gita quan s'ajoquen les gallines

1 font, 2011.
Es diu de qui se'n va a dormir quan es pon el sol.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Dormilega», p. 180. Eixam Edicions.

Gita't amb les gallines

1 font, 1994.
En notar, el progenitor, cara de mala saba o que s'hagueren alçat amb la castanya torta.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.5. Generalitats de març», p. 70. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Gitar-se amb ses gallines

1 font, 2020.
Gitar-se molt enjorn.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Monjo i Mascaró, Joan-Lluís (2020): Jo també parla de sa. Material didàctic. Primària i Educació Secundària Obligatòria «Com es diu de sa? Si volem saber més», p. 42. Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Gitar-se quan les gallines

1 font, 2003.
Gitar-se molt prompte.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 81. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Gitarse a hòra de les gallines

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «G», p. 126. Editorial Arte y Letras.

Gitarse quan s'ajòquen les gallines

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. G», p. 326. Editorial Arte y Letras.

S'en va al llit com les gallines

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.

S'en va al llit cum les gallines

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.

Se'n va al llit com les gallines

1 font, 1974.
Ce jeune homme très timide, peu courageux, et se couchant de bonne heure, est la honte de la famille. Ajoute sa grand-mère.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diu la gent», p. 37. Terra Nostra.

Va a dormir com les gallines

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.