Paremiologia catalana comparada digital

Arbre gran, abans el trencaràs que el vinclaràs

36 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1398.

Arbre gran, abans el trencaràs que el vinclaràs

7 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El costum», p. 114. Pagès Editors.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 140. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 561. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 15. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys sobre els arbres: a la fresca de la seua ombra». Web.

Si l'arbre gran vinclar voldràs, abans que el vincles el trencaràs

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1955», p. 667. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 566. Edicions 62.

Arbre vell, abans el trencaràs que el vinclaràs

1 font, 2008.
Es refereix als viciosos que creuen que poden deixar el vici quan volen, sent això una gran mentida.
Sinònim: Si l'arbre gran vinclar voldràs, abans que el vinclis el trencaràs.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.1. Arbres i arbusts. Refranys», p. 195. Editorial Moll.

Els arbres s'han de blincar tendres, / que de vells es peten

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 50. Ajuntament de l'Escala.

Si arbre gran vinclar voldras, / abans que l vinclis el trencaras

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 84. L'Avenç.

Si arbre vell vols adreçar, abans el veuràs trencar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 311. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si l'arbre gan blincar podràs, abans que el blinquis, el trencaràs

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La vellesa», p. 50. Garsineu Edicions.

Si l'arbre gran brincar voldrás, / antes que 'l brinques lo trencarás

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 75. Imprempta de Carlos Latrobe.

Si l'arbre gran vinclar voldràs, / abans que el vinclis el trencaràs

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vinclar», p. 291. Edicions Polígrafa.

Si l'arbre gran vinclar voldràs, abans que el vincles lo trencaràs

1 font, 2001.
Anotat també per Ros.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 107. Revista Caplletra.

Si l'arbre gran vinclar voldràs, abans que el vinclis, el trencaràs

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Arbre», p. 33. Editorial Moll.

Si l'arbre gran vinclar voldrás, abans que l' vincles lo trencarás

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Los niños de pequeños, que no hay castigo después para ellos.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 662. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Si l'arbre gran vinclár voldrás, abans que'l vincles lo trencarás

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Los niños de pequeños, que no hay castigo despues para ellos.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «543», p. 124. Imprenta de Saurí y Compañía.

Si l'arbre gran vinclar voldrás, abans que'l vincles, èl trencarás

1 font, 1805.
Sinònim: Del poc farás lo que voldrás.
Equivalent en castellà: Los niños de pequeños, que no hay castigo despues para ellos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vinclar», p. 416.
Sinònim: Del poc farás lo que voldrás.
Equivalent en llatí: Corripias pueros, nam plectes postea nullum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vinclar», p. 416.
Sinònim: Del poc farás lo que voldrás.
Equivalent en llatí: Cum mala per longas invaluere moras.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vinclar», p. 416.

Si l'arbre gran vinclar voldrás, ans que 'l vincles lo trencarás

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Si l'arbre gran vinclar voldrás, antes que'l vincles lo trencarás

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 130. Editorial Rourich.

Si l'arbre gran vinclar volràs, / ans que no els vincles trencar l'has

1 font, 1398.
De: Turmeda, Anselm.
Turmeda, Anselm (1398): Llibre de bons amonestaments, p. 152. Editorial Barcino.

Si l'arbre gran vinclar volràs, ans que no els vincles trencar l'has

1 font, 2010.
Anselm Turmeda (Llibre de bons amonestaments).
Picornell, Climent (2010): dbalears.cat «Jardins d'altri a la reentrée». Web.

Si lo arbre gran brincar voldrás primer que'l brinques lo trencarás

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 3. Manuscrit.

Si lo arbre gran vinclar voldrás, abans que lo vincles lo trencarás

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que se deuen corretgir y castigar las malas inclinaciòns que solen mostrar los noys, perqué ab la edat se fan incorretgibles.
Equivalent en castellà: Los niños, de pequeños, que no hay castigo despues para ellos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 163. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que se deuen corretgir y castigar las malas inclinaciòns que solen mostrar los noys, perqué ab la edat se fan incorretgibles.
Equivalent en llatí: Corripias pueros, nam plectes postea nullum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 163. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que se deuen corretgir y castigar las malas inclinaciòns que solen mostrar los noys, perqué ab la edat se fan incorretgibles.
Equivalent en llatí: Cum mala per longas invaluere moras.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 163. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que se deuen corretgir y castigar las malas inclinaciòns que solen mostrar los noys, perqué ab la edat se fan incorretgibles.
Equivalent en francès: Le châtiment dans l'enfance, dans l'âge mûr la punition.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 164. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que se deuen corretgir y castigar las malas inclinaciòns que solen mostrar los noys, perqué ab la edat se fan incorretgibles.
Equivalent en italià: Chi d'ammonir ha tempo, non aspetti tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Arbre», p. 164. Impremta de Josep Torner.

Si un arbre gros vols adreçar, / vés-hi en compte, / que el trencaràs

1 font, 1966.
Fer posar dret un arbre tort.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adreçar 2», p. 70. Edicions Polígrafa.

Si vols blincar l'arbre gran, / ans que s' blinqui s' trencará

1 font, 1891.
Sinònim: De xiquet / se cria l'arbre dret.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 12. Associació d'Excursions Catalana.