Fer a algú una cosa espinosa i difícil d'esforç. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (1933).
Carregar els neulers
79 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1890.
Carregar els neulers
37 fonts, 1898.
Equivalent en castellà: Cargar el mochuelo, colgar el sambenito.
Hi ha una constant entre certs opinadors de Madrid de carregar els neulers al ministre, ja que no acaben d'entendre com Aznar l'ha posat de ministre havent estat secretari d'Estat…
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Et recordo també que nosaltres donem suport parlamentari al PP però no som un govern de coalició i per això no pots "carregar-nos els neulers" dels nomenaments que lliurement fa el PP.
Sinònim: Pagar la festa | Pagar els plats trencats.
Enganyar.
Sinònim: Pagar la festa | Pagar els plats trencats | Pagar el pato (cast.).
Fer algú objecte de les burles dels altres o carregar-li la responsabilitat de coses en què no ha pres part. Segons el DCVB ve del costum, per Nadal, pels Innocents i en la matança del porc, d'enviar el més innocentot a cercar objectes feixucs de nom imaginari o estrany; d'quí el nom de «neulers».
Anar amb aquella colla d'irresponsables feia que ben sovint li carreguessin els neulers.
Cargar.
No sé com m'ho faig, però sempre que hi ha algun problema em carreguen el mort a mi.
Sinònim: Carregar el mort | Carregar les cabres | Carregar les culpes a algú.
Equivalent en gallec: Cargarlle as mantas.
Cargar.
No sé com m'ho faig, però sempre que hi ha algun problema em carreguen el mort a mi.
Sinònim: Carregar el mort | Carregar les cabres | Carregar les culpes a algú.
Equivalent en gallec: Cargarlle o morto a alguén.
Resulta que els neulers eren un estri consistent en una planxa de dues cares de forma circular on s'hi feien una mena de creps o neules, que un cop cuits, es cargolaven en un ferro rodó. Carregar els neulers era una broma que es feia quan volien riure's d'algú […] Citen com a font Ramon Solsona, A paraules em convides.
Sempre em fa pagar els neulers, quan és ell qui en realitat té la culpa de tot | Va carregar els neulers al seu soci. No assumeix mai cap responsabilitat.
Sinònim: Fer pagar els neulers | Fer-li portar els neulers.
Equivalent en castellà: Colgar el sambenito.
Fer assumir el pes d'una responsabilitat, d'una obligació, d'un fracàs… Prové, segons sembla, del neuler, l'aparell de fabricar neules, que era de ferro i pesava molt.
Sinònim: Endossar-li el mort.
Lloc: Terres de Ponent.
Haver d'assumir totes les responsabilitats o els treballs feixucs.
Quan hi han complicacions i no sap com sortir-se'n sempre em carrega els neulers a mi.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Neuler és el que fa o ven neules, L'aparell per a fer neules quasi sempre s'anomena en plural. Entendrem que «carregar els neulers» a algú és fer-li fer la feina més dura i feixuga o també fer-li assumir totes les responsabilitats del fracàs en un negoci o afer.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Els sants innocents. També en aquestes diades es costúm carregar els neulers, aixó es enganyar a algú, fent-li portar quelcom de pès a una casa o a una persona, qui ignora nagi de rebre algóm, o fent-lo anar a buscar alguna cosa estranya i extravagant i a voltes fent fer caminades per coses que poden esser de veres, i el bon creient no atinant, sigui la diada dels innocents, les compleix de bona fe. De: Ariet i Domingo, Antoni; Griera, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Fer assumir la càrrega més enutjosa en un afer.
Enganyar.
Carregar les culpes.
No havia fet res de mal però li van carregar els neulers.
Equivalent en castellà: Cargar el muerto.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
No hem tret la rifa, se'ns han rifat; i per postres ens han carregat els neulers.
Tothom sabia que en Joan no era l'autor de la malifeta, però li van carregar els neulers i la feina que va tenir a defensar-se!
Sinònim: Carregar-se els neulers.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Sinònim: Pagar la festa, pagar els plats trencats.
Equivalent en castellà: Pagar el pato.
Inculpar.
Font: CL.
Però no tots els neulers se'ls han de carregar els sardanistes.
Reservar la feina més difícil o més pesada a una persona.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fer assumir, a algú, la tasca més difícil.
Sinònim: Veg. Ser l'ase dels cops.
Donar a un altre la part més dura d'una empresa.
Sinònim: Veg. Carregar el mort 2.
Fer assumir la pitjor part.
És el que passa amb els símbols: es carreguen tots els neulers damunt de 'Bola de Drac', es converteix en una qüestió d'honor desplaçar aquesta sèrie de l'horari infantil o juvenil.
Perquè creu que és la que cal fer, però espera no patir-ne el desgast polític, perquè sempre té la possibilitat de carregar els neulers a CiU.
Es tracta d'una enganyifa que hom feia als aprenents, als quals se'ls deia que anessin a una determinada botiga a «carregar els neulers». El neuler era un aparell de ferro per fer neules, però en realitat, a l'aprenent, li feien dur un feixuc «fogonet de totxana o terrissa amb una planxa de…».
Lloc: Cerdanya.
Sinònim: Carregar el mort.
Equivalent en castellà: Cargar el mochuelo.
Carregar-li els neulers
8 fonts, 1949.
A qui li carregarà els neulers el ministre Serra demà, dimarts, quan expliqui al Congrés el suposat nyap comès pels agents del Cesid que espiaven la seu de HB a Vitòria?
