Paremiologia catalana comparada digital

Armes i diners volen bon maneig

57 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1880.

Armes i diners volen bon maneig

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1164. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Armes i diners volen bones mans.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La riquesa», p. 73. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2026», p. 690. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Quan no es té una certa experiència en determinades coses, és preferible no posar-s'hi per a no resultar perjudicats.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 191. Web.
Sinònim: Armes i diners, si no se saben manejar, no valen res.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 422. Edicions 62.

Per a armes i diners, bones mans són menester

5 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Armes i diners, si no se saben manejar, no valen res

3 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La riquesa», p. 73. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. RIquesa», p. 119. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Armes i diners volen bon maneig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 422. Edicions 62.

Armes e diners volen bones mans

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 147. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 109. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Armes i diners, si no se saben manejar no valen res

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 34. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 72. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Armes i diners, volen bon maneig

2 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Armas y dinero, buenas manos quieren.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 790. Antoni López, Editor.

Armes i doblers volen bones mans

2 fonts, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «A», p. 48. Institut d'Estudis Eivissencs.
Tant la milícia com l'economia han d'estar en mans expertes.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 84. Institut d'Estudis Eivissencs.

Les armes i els diners, bones mans han menester; si no es saben manejar, no valen res

2 fonts, 2001.
Endebades té diners qui no se n'aprofita.
Equivalent en llatí: Frustra habet qui non utitur.
Font: HW 37065m.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1024». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 201. Universitat Miguel Hernández.

Armas y diner bolen bon maneix

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Armas y diner volen bon maneix

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Armas y diner, bonas mans han menestrer

1 font, 1898.
Refrán qu'adverteix que pera que sigan de profit las dos cosas, es necessari saberlas manejar.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 58 (30 juliol 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 3. Revista Lo Mestre Titas.

Armes (o Arnès) i diners bones mans han menester

1 font, 1999.
Les bones persones sabran fer-ne bon ús.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 422. Edicions 62.

Armes i diner s'han de menejar bé

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners - 9.2. Riquesa». Web.

Armes i diner, bones mans han menester

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 48. Estampa Gràfiques Calmell.

Armes i diners / si no se saben manejar / no valen res

1 font, 1969.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Manejar», p. 70. Edicions Polígrafa.

Armes i diners bones mans han de menester

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Armes i diners bones mans han menester

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1159. Editorial Selecta-Catalonia.

Armes i diners si no se saben manejar no valen res

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Armes i diners volen bones mans

1 font, 2003.
Sinònim: Armes i diners volen bon maneig.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La riquesa», p. 73. Pagès Editors.

Armes i diners, / si no es saben manejar, no valen res

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Armes et argent, / si l'on ne sait s'en servir, ne valent rien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els oficis / Les métiers», p. 610. Robert Morel Editeur.

Armes i diners, si no els saps manejar, no valen res

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Armes et argent, si tu ne sais pas les manier, ne valent rien.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 16. Autoedició.

Armes i diners, si no es saben manejar, no valen res

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2025», p. 689. Columna Edicions.

Armes i diners, si no saps tindre'ls, per a què els vols?

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 28. Ajuntament d'Alzira.

Armes i doblés volen bones mans

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 6, agost 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 97. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Armes y diné s'han de menejá be

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Armes y diners si no se saben manejar, no valen res

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 21. Editorial Rourich.

Armes y dinés, si no se saben manejar, no valen res

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 28. Editorial Arte y Letras.

Arnés i diner / bones mans han menester

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Arnès i diners bones mans han de menester

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1166. Editorial Selecta-Catalonia.

Las armas y diners sino se saben manejar no valen res

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 3. Manuscrit.

Les armes i els diners si no es saben manejar no valen res

1 font, 1928.
Per a fruir de tots els avantatges que l'estalvi proporciona i fer participar els altres dels nostres beneficis, en lloc de tenir amagats i ociosos els cabals estalviats, cal posar-los en circulació i saber-los fer treballar.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 139. Revista Catalunya Social.

Les armes i els diners, / bones mans han menester; / si no es saben manejar, / no valen res

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Diner», p. 175. Edicions Polígrafa.

Les armes i els diners, bones mans han menester; / si no es saben manejar, no valen res

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les armes et l'argent doivent être en bonnes mains; / si on ne sait les manier, ils ne valent rien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La guerra i la pau / La guerre et la paix», p. 372. Robert Morel Editeur.

Les armes i els diners, per a qui siga entès

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2033», p. 691. Columna Edicions.

Les armes i els diners, per a qui siga entés

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 193. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les armes y els diners, per a qui siga entés

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 147. Editorial Arte y Letras.

Per a armes i doners bones mans són menester

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 256. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per a armes y diner, bònes mans son menester

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. P», p. 394. Editorial Arte y Letras.

Peró armas y diners, / si no 's saben manejar, no valen rès

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 55. Imprempta de Carlos Latrobe.

Ses armes i es dublés / si no les saben manetjà / no valen res

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys económics. Economia - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/463/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.