Paremiologia catalana comparada digital

Cases fetes de robar les veuràs enderrocar

45 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1736.

Cases fetes de robar, les veuràs enderrocar

10 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El robatori», p. 76. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Robatori», p. 124. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1517», p. 801. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en francès: Maisons bâties par le vol, tu les verras se ruiner.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 310. Robert Morel Editeur.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «246 - Cases fetes de robar, les veuràs enderrocar», p. 246. Blogger.
Allò que es guanya malament, malament es dissipa. De: Nevi.
Equivalent en llatí: Male parta, male dilabuntur.
Font: Vers d'una tragèdia de Nevi (trag. inc. 54 R), citat per Ciceró (Phil. 2.65).
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1585». Enciclopèdia Catalana.
Cap poder guanyat amb el crim no és durador. De: Curci.
Equivalent en llatí: Nulla potentia scelere quaesita est diuturna.
Font: 10.1.6.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1974». Enciclopèdia Catalana.
De la fortuna aconseguida amb males arts, a penes en frueix el tercer hereu. Les riqueses guanyades il·lícitament no arriben a la tercera generació.
Equivalent en llatí: De male quaesitis vix gaudet tertius heres.
Font: HW 5081.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «620». Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Hisenda mal guanyada, no tindrà molta durada.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.9. La hisenda», p. 61. Eixam Edicions.

Cases fetes de robar, les veurem enderrocar

8 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Refrany del tot paral·lel al llatí.
Equivalent en llatí: Male parta, male dilabuntur (cfr. II.160).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 40», p. 85. Edicions 62.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Aconsella que els fonaments de la casa hagin estat obtinguts legalment ja que els pecats sempre són castigats.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 75. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 44. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 55. Seuba Edicions.

Casa feta de robar, la veuràs enderrocar

3 fonts, 1951.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 223. Manuscrit.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys de la casa.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

Casa feta amb furt, durarà temps curt

2 fonts, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 72. Institut d'Estudis Eivissencs.
Fer beneficis amb males arts acaba malament.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 122. Institut d'Estudis Eivissencs.

Casas fetas de robar, / las veurás enderrocar

2 fonts, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 17. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 93. Imprempta de Carlos Latrobe.

Cases fetes de robar, / les veuràs enderrocar

2 fonts, 1935.
Florí, Eugeni, prev (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Els aforismes piadosos. No furtaràs», p. 16. José J. de Olañeta, Editor.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Enderrocar-se», p. 367. Edicions Polígrafa.

Cases fetes de robar, les veuràs (o les veurem) enderrocar

2 fonts, 1997.
Equivalent en castellà: Casa hecha de robar, la veremos derribar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Robar», p. 111. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 268. Edicions 62.

Cases fetes de robar, les veurás enderrocar

2 fonts, 1915.
No caiguis mai en la temptació de fer cap tort a ningú per la fal·lera d'acaparar diners.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.
La bondat dèu acompanyar-se sempre de l'honradesa. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/71/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cases fetes de robar: les veurem enderrocar

2 fonts, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 140. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Casa feta amb furt, durará temps curt

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Casa feta de robar la veuràs enderrocar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 53. Manuscrit.

Casas fetas de robar / las veurás enderrocar

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 25. Joan Jolis, Estamper.

Cases fetes de robar totes es vénen a assolar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1098. Editorial Selecta-Catalonia.

Cases fetes de robar, es vénen a derrocar

1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 91. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cases fetes de robar, les veuràs assolar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 91. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cases fetes de robar, les vorás assolar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 45. Editorial Arte y Letras.

Cases fetes de robar, prompte les voràs «derrumbar»

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 33. Ajuntament d'Alzira.

Cases fetes de robar, se vénen a derrocar

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 48. Librerías París-Valencia.

Cases fetes de robar, tú les vorás assolar

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 15. Autoedició.

Les cases fetes de robar, / les veuràs enderrocar

1 font, 1967.
Indica que les famílies que s'han enriquit amb diners mal guanyats no prosperen.
Lloc: Pineda, Caçà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 274. Edicions Polígrafa.

Una casa feta de robar, la veureu enderrocar

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.