I iròn., bona peça: persona poc recomanable, de qui no es poden fiar.
Eren si fa no fa tan bones peces com jo, Genís Julita 78 | Miri, bona pessa, li haig de dir una cosa, Vilanova Obres, iv, 25.
Bona (o mala) peça
81 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1805.
Mala peça
10 fonts, 1926.
La gent dolenta també s'enduu insults —suaus o contundents, com vulgueu—: mala peça, malànima, malxinat, malparit.
Ni és igual dir d'algú que és una mala peça (col·loquial i irònic) que dir que és un malparit (vulgar i ofensiu).
Mala persona, mala pècora. Irònicament, també es diu bona peça.
Aquell està fet una bona peça.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Fig. Persona de comportament dolent.
En Genís és una mala peça.
Sinònim: Bona peça.
Sapastre, mala pècora. Persona poc recomanable, de qui hom no pot fiar-se.
Loc. nom. [LC] Referida a persones del sexe masculí, pot ésser usada en masculí o en femení indistintament, un mala peça o una mala peça; referida a persones del sexe femení, ha d'ésser usada en femení, una mala peça. Peça 2 1.
És un mala peça de primera, un cràpula com no se'n veuen. | Aquest home ens ha estafat: és una mala peça. | No et refiïs d'ella, que és una mala peça.
Malvat.
Es diu a (d')una persona dolenta.
Ara és una persona dolenta, però en la indústria tèxtil era una troca o madeixa de baixa qualitat.
Ser una bona peça
6 fonts, 1984.
Irònicament.
Entremaliat, inclinat a fer el mal.
Font: ME, CL, CR, FI, FX, G, L, MR, MS, VR, VT.
De tota manera, aquestes coses no són mai ben bé de broma i ja li vaig dir que aquest vell professor és una bona peça…
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A més, com si haguessin volgut fer augmentar la seva manca d'esperança, havien posar l'inspector Hodge, una bona peça també, com a cap de la brigada antidroga.
Bona peça
5 fonts, 1898.
Fig. iròn. Persona de comportament dolent.
Aquell sí que és una bona peça!
Sinònim: Mala peça.
Aquesta locució és una interpretació irònica de «mala peça».
Quina bona peça estàs fet!
Loc. nom. [LC] Usat irònicament. Peça 2 1.
M'ha dit que estic fet un bona peça acabat. | L'home que els ha estafat és una bona peça. | La petita és molt entremaliada i juganera, quina bona peça!
Murri.
Ser un mala peça
5 fonts, 1910.
Sóc un mala peça, i per això m'has de deixar.
Ser dolent.
No te'n fïis gens, és un mala peça.
Del món del tèxtil.
És un mala peça, amb el qual no es pot confiar.
Lloc: Vic (Osona).
Quina mala peça!
Sinònim: Ser un bona peça, ser un esmolet, ser astut.
Equivalent en castellà: Ser un pájaro.
Ésser una mala peça
4 fonts, 1979.
Sinònim: Bona peça estàs fet!
Equivalent en castellà: Estar hecho una buena pieza.
Ésser una mala persona (Gir-Bar) | Ésser una bona peça (iròn.), ésser un bon element (iròn.), ésser una mala cuca, ésser un mal salat, ésser un mal subjecte, ésser bo d'aparellar (Val), (ésser pesta cernuda, ésser més dolent que la pesta Mall), (ésser una mala bèstia, ésser un domini, ésser mes roí que la carn de coll, ésser més mal que la tinya Val), ésser una mala penyora (Val); (ésser un escurçó, un mal sorge; si pogués et robaria les espardenyes caminant, ésser un tabernacle sense sant; Tresponts).
La seva germana és una mala peça: no te'n fiïs! | A -També vindrà l'Alfons. B -Ja és una bona peça, aquell! | El batlle que teniu és una bona peça! | El nou director de l’escola és una mala peça.
Sinònim: Ésser un mal subjecte.
Equivalent en castellà: Ser un mal bicho.
Francament dolent.
Ser una mala peça
4 fonts, 1951.
Per a qualificar algú de dolent i pervers.
Sinònim: V. Ser una mala bèstia.
Equivalent en castellà: Ser de mala calaña | Ser el garbanzo negro de la família | Ser un mal sujeto | ¡Vaya pandilla!
Lloc: Terres de l'Ebre.
Esser una mala peça
3 fonts, 1984.
Gens bo com a persona.
Esser dolent.
Lloc: Menorca.
Esser molt dolent.
Sinònim: Esser més dolent que es saïm ranci | Esser una mala herba | Esser pesta cernuda | Esser de sa pell de Judes | Esser de ses retalladures de Judes | Esser més dolent que una geneta | Esser més dolent que sa tinya | Esser més dolent que sa pesta.
Lloc: Mallorca.
Una mala peça
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Un alma de diablo.
No es podia confiar en el secretari: era una mala peça.
Lloc: Vic (Osona).
Una persona de mal comportament.
Sinònim: Una mala pinta, una mala pècora, un pillastre, un malfactor, un facinerós, un indesitjable, una mala dona, un mal home, una mala pell | Veg. tb. Una bona peça.
Bona peça!
2 fonts, 1932.