─El cas és que, com que al lloc on anaven a comprar els encàrrecs impossibles ja estaven a l'aguait, sempre se les carregaven els aprenents, com quan anaven a comprar aixarop d'estaca'm aquí, o quan els carregaven els neulers, que era un sac ple de pedres que pesaven com un ruc…
Fer assumir a algú la càrrega més enutjosa en un assumpte.
Fer assumir a algú la càrrega més enutjosa en un afer.
Fer assumir a algú la càrrega més enutjosa en un afer.
A mi sí que m'han ben carregat els neulers: no menys que anar a donar la notícia de la mort als familiars.
Fer assumir a algú la càrrega més enutjosa en un afer.
Em vols fer creure que governes la casa amb criteri i et quedes tan descansada carregant-li els neulers a ta mare.
[…] però s'hi podien haver mirat una mica més perquè l'anotació al registre de la Maternitat es va convertir en la meva partida de naixement i m'han carregat els neulers de Mallons per tota la vida.
Carregar els neulers a algú
3 fonts, 1958.
Sinònim: v. Carregar el mort a algú.
Equivalent en castellà: Cargar con el muerto.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Vol dir 'traspassar a algú una responsabilitat enutjosa, carregar-li el mort, imputar-li un fracàs. Els neulers són un estri consistent en una planxa de dues cares de forma circular que s'escalfa mitjançant electricitat —abans directament al foc— on s'hi fan una mena de frêpes que, un cop cuits, es cargolen en un ferro rodó d'uin centímetre de diàmetre. Era una broma que es feia quan es volien fotre d'algú. Li deien: 'Vés a tal casa a portar els neulers', i com que els neulers pesaven molt… (més detall.
Sinònim: Fer portar els neulers a algú.
Carregar-se els neulers
3 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Carregar-se'l mort | Carregar-se les andrómines.
Lloc: Lleida.
Quan á algú l'han enredat de mala manera. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fer assumir la tasca més enutjosa.
Lloc: Calella.
Carregar amb els neulers
2 fonts, 1992.
Carregar amb responsabilitats que no són d'un, o que els altres no volen assumir.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Carrega amb los neulés
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Carregà-se els neulers
1 font, 2017.
Era una enganyifa que se solia fer als aprenents dels comerços, als quals se'ls deia que anessin a la botiga a carregar-se els neulers. El neuler era un aparell de ferro que servia per fer neules, però en realitat a l'aprenent li feien dur dins d'un sac un fogonet de totxana o de terrissa, que pesava força, amb una planxa de ferro massissa. També es diu quan una situació és feixuga, incòmoda, fins al punt de perdre la paciència.
Lloc: Cerdanya.
Carregar (a algú) els neulers
1 font, 1997.
Considerar-lo culpable.
Carregar a algú els neulers /posar a algú una albarda
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Carregar els neulers (a algú)
1 font, 2004.
Donar a un altre la part més dura d'una empresa / encarregar a algú per burla una feina absurda / fer assumir a algú la càrrega més enutjosa en un afer, etc.
Sempre fuig de la feina difícil i carrega els neulers al seu germà, que és de molt bona fe i mai no protesta.
Sinònim: Fer-ne el bon Jesús (d'algú), posar-li l'albarda (a algú).
Font: R-M.
Enganyar algú abusant de la seva candidesa.
Ha carregat els neulers al seu fill prometent-li que si li feia el favor li regalaria un joc.
Sinònim: Passar la patata calenta (a algú), passar la pilota (a algú).
Fer assumir a algú el pes d'una responsabilitat, d'una obligació, d'una culpa, etc.
Va carregar els neulers al seu soci i li va clavar un bon bronc / Sempre li carreguen els neulers.
Sinònim: Carregar el mort (a algú), carregar les cabres (a algú), fer pagar els neulers (a algú), endossar el mort (a algú), carregar les culpes (a algú).
Font: * / EC.
Carregar els neulers (el mort)
1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Carregar els neulers (o el mort, o les culpes)
1 font, 2007.
Sinònim: Pagar la festa.
Carregar-li (a algú) els neulers
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Cargar con el mochuelo.
Carregar-li els neulers a algú
1 font, 1999.
Fer-li assumir la responsabilitat d'un fracàs a algú o la càrrega més enutjosa.
Fer-li assumir la responsabilitat d'un fracàs a algú o la càrrega més enutjosa. El neuler.
Lloc: Blanes (Selva).
Carregar-li les neulers
1 font, 1990.
Per donar una lliçó vaig estar una temporada acusant-me de tot, i em pensava que ho feia amb sarcasme, i que era evident que per a ells era una resposta mecànica això de carregar-me els neulers.
Em carreguen els neulers
1 font, 2022.
En lloc de «m'he de menjar un marron».
Sinònim: Menjar-se un marron (cast.).
Et/Li volen carregar els neulers
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fer pagar els neulers (a algú)
1 font, 2004.
Fer assumir a algú el pes d'una responsabilitat, d'una obligació, d'una culpa, etc.
Sempre em fa pagar els neulers, quan és ell qui en realitat té la culpa de tot.
Sinònim: Carregar els neulers (a algú), carregar el mort (a algú).
Fer-li portar a u els neulers
1 font, 1933.
Enganyar-lo, sobretot per la festa dels Sants Inocents.
Lloc: País Valencià.
Ja li han carregat los neulers
1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Li carregan los neulers
1 font, 1890.
Li han carregát els neulers
1 font, 1919.
L'han enredát. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Li varen carregar els neulers
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
T'han carregat els neulers
1 font, 1967.
T'han enganyat ben bé.
Lloc: Palamós.