Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Com arengades al barril

39 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1767.

Com arengades al barril

3 fonts, 2014.
En aquell vagó de tren els passatgers anaven tan estrets com arengades al barril.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A..
Locucions populars.
Anaven estrets com arengades al barril.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Estar com les sardines al barril

3 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «sardina», p. 230. Editorial Millà.
Estar diferents persones com premsades en un espai on a penes caben.
Equivalent en castellà: Estar como sardinas en lata (o en cuba, o en banasta) | Estar como piojos en costura.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Sardina», p. 206. Enciclopèdia Catalana.
Diferents persones, estar com premsades en un espai on a penes caben.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anar com arengades en un barril

2 fonts, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A..
Diumenge al vespre els passatgers del tren van com arengades en un barril: els vagons van plens d'excursionistes, esquiadors i tota mena de viatjants.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 114. Llibres de l'Index, S.A..

Estar com arengades al barril

2 fonts, 1949.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 209. Editorial Millà.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Arengades», p. 903. Editorial Selecta-Catalonia.

Estar com las sardinas al barril

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Sardina.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Barril», p. 86.
Equivalent en castellà: Estar como sardina en banasta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
Equivalent en llatí: Hominum angustia omnino comprimi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.

Estar estrets com arengades

2 fonts, 2000.
No caber-hi ningú més.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Dites», p. 256. Editorial Moll.
Estar molt atapeïts.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Arengada», p. 113. Editorial Moll.

Anar com arengades

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ir como sardinas, ir muy estrechos de espacio.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 36. Editorial Pòrtic.

Anar com arengades (en el barril)

1 font, 2012.
Anar molt estrets, amb poc d'espai.
Cada cop que agafo el tren de rodalia anem com arengades. A veure si en posen més sovint o amb més vagons.
Sinònim: Anar com arengades; Anar com les sardines al barril.
Equivalent en castellà: Estar como piojos en costura (o como sardinas en lata); Ir como sardinas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Arengada». Editorial Barcanova.

Anar com arengades en el barril

1 font, 1979.
Estrets, premsats en un vehicle.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 15. Editorial Millà.

Com arengades al barril (o com sardines)

1 font, 1995.
Estrets.
Sinònim: Estampits, comprimits, justos, apilotats, premuts, pitjats, aixafats, premsats, a pic de mall, atapeïts.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 80. Edicions 62.

Com les arengades al barril

1 font, 1997.
Molt estrets, l'un al costat de l'altre.
Hi havia tanta gent que estàvem com les arengades al barril.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Arengada f.», p. 33. Edicions 62.

Com sardines (o com arengades) al barril

1 font, 1997.
Molt: gran quantitat en poc lloc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 62. Edicions 62.

Esta rcom las sardinas al barril

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Estar como sardina en banasta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sardina», p. 311.
Equivalent en llatí: Hominum angustia omnino comprimi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sardina», p. 311.

Estar apretat com sardinetes en estiba

1 font, 1767.
Perque el lloc era apretat, y tots estaben com á panses en cofí, ó sardinetes en estiba.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 38. Librerías París-Valencia.

Estar com a sardines de bóta (o de banasta)

1 font, 2019.
Estar molt estrets, sense poder menejarse. Un peix molt fàcil de comercialitzar en envasos ben atapeïts.
Sinònim: Sardinetes en estiba.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.12. Els éssers marins», p. 165. Edicions del Bullent.

Estar com a sardines en bóta

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1783. Publicacions de la Universitat de València.

Estar com arengades en barril

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2006», p. 685. Columna Edicions.

Estar com les arengades en barril

1 font, 1910.
Se diu quan s'està molt apretat a algun lloch.
Equivalent en portuguès: Estar como peixe em tigela.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. II. Monografies. Arengada. Modisme», p. 413. L'Avenç.
Se diu quan s'està molt apretat a algun lloch.
Equivalent en castellà: Estar como piojos en costura.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. II. Monografies. Arengada. Modisme», p. 413. L'Avenç.
Se diu quan s'està molt apretat a algun lloch.
Equivalent en castellà: Estar como sardinas en banasta.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. II. Monografies. Arengada. Modisme», p. 413. L'Avenç.
Se diu quan s'està molt apretat a algun lloch.
Equivalent en francès: Être serrés comme des harengs.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. II. Monografies. Arengada. Modisme», p. 413. L'Avenç.

Estar com les sardines de bóta

1 font, 1994.
Completament ple i atapeït, especialment de gent.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 112. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Estar com sardina en bóta

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.

Estar com sardina en estiba

1 font, 2014.
Estar de gom a gom, ple del tot.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «E», p. 146. Juli Jordà Mulet.

Estar com sardines en bota

1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar com sardinetes en estiba

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.

Estret com les sardines al barril

1 font, 2004.
Diferents persones, estar com premsades en un espai on a penes caben.
La sala era molt petita i estàvem tots estrets com les sardines al barril / A dins el metro anàvem com les sardines al barril.
Sinònim: Estrets com arengades al barril, pitjats com anxoves en el barril, com figues en cofí, a pic de mall.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estrets com arengades al barril

1 font, 2004.
Estrets / diferents persones, estar com premsades en un espai on a penes caben.
Al metro hi havia tanta gent que vam fer el trajecte estrets com arengades al barril / Ens hi vam poder encabir, però a la saleta estàvem tots com arengades al barril.
Sinònim: Estret com les sardines al barril, pitjats com anxoves en el barril, a pic de mall.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estrets com arengades dins una bota

1 font, 1915.
Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.