Equivalent en castellà: Pájaro de cuenta, ¡buena alhaja!
Vine aquí mala peça… que la saps més llarga…
Lloc: País Valencià.
Peça
2 fonts, 1997.
Persona roín.
Pinxo, baranda.
Quina bona peça!
2 fonts, 1979.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Quin murri!, dit amb ironia.
Ser un bona peça
2 fonts, 1989.
Sinònim: Ser un mala peça, ser un esmolet, ser astut.
Equivalent en castellà: Ser un pájaro.
Irònic, aquella persona que no és gaire de fiar.
Una bona peça
2 fonts, 1995.
En Salvador era una bona peça: robava tant com podia.
Lloc: Vic (Osona).
Pillet.
Sinònim: Un murri, un garneu, un bergantell, un nyèbit, un farfant, un brivall, un brètol, un bergant, un tinyeta, un trapella, un trinxeraire, un truà, una vespa | Veg. tb. Una mala peça.
Vaja una peça!
2 fonts, 1988.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Bona peça estàs fet!
1 font, 1982.
Sinònim: Ésser una mala peça.
Equivalent en castellà: Estar hecho una buena pieza.
Bona peça! Bona joia!
1 font, 2021.
Bona pessa
1 font, 1864.
Veyas al moment de fé / lo que 't mano, bona pessa.
Bona pèssa
1 font, 1839.
Loc. irón. que se diu ó aplica al qui es mòlt astut, bellaco ó de malas calitats.
Equivalent en castellà: ¡Buena ó gentil pieza!
Loc. irón. que se diu ó aplica al qui es mòlt astut, bellaco ó de malas calitats.
Equivalent en francès: Bonne pièce!
Loc. irón. que se diu ó aplica al qui es mòlt astut, bellaco ó de malas calitats.
Equivalent en italià: Buona lana!
Loc. irón. que se diu ó aplica al qui es mòlt astut, bellaco ó de malas calitats.
Equivalent en llatí: Praeclarum caput.
Bona pessa!
1 font, 1907.
Sinònim: Bòna alhaja (cast.).
Bona pèssa!
1 font, 1805.
Loc. iron. ab que s' denota qu'algú es mòlt astut, bellaco ú dolent.
Sinònim: Quina pèssa si fòs d'or!
Equivalent en castellà: Buena pieza.
Loc. iron. ab que s' denota qu'algú es mòlt astut, bellaco ú dolent.
Sinònim: Quina pèssa si fòs d'or!
Equivalent en castellà: Gentil pieza!
Loc. iron. ab que s' denota qu'algú es mòlt astut, bellaco ú dolent.
Sinònim: Quina pèssa si fòs d'or!
Equivalent en llatí: Praeclarum caput.
Es una bona pessa
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Es una buena pieza.
Ésser una bona (o una mala) peça
1 font, 2000.
Dit d'una persona de qualitats i, sobretot, de capteniments bons (o dolents) (la primera expressió és usada d'ordinari irònicament amb el valor de la segona).
Equivalent en castellà: Ser una buena (o linda) pieza | Ser un pájaro de cuenta | Ser un bicho malo (o un mal bicho).
Esser una bona peça
1 font, 1984.
Irònicament, persona que no és de fiar.
Lloc: Menorca.
Ésser una bona peça (algú)
1 font, 2004.
Dit d'una persona de qualitats i, sobretot, de capteniments bons.
Eren si fa no fa tan bones peces com jo.
Sinònim: Ben entranyat.
Font: A-M.
Dit d'una persona de qualitats i, sobretot, de capteniments dolents.
És una bona peça! No l'hauríem d'haver contractat.
Sinònim: Ésser una mala peça (algú), ésser una bona pua (algú), ésser un bon element (algú), ésser una bona pècora, tenir un mal fons, ésser un serpeta.
Ésser una mala peça (algú)
1 font, 2004.
Dit d'una persona de comportament dolent.
Jo ja et vaig avisar que era una mala peça, ja t'ha estafat!
Sinònim: Ésser una bona peça (algú), ésser una bona pua (algú), ésser un mala pinta, ésser un serpeta, ésser un bon element (algú), ésser un porc.
Estar fet bona peça
1 font, 1995.
Entremaliat, inclinat a fer mal.
Font: CL.
Estar fet una bona peça (o una bona andova, o un bon estornell)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser una mala bèstia (o un bacó, o una baina, o un baliga-balaga, o un bandarra, o un bardaix, o un barrut, o un bastrús, o un brètol, o un cabró, o un carnús, o un cràpula, o un escurçó, o un estripagecs, o un galifardeu, o un janfotre, o un mala pinta…
Ja está fet bona pessa!
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Mala peça!
1 font, 1992.
─Mala peça! Com pot fer això, un home condret! ¿que no és com tots els homes?
Lloc: Mallorca.
Quina peça!
1 font, 1998.
Ser un malapeça
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ser una bona [o una mala] peça
1 font, 2008.
Es diu d'una persona de qualitat i, sobretot, de comportament bo [o roí].
Ser una bona o mala peça
1 font, 2003.
Ser una persona honesta i responsable o no.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser una mala (o bona) peça
1 font, 2018.
Una peça és un tros de teixit que es fabrica d'un cop en un teler